What is the translation of " ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ЦЕННОСТЕЙ " in English?

• fundamental values
• basic values
• founding values
• core values
• underlying values
• essential values

Examples of using Основополагающих ценностей in Russian and their translations into English

Отстаивание основополагающих ценностей.
Safeguarding fundamental values.

Закон укрепил и прояснил компетенцию заведений по поощрению основополагающих ценностей.
The law reinforced and clarified the fundamental values mandate of the organisations.

Для защиты этих основополагающих ценностей необходима безопасность.
To uphold those fundamental values, we need security.

Предоставление качественных знаний и умений- одна из основополагающих ценностей ISMA.
The provision of qualitative knowledge and skills is one of the fundamental values of ISMA.

Подотчетность является одной из основополагающих ценностей, которые мы разделяем с Президентом.
Accountability is one of the bedrock values the President and I share.

Это, в свою очередь, требует от коллектива организации полного понимания ее основополагающих ценностей.
This, in turn, requires that the staff fully understands the organization's fundamental values.

Прежде всего оно сплотило государства и общества вокруг основополагающих ценностей и благородных принципов.
Above all, it mobilized nations and societies around fundamental values and noble principles.

При этом мы руководствуемся принципом Уважения- одной из пяти наших основополагающих ценностей.
We're guided in meeting those responsibilities by the concept of"Showing Respect," one of our five Core Values.

Эта приверженность миру проистекает из наших основополагающих ценностей, которые определяют характер нашего народа.
This commitment to peace is derived from the fundamental values which define our people.

Терроризм является преступлением против человечества и направлен против основополагающих ценностей Организации Объединенных Наций.
Terrorism is an offence to humanity and goes against the core values of the United Nations.

Мы не можем отказаться от этих основополагающих ценностей и от обязанностей, которые ложатся в этой связи на страны и правительства.
We cannot turn our backs on these basic values and the duties they impose on all countries and Governments.

Права человека и демократия являются ключевыми элементами основополагающих ценностей норвежского общества.
Human rights and democracy are key elements of the fundamental values of Norwegian society.

Этот второй срок полномочий позволит ему работать еще более упорно в целях содействия упрочению основополагающих ценностей Устава.
This second term of office will allow him to work even harder to promote the fundamental values of the Charter.

Одной из важнейших и основополагающих ценностей нашего предприятия наряду с качеством наших продуктов и услуг является честность.
In our company, honesty is one of the most important basic values, alongside the quality of our products and services.

Будет шире делаться акцент на равенстве женщин и мужчин и на проблематике общих основополагающих ценностей общества.
A more extensive focus will be placed on equality between women and men and issues involving common basic values in society.

Права человека представляют собой одну из основополагающих ценностей Французской Республики и один из важнейших элементов ее внешней политики.
Human rights are part of the founding values of the French Republic and a priority of its foreign policy.

Г-жа Аджалова( Азербайждан) говорит, что постоянный и всесторонний уход за детьми является одной из основополагающих ценностей ее страны.
Ms. Adjalova(Azerbaijan) said that permanent and comprehensive childcare was one of her country's fundamental values.

Неуважение этих основополагающих ценностей может быть причиной недоразумений в отношениях между мужчинами и женщинами и вести к насилию в отношении женщин и девочек.
Failure to respect these core values can lead to misunderstandings between men and women and to violence against women and girls.

Стоит повторить, что этот список-- это перечень не просто благих намерений, а законных принципов и основополагающих ценностей.
It is worth repeating that this list is not simply an inventory of good intentions, but of legal principles and fundamental values.

Быть привержен делу осуществления мирных процессов разрешения спора и поддержки основополагающих ценностей, отражающих человеческое достоинство;
Committed to pursuing peaceful processes of dispute resolution and to upholding underlying values that reflect human dignity.

В противном случае международное сообщество не будет иметь морального права требовать от сомалийцев уважения этих же основополагающих ценностей.
Otherwise, the international community has little moral standing when requesting Somalis to preserve these very fundamental values.

Он постановил, что" в статье 3[ Европейской конвенции о правах человека] закреплена одна из самых основополагающих ценностей демократического общества.
It held that"article 3[of the European Convention on Human Rights] enshrines one of the most fundamental values of democratic society.

Эти конфликты происходили в то время, когда Организация Объединенных Наций вновь подтверждала свою приверженность делу защиты этих основополагающих ценностей.
These conflicts occurred at a time when the United Nations was reaffirming its commitment to safeguard these fundamental values.

Могущество спорта также кроется в его способности сближать общины и содействовать формированию таких основополагающих ценностей, как честная игра и дисциплина.
The power of sport also lies in its ability to bring communities closer and to promote essential values such as fair play and discipline.

Это принципиально новая внешняя политика, которая не чурается основополагающих ценностей бразильской нации: мира, плюрализма, терпимости и солидарности.
It is an innovative foreign policy, which does not distance itself from the fundamental values of the Brazilian nation: peace, pluralism, tolerance and solidarity.

Как предусмотрено в общенациональной программе обучения и Законе о школе, борьба с расизмом является частью системы основополагающих ценностей в школе.
To combat racial discrimination is a part of the school's basic value system, as laid down in the national curriculum and the School Act.

Международные императивные нормы касаются основополагающих ценностей международного общества, которые имеют большое значение для современных структурных политических целей.
International peremptory norms dealt with basic values of international society which were instrumental for the structural political goals of the present.

Демократия широко признается как одна из основных форм организации современных обществ и как одна из основополагающих ценностей современной эпохи.
Democracy is commonly recognized as a basic form of organization of contemporary societies and as one of the fundamental values of modern times.

Они сверкают как маяк надежды, руководящая сила, которая лежит в основе всех основополагающих ценностей общества: мира, свободы, демократии, прав человека и правопорядка.
It shines like a beacon of hope, a guiding force underpinning the fundamental values of society: peace, freedom, democracy, human rights and the rule of law.

Право народов на самоопределение было подтверждено в Декларации тысячелетия в качестве одной из основополагающих ценностей и принципов XXI века.
The right of peoples to self-determination had been reaffirmed in the Millennium Declaration as one of the fundamental values and principles for the twenty-first century.