What is the translation of " HARSH CONDITIONS " in Czech?

• drsné podmínky
• náročných podmínkách
• tvrdých podmínkách
• drsných podmínkách
• drsným podmínkám

Examples of using Harsh conditions in English and their translations into Czech

Reliable operation even under harsh conditions.
Spolehlivé použití i v těžkých podmínkách.

The harsh conditions forced the entire team back down to Base Camp.
Nepříznivé podmínky zahnaly tým zpátky do základního tábora.

Very little can survive in these harsh conditions.
Velmi málo toho přežije v těchto drsných podmínkách.

Avoid harsh conditions such as wet or damp places, rain, high humidity.
Vyhněte se drsným podmínkám, jako jsou vlhká nebo mokrá místa, déšť, vysoká.

Penguins live in abnormally harsh conditions and they never leave.
Tučňáci žijí v abnormálně drsných podmínkách.

To survive here, you must be able to tolerate really harsh conditions.
Abyste zde přežili, musíte být schopni tolerovat opravdu drsné podmínky.

In really harsh conditions, it jettisons its leaves to minimise water loss.
V opravdu tvrdých podmínkách, shazuje své listy aby minimalizovala ztrátu vody.

Various species of animals adapted to these harsh conditions live there.
V drsných podmínkách tu přežívají perfektně uzpůsobené nejrůznější druhy zvířat.

They have limited fuel and the harsh conditions of outer space can put a lot of wear and tear on them.
Mají omezené množství paliva a drsné podmínky v otevřeném vesmíru jim mohou způsobit silné opotřebení.

Cocooned inside of rocks, a microbe could be quite happy in the harsh conditions of space.
Zakuklený v hornině by mikroorganismus mohl být v drsných podmínkách kosmu docela v pohodě.

Under these harsh conditions, the sensors must reliably monitor a range of up to 10 m in the direction the crane is moving.
V těchto náročných podmínkách musí senzory spolehlivě sledovat prostor do vzdálenosti 10 m ve směru pohybu jeřábu.

Baikal is the oldest lake in the world and, despite the harsh conditions, life flourishes here in isolation.
Baikal je nejstarší jezero na světě a, navzdory krutým podmínkám, zde život kvete v osamocení.

The harsh conditions offshore- the constant contact with salt water and extreme weather fluctuations- pose a particular challenge.
Drsné podmínky na moři- neustálý styk se slanou vodou a extrémní změny počasí- představují opravdovou výzvu.

These bindings are made stronger and more powerful so they will fit the more harsh conditions outside the tracks.
Tato vázání jsou designována pevnější a výkonnější, aby zvládla tvrdší podmínky v zasněženém terénu.

The harsh conditions are no better than prisons, including tyranny and abuse- and mainly despair for those who were seeking help.
Drsné podmínky si nezadají s vězením, přinášejí týrání, zneužívání- a především beznaděj pro ty, kteří hledali pomoc.

The restaurant's cooks are girls and women who have lost their homes in the past and lived in harsh conditions on the street.
Jídlo zde vaří dívky a ženy, které přišly v minulosti o domov a žily v drsných podmínkách přímo na ulici.

For sticking it out… putting up with some very harsh conditions… and prevailing. All of us here at the firm want to congratulate you, Jason.
A za to, že jsi zvítězil. že jsi to vydržel, Všichni ti blahopřejeme Jasone, a snášel to za velmi drsných podmínek.

Thanks to smart all-wheel drive, ŠKODA's modern vehicles are even able to deal with the harsh conditions found beyond the polar circle.
Díky chytrému pohonu všech kol si moderní vozy ŠKODA umí poradit i s drsnými podmínkami za polárním kruhem.

Specially designed for the harsh conditions in machine tools, they are an effective solution for improving the accuracy of your workpieces and the productivity of your manufacturing lines.
Měřidla navržená speciálně pro drsné podmínky v obráběcích strojích jsou efektivním řešením pro přesnost vašich obrobků a zvýšení produktivity vaší výroby.

This separation minimizes most of the components' exposure to harsh conditions and decreases the chance for failure.
Toto rozdělení minimalizuje u většiny komponentů vystavení vlivu náročných podmínek a snižuje pravděpodobnost poruchy.

They carry genetic information that is not essential for bacterial cell growth; however, it is advantageous in harsh conditions, e.g.
Nesou přídatnou genetickou informaci, která není nezbytná pro růst bakterie, ale může jí umožnit přežití ve ztížených podmínkách, např.

One would imagine that part of those harsh conditions would be to ensure that there would not be maladministration and, if there was, that there would be a correction put in place.
Člověk by si myslel, že součástí těchto přísných podmínek je zajistit, aby nedocházelo k nesprávnému úřednímu postupu, a jestliže k němu dojde, tak aby následovala náprava.

This is why it's beneficial to find prevention products that can not only endure harsh conditions but can also last for as long as possible.
Proto je výhodné nalézt pro preventivní péči produkty, které odolávají nejen drsným podmínkám, ale mají i dlouhou životnost.

But some people feel Danielle Poole'sincident at Jamestown raises questions about the wisdomof having women living on the moon in such harsh conditions.
Ale někteří lidé se domnívají, že nehoda Danielle Pooleové na Jamestownu v tak drsných podmínkách. nastoluje otázky ohledně toho, zda je moudré, aby ženy pobývaly na Měsíci.

Abalimi is about Xhosa women growing organic vegetables in harsh conditions in townships around Cape Town, sparking a micro-farming revolution in their communities.
Film Abalimi vypráví o ženách kmene Xhosa, které pěstují biozeleninu v tvrdých podmínkách černošských čtvrtích okolo Kapského města, čímž ve svých komunitách zažehnou revoluci mikrozemědělství.

All of us here at the firm want to congratulate you, Jason, and prevailing. for sticking it out, putting up with some very harsh conditions.
A snášel to za velmi drsných podmínek, Všichni ti blahopřejeme Jasone, že jsi to vydržel, a za to, že jsi zvítězil.

Specially designed for the harsh conditions in these machines, the probe systems are an effective solution for improving the accuracy of your workpieces and the productivity of your manufacturing lines.
Systémy dotykových sond navržené speciálně pro drsné podmínky v těchto strojích jsou efektivním řešením pro přesnost vašich obrobků a zvýšení produktivity vaší výroby.

All of us here at the firm want to congratulate you, Jason… for sticking it out… putting up with some very harsh conditions… and prevailing.
Všichni ti blahopřejeme Jasone, že jsi to vydržel, a snášel to za velmi drsných podmínek, a za to, že jsi zvítězil.

Specially designed for the harsh conditions in machine tools, the analogue measuring systems are an effective solution for improving the accuracy of your workpieces and the productivity of your manufacturing lines.
Analogové měřicí systémy navržené speciálně pro drsné podmínky v obráběcích strojích jsou efektivním řešením pro přesnost vašich obrobků a zvýšení produktivity vaší výroby.

Equipment that handles bulk food materials, such as grain, cereals, sugar, feed or oil seeds, has to withstand harsh conditions.
Vybavení určené k manipulaci se sypkými potravinami, například obilovinami, cereáliemi, cukrem, krmivy nebo olejnatými semeny, musí odolat náročným podmínkám.