What is the translation of " GET A BREAK " in Czech?

• mít pauzu

Examples of using Get a break in English and their translations into Czech

Can't get a break.
Ani si neodpočinu.

Get a break from me.
Odpočinout si ode mě.

Can't get a break.
Nemůžu si dát pohov.

Get a break from the wife and kids?
Odpočinete si od manželky a dětí?

I can't get a break.
Já nebudu mít pokoj.

I have to until I can sell the house or get a break.
Musím, dokud dům neprodám nebo nebudu mít pauzu.

All right, get a break.
Dobrá, dáme si pauzu.

And I get a break from the telephone threats. Fine, thanks.
A také jsem si dopřála pauzu od výhružných telefonátů. Bezva, díky.

Yeah, you will get a break.
Jo, budeš mít pauzu.

You can get a break wherever you want.
Můžeš si dát pauzu, kdekoliv chceš.

At least you get a break.
Ty si aspoň odpočineš.

Smokers get a break, then I should, too.
Kuřáci mají pauzu, tak já můžu taky.

I can never get a break.
Já nikdy nebudu mít pokoj.

When you get a break, okay? Come skate with me after?
Zabruslíš si se mnou, až budeš mít pauzu, dobře?

It's like we never get a break, you know?
Přijde mi, jako kdybychom neměli pauzu, víš?

With everybody busy planning their next move, we get a break.
Všichni plánují další kroky, takže nám dají na chvíli pokoj.

I cannot get a break.
Ani si nemůžu dát svačinu.

I am just a goat, but even I know that a peasant in an emerging economy can't get a break.
Jsem pouze kozel, ale i já vím, že si rolník ve vynořující se ekonomice nemůže odpočinout.

At least you will get a break from Louise.
Aspoň budeš mít pauzu od Louise.

I tricked Rick into taking Dad on an adventure because I thought I could get a break from this kind of shit, but no!
Přiměl jsem Ricka, aby vzal tátu pryč, a já si mohl odpočinout, jenže to ne!

I should get a break around midnight.
Měl bych mít pauzu kolem půlnoci.

My mind gets a break.
Mozek dostane pauzu.

Just got a break on Mike's shooting. Let's go.
Právě máme průlom v Mikově případu… Jdeme.

Just got a break on Mike's shooting. Let's go.
Máme průlom na Mikově střílení. Pojďme.

Just got a break on Mike's shooting. Let's go.
Máme zlom v Mikově případu. Pojďme.

Just got a break on Mike's shooting. Let's go.
Pojďme. Máme zlom v Mikově případu.

Yeah, well, you know, the problem is the man never gets a break.
Problém je, že člověk nikdy nedostane přestávku. Jo, jo, víš.

The problem is the man never gets a break. Yeah, well, you know.
Problém je, že člověk nikdy nedostane přestávku. Jo, jo, víš.

Gotta say, I'm kind of jealous of Apu getting a break like that.
Musím říct, že trochu žárlím na to, jak se Apu prosadil.

He already made a deal and got a break from the DA.
Už udělal dohodu a dostane úlevu od návladního.