What is the translation of " HAAGER PROGRAMM " in English?

• hague programme

Examples of using Haager programm in German and their translations into English

Dies ist das erste Ergebnis, das dem Haager Programm zuzuschreiben ist.
This is the first success of the Hague Programme.

Die Kritik, dass das Haager Programm eine unangemessen starke Betonung auf Belange der Sicherheit legt und die Achtung der Grundrechte dadurch zu kurz kommt, ist gerechtfertigt.
Criticism of the Hague Programme for placing undue emphasis on security considerations at the expense of respect for fundamental rights is justified.

Verwirklichen Sie die ehrgeizigen Ziele, die unter anderem in dem Programm von Tampere und dem Haager Programm festgeschrieben wurden.
I would urge you to fulfil the ambitions you enshrined in the Tampere and The Hague programmes, among others.

Studiengruppe"Das Haager Programm- Freiheit, Sicherheit und Recht.
Study Group on The Hague Programme- Freedom, Security and Justice.

Die Richtlinie über Aufnahmebedingungen ist einer der Eckpfeiler des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems, das im Programm von Tampere aus dem Jahre 1999 und dem Haager Programm von 2004 vorgesehen ist.
The Reception Conditions Directive is one of the building blocks of the Common European Asylum System, as provided for in the 1999 Tampere and 2004 Hague Programmes.

Mit dem Haager Programm nahm der Europäische Rat ein neues Mehrjahresprogramm für fünf Jahre an, das ein Folgeprogramm für das in Tampere verabschiedete Programm darstellte.
The adoption of the Hague programme by the European Council has provided the EU with a new five-year programme, as a followup to the plan adopted in Tampere.

Eine wichtige Rolle spielt dabei das 2004 vom Europäischen Rat verabschiedete Haager Programm, das die Ziele der EU im Bereich Justiz und Inneres bis 2010 zusammenfasst.
Great importance is attached to the Hague Programme, adopted by the European Council in 2004, which sets out the EU's goals in the field of Justice and Home Affairs for the period up to 2010.

Gemäß dem Haager Programm nahm die Kommission am 13. Februar 2008 eine Mitteilung über die Evaluierung und künftige Entwicklung der Agentur FRONTEX an KOM(2008) 67 endgültig(nachstehend„Mitteilung“).
As requested by the Hague programme the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency(COM(2008) 67 final) hereafter"Communication.

Dieses Vorhaben wurde in dem vom Europäischen Rat am 5. November 2004 verabschiedeten Haager Programm aufgegriffen, in dem die Kommission zur aktiven Fortführung der Arbeiten am Europäischen Mahnverfahren aufgefordert wird.
This was taken forward by the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004, which calls on work to be pursued actively on the European order for payment procedure.

Gemäß dem Haager Programm ist wie bereits in Tampere die gegenseitige Anerkennung der Dreh- und Angelpunkt des Aufbaus eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, wie uns Kommissar Frattini soeben in Erinnerung rief.
In accordance with the Hague Programme, as is already the case with Tampere, the cornerstone in building the area of freedom, security and justice is mutual recognition, as Mr Frattini has just reminded us.

Schließlich kommt Herr BARROT auf die Bedeutung des Programms von Stockholm 2010-2014 zu sprechen, das im Hinblick auf das Haager Programm zur Aufgabe habe, die Migrantenströme auf europäischer Ebene zu steuern.
Lastly, Mr Barrot stressed the importance of the 2010-2014 Stockholm Programme, which, following on from the Hague Programme, was intended to manage migration flows at European level.

Der EWSA beabsichtigt, auf das Haager Programm sowie auf die drei Rahmenprogramme als Paket einzugehen, um so Ein fluss auf den endgültigen Inhalt des Programms zu nehmen.
The EESC plans to respond to The Hague Programme and the three framework programmes as a package in an attempt to influence the final content of the programme..

Er beschloss, den Bericht und die Beiträge an die Kommission zu übermitteln, damit sie diese bei der Ausarbeitung des Programms berücksichtigt, das das Haager Programm für den Zeitraum 2010 bis 2014 ablösen soll.
It decided to forward the report and the contributions to the Commission so that it could take them into account when drawing up the programme to succeed the Hague Programme for the period from 2010 to 2014.

Die Kommission wird weiterhin darauf drängen, dass das Haager Programm für Freiheit, Sicherheit und Recht abgeschlossen wird und die Arbeiten zu noch auf dem Tisch befindlichen Vorschlägen beschleunigt werden.
The Commission will continue to press ahead with the completion of the Hague Programme for freedom, security and justice, and to encourage work on proposals still on the table to accelerate.

Die Mitteilung‘Eine gemeinsame Integrationsagenda- Ein Rahmen für die Integration von Drittstaatsangehörigen in die Europäische Union' ist eine erste Antwort der Kommission auf die im Haager Programm enthaltene Forderung nach einem kohärenten europäischen Rahmen für die Integration von Drittstaatsangehörigen.
The Communication on‘A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union' is a first response from the Commission to the request in The Hague Programme to establish a coherent European framework for integration.

Gestützt auf das Haager Programm, das zu einer"Weiterentwicklung der Erhebung, der Weitergabe, des Austausches und der effizienten Verwendung aktueller Informationen und Daten über alle relevanten Entwicklungen bei Wanderungsbewegungen" aufruft.
Having regard to the Hague Programme, which calls for"reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments.

Wir müssen als Mitgliedstaaten die Verantwortung, die wir haben, erkennen, solche menschlichen Tragödien zu verhindern, und das Haager Programm betont zu Recht ausdrücklich die Notwendigkeit einer stärkeren Zusammenarbeit aller Staaten sowie die Notwendigkeit von Solidarität und geteilter Verantwortung.
We as Member States must recognise the responsibility we have to prevent such human tragedies, and the Hague Programme rightly and explicitly emphasises the need for close cooperation among all states as well as for solidarity and shared responsibility.

Wie im Haager Programm gefordert, haben der Rat der Europäischen Union und die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten am 19. November 2004„Gemeinsame Grundprinzipien für die Politik der Integration von Einwanderern in der Europäischen Union“ festgelegt.
As requested in the Hague Programme, the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union.

Die Kommission hat ferner mit den Vorarbeiten zur Verwirklichung der zweiten Stufe der gemeinsamen europäischen Asylregelung gemäß dem Haager Programm begonnen; hierzu gehören ein gemeinsames Asylverfahren und ein einheitlicher Status in Bezug auf Asyl und subsidiären Schutz.
The Commission has also started work to achieve the aims of the second phase of the Common European Asylum System, as set out in the Hague Programme, comprising a common asylum procedure and a uniform status for asylum and subsidiary protection.

Im Haager Programm, das der Europäische Rat am 4./5. November 2004 annahm, wurde die Kommission ersucht, dem Rat vor Ende 2007 eine Evaluierung der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen(FRONTEX) vorzulegen.
The Hague Programme as adopted by the European Council on 4/5 November 2004 requested the Commission to submit an evaluation of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders(FRONTEX) to the Council before the end of 2007.

Sie verteidigten die Förderung und Umsetzung des reaktionären Verfassungsvertrags, das autoritäre und für die Arbeitnehmer schreckliche Haager Programm, die schnellere Umsetzung der neuen arbeitnehmerfeindlichen Maßnahmen im Rahmen der Lissabon-Strategie und die Eskalation der imperialistischen Aggressivität der EU.
They defended the promotion and application of the reactionary Constitutional Treaty, the autocratic- and for the workers- terrifying Hague programme, the speeding up of new anti-labour measures under the Lisbon Strategy and the escalation of the imperialist aggressiveness of the ΕU.

Im Haager Programm vom 5. November 2004 forderte der Europäische Rat den Rat, die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um die Kontrollen an den Binnengrenzen der Europäischen Union so bald wie möglich aufzuheben.
In the Hague Programme of 5 November 2004 the European Council called on the Council, European Commission and Member States to take all possible steps to lift border checks on the European Union's internal borders as soon as possible.

In dem auf dem Gipfel vom 4./5. November 2004 beschlossenen Haager Programm legte der Europäische Rat eine Reihe von Zielen und Prioritäten fest, um die zweite Phase des gemeinsamen europäischen Asylsystems weiter voranzutreiben.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to carrying further the development of the Common European Asylum System in its second phase.

Im Haager Programm vom November 2004 hatte der Europäische Rat bereits bekräftigt, dass die nächste Phase in der Einführung eines gemeinsamen Asylverfahrens und eines einheitlichen Status für Personen bestehen wird, denen Asyl oder subsidiärer Schutz gewährt wird.
In the Hague Programme of November 2004, the European Council had already reiterated that the next phase would consist of the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for persons who are granted refugee or subsidiary protection status.

Nach seinen Schlussfolgerungen von Tampere 1999 und dem Haager Programm 2004 sollte der Europäische Rat seine führende Rolle bei der Definition strategischer Leitlinien und der Planung künftiger Vorhaben im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht beibehalten.
Following the endorsement of the Tampere conclusions in 1999 and of the Hague Programme in 2004, the European Council should preserve its guiding role in the definition of strategic guidelines and the planning of future action in an area of freedom, security and justice.

Im Haager Programm wurde die Europäische Kommission aufgefordert, die Bewertung der Rechtsakte aus der ersten Phase abzuschließen und dem Rat und dem Europäischen Parlament die Rechtsakte und Maßnahmen der zweiten Phase vorzulegen.
In this respect, the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.

Als Antwort auf den im Haager Programm geforderten einheitlichen Schutz könnten mehrere Optionen in Bezug auf die Kriterien für die Schutzwürdigkeit und den Inhalt des zu gewährenden Schutzstatus ins Auge gefasst werden.
In response to the call of the Hague Programme for uniformity of protection, several options could be envisaged regarding the eligibility criteria for protection and the content of the relevant protection status(or statuses) to be granted.

Gemäß dem Haager Programm sollte die Kommission einen Vorschlag zur Änderung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion vorlegen, um die Rechtsgrundlage für die Erhebung biometrischer Daten von Visumantragstellern sowie für die Festlegung von Vorschriften über mögliche Ausnahmen von dieser Anforderung zu schaffen.
According to the Hague Programme, the Commission was to submit a proposal amending the Common Consular Instructions in order to create the legal basis for collecting biometric data from visa applicants as well as providing for rules on possible exemptions from this requirement.

Im Haager Programm heißt es:"Eine effiziente Bekämpfung der grenzüberschreitenden orga­nisierten Kriminalität, anderer schwerer Kriminalität und des Terrorismus erfordert die Zusammenarbeit und Koordinierung bei den Ermittlungen und, wo diese möglich ist, die konzentrierte Strafverfolgung durch Eurojust in Zusammenarbeit mit Europol.
The Hague Programme states that“the effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol”.

Im Haager Programm wurde die Europäische Kommission aufgefordert, die Bewertung der Rechtsakte aus der ersten Phase abzuschließen und dem Rat und dem Europäischen Parlament die Rechtsakte und Maßnahmen der zweiten Phase so vorzulegen, dass sie vor Ende 2010 angenommen werden können.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.