What is the translation of " HAGUE PROGRAMME " in Czech?

• haagský program
• haagského programu
• haagském programu
• haagským programem

Examples of using Hague programme in English and their translations into Czech

The programme is intended to supersede the current Hague Programme from 2004.
Tento program má nahradit stávající Haagský program z roku 2004.

In writing.- The Hague Programme addresses the case of conflicts of jurisdiction in criminal matters.
V písemné formě.- Hágský program řeší případy kompetenčních sporů v trestních věcech.

We want to pursue an ambitious and forward-looking programme for 2010-2014 that will replace the Hague Programme.
V letech 2010 až 2014 chceme zrealizovat ambiciózní a pokrokový program, který nahradí Haagský program.

We had the Tampere Programme, the Hague Programme, and now that of Stockholm.
Máme program z Tampere, Haagský program a nyní i Stockholmský program..

The 2004 Hague Programme has not been promoted to the degree that was needed, despite the efforts and initiatives of the Commissioner responsible, Mr Frattini.
Haagský program z roku 2004 nebyl prosazován tak, jak bylo třeba, navzdory snahám a iniciativě odpovědného komisaře, pana Frattiniho.

It should be noted that it is the outcome of a long-term programme of work, the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union.
Je třeba říci, že jde o výsledek dlouhodobé práce, Haagského programu pro posilování svobody, bezpečnosti a spravedlnosti v Evropské unii.

It is based on the Hague Programme, namely the recognition not only of judicial decisions but also of authentic acts.
Je založena na haagském programu, konkrétně na uznávání nejen soudních rozhodnutí, ale také úředních listin.

It goes without saying that we must now plan new measures for information sharing in the next five-year programme that will succeed the Hague programme.
Rozumí se samo sebou, že nyní musíme naplánovat nová opatření pro sdílení informací pro další pětiletý program, který bude následovat po Haagském programu.

The Tampere and the Hague Programmes provided major political impetus in consolidating these policies.
Program z Tampere a Haagský program přinesly důležitý politický stimul k upevnění těchto politik.

The view of our group, the ALDE Group, is that it is more ambitious than the Tampere Programme and the Hague Programme, but with a more important focus on the fundamental rights of the people.
Podle naší skupiny, skupiny ALDE, je tento program ambicióznější než program z Tampere a Haagský program, ale s významnějším zaměřením na základní práva lidí.

In writing.-(LT) The Hague Programme recognised that legal immigration would play an important role in economic development.
Písemně.-(LT) V rámci Haagského programu bylo uznáno, že legální přistěhovalectví bude hrát v ekonomickém rozvoji důležitou roli.

Some of the key issues during the Swedish EU Presidency will be climate and energy, the Hague Programme, jobs and economic growth, Baltic Sea issues and the EU as a global player.
Mezi klíčové otázky během švédského předsednictví EU budou patřit změna klimatu a energie, Haagský program, tvorba pracovních míst a hospodářský růst, problematika Baltského moře a otázka postavení EU jako světového hráče.

The Hague programme strengthening freedom, security and justice, invites the Commission to present to the Council an evaluation of the agency by the end of 2007.
V Haagském programu, kterým se posiluje svoboda, bezpečnost a spravedlnost, je Komise vyzvána, aby Radě předložila hodnocení agentury do konce roku 2007.

However, I would like to draw attention to a political, civic and democratic objective, which is to replace the Hague Programme with the programme that will be named after the Swedish capital: Stockholm.
Chtěl bych však upozornit na politický, občanský a demokratický cíl, kterým je nahradit Haagský program programem, který bude pojmenován po švédském hlavním městě: stockholmský.

The multiannual Hague Programme, covering the various actions that will be carried out to develop the area of justice, freedom and security, comes to an end in 2010.
Víceletý Haagský program pokrývající různé akce, jež budou prováděny za účelem budování prostoru spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, skončí v roce 2010.

I have expressed my view on the gaps with respect to the jurisdiction of the Court in the area of freedom, security and justice in two communications I submitted to the Commission in 2006 and July 2007 on the implementation of the Hague programme.
Svůj názor na mezery v jurisdikci Soudního dvora v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti jsem vyjádřil ve dvou sděleních k provádění Haagského programu, která jsem předložil Komisi v roce 2006 a v červenci 2007.

They are the three components of the Hague Programme that, in combination and individually, were invoked to serve all the Member States of the Union.
Jsou to tři složky Haagského programu, které společně nebo jednotlivě slouží jako opora pro členské státy Unie.

Having said that, I would point out that the standards we have agreed on and the results we have achieved to date contrast greatly with the ambitions set out in the Tampere Programme, the Hague Programme and, most recently, the French Asylum and Immigration Pact.
S vědomím toho bych chtěla poukázat na skutečnost, že standardy, na nichž jsme se shodli, a výsledky, jichž jsme doposud dosáhli, ostře kontrastují s ambicemi programu z Tampere, haagského programu a nyní s francouzským paktem o imigraci a azylu.

Tampere, the Hague programme, the French Pact on immigration and asylum and soon the Stockholm programme: all these fine words are in stark contrast with reality.
Tampere, Haagský program, francouzský Pakt o přistěhovalectví a azylu a Stockholmský program: všechna tyto krásné slova krutě kontrastují s realitou.

IT Mr President, ladies and gentlemen, two innovations have been introduced by the Stockholm Programme as compared with the Hague Programme: a fair balance between rights and security and legal protection in both the criminal and the civil spheres.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, stockholmský program zavádí ve srovnání s Haagským programem dvě novinky: úplnou rovnováhu mezi právy a bezpečností a právní ochranu v trestních i občanských záležitostech.

The Hague Programme subsequently set new targets, particularly in connection with the'fight against terrorism', to make progress in the communitisation of this area, which lies at the heart of the Member States' sovereignty.
V Haagském programu se v návaznosti na to stanovily nové cíle, především v souvislosti s bojem proti terorismu, aby se tato oblast, která je ústředním bodem suverenity členských států, postupně přesunula na úroveň Společenství.

On behalf of the S&D Group.-(RO) The creation of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis is an important measure which will put into practice the decisions concerning the area of freedom, security and justice, especially the provisions of the Hague Programme.
Jménem skupiny S&D.-(RO) Vytvoření mechanismu pro hodnocení a sledování hodnotícího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis je důležitým opatřením, které uvede do praxe rozhodnutí týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva, především ustanovení Haagského programu.

The Tampere Programme, the Hague Programme, the French immigration pact, the Stockholm Programme coming up- at the end of the day, it all comes down to the transposition of these basic commitments into concrete and effective measures.
Tamperský program, Haagský program, Francouzský pakt o přistěhovalectví, budoucí Stockholmský program- vždycky nakonec skončíme u provedení těchto základních závazků ve formě konkrétních a účinných opatření ve vnitrostátním právu.

However, we dislike the fact that this measure is regarded as an embryo and will be used to promote or will be part of the more general objective of developing the so-called'area of freedom, security and justice', in line with the 2005 Hague Programme, in particular by bringing justice and home affairs within the Community system.
Nelíbí se nám nicméně skutečnost, že je toto opatření pokládáno za embryo a bude použito k podpoře nebo se stane součástí obecnějšího cíle vytvoření takzvaného prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti spolu s Haagským programem z roku 2005, zejména tím, že součástí systému Společenství učiní justiční a domácí záležitosti.

PT The aim of the Tampere and Hague programmes, which we are now debating due to Gérard Deprez's question, is to implement a European area of freedom, security and justice, by means of essential cooperation among the Member States and between them and the EU's institutions.
PT Cílem programu z Tampere a Haagského programu, o nichž nyní vedeme rozpravu díky otázce Gérarda Depreze, je zřídit evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva cestou základní spolupráce mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy a orgány EU.

From a totally embryonic stage in 1999- I would remind you that the ambition of the Tampere programme was firstly to lay the foundations of cooperation between the Member States and to promote mutual recognition of judicial decisions- the JLS sector underwent further growth during the Hague programme, which strengthened the Community platform.
Ze zcela zárodečného stavu v roce 1999- připomínám, že původním cílem programu z Tampere bylo položit základy spolupráce mezi členskými státy a podpořit vzájemné uznávání soudních rozhodnutí- se oblast svobody, bezpečnosti a práva dále rozvinula díky Haagskému programu, který posílil základnu Společenství.

However, there is no doubt- as stated in the Hague programme on mutual recognition adopted by the European Council- that it would in fact be much easier to enforce judgments within the European Union if it were possible to obtain accurate information on debtors' financial positions.
Není však pochyb- jak je to uvedeno v Haagském programu, který přijala Evropská rada a týká se vzájemného uznávání- že účinný výkon rozsudků v rámci Evropské unie by byl mnohem snadnější, pokud by bylo možné obdržet přesné informace o finanční situaci dlužníka.

The European Council, while reiterating that the grant of protection and refugee status is the responsibility of each Member State, also indicated that the time has come to take new initiatives to complete the establishment of a common European asylum system provided for in the Hague programme, and thus to offer a higher degree of protection, as proposed by the Commission in its policy plan on asylum.
Evropská rada zdůraznila, že udělování ochrany a statusu uprchlíka je zodpovědností každého členského státu, a zároveň naznačila, že nastal čas pro nové iniciativy, jimiž bude v plné míře zřízen společný evropský azylový systém, zmíněný v haagském programu, což nabídne vyšší úroveň ochrany, jak to navrhuje Komise ve svém plánu azylové politiky.

PL Mr President, in a communication to Parliament and the Council dated 10 May 2005 and concerning the Hague programme, the Commission stipulated, as one of its specific priorities that, by 2011, it aimed to guarantee an effective European area of justice in the field of civil law, with reference to the recognition and enforcement of court rulings and the principle of mutual recognition, as these measures provided a real means of ensuring cross-border legal protection for European Union citizens.
PL Pane předsedající, ve sdělení Parlamentu a Radě ze dne 10. května 2005 týkajícím se Haagského programu uvedla Komise jako jednu ze svých specifických priorit cíl zajistit do roku 2011 účinný prostor spravedlnosti v Evropě v oblasti občanského práva, pokud jde o uznávání a prosazování rozhodnutí soudu a zásadu vzájemného uznávání, neboť tato opatření poskytují skutečné prostředky pro zajištění přeshraniční právní ochrany pro občany Evropské unie.