What is the translation of " HAS DRAFTED " in Czech?

• vypracovala
• navrhl
• navrhla

Examples of using Has drafted in English and their translations into Czech

The regent has drafted a response.
Regent vypracoval návrh.

To conclude, I would like to thank Commissioner Reding for her great sense of balance and democracy; she has drafted an intelligent and accurate report.
Závěrem bych rád poděkoval paní komisařce Redingové za její velký smysl pro vyváženost a demokracii; vypracovala inteligentní a přesnou zprávu.

The Commission has drafted a regulation on the methods for implementing safeguard measures within the context of this agreement.
Komise vypracovala nařízení o metodách pro provádění ochranných opatření v rámci této dohody.

It is important to emphasise that what the Committee on Budgets has drafted is a position which respects the multiannual financial framework.
Je důležité zdůraznit, že postoj vypracovaný Rozpočtovým výborem respektuje víceletý finanční rámec.

Publicity has drafted a rather compelling statement, and I will be doing the talk show rounds to control the spin.
Propagace vypracovala poměrně přesvědčivé prohlášení a já se zúčastním talkshow k udržetí kontroly nad tímto zmatkem.

The press office… has drafted this statement.
Tiskový odbor navrhl toto prohlášení.

The NGO has drafted the Law on Govern- ment Cleansing, ensured its adoption by the Parliament, and has been monitoring its execution by state agencies since October 2014.
Nevládní organizace navrhla Zákon o očistě vlády, zajisila jeho průchod parlamentem a od října 2014 monitoruje jeho dodržování státními úřady.

I see Brother Ben has drafted you into service.
Vidím, že tě bratr Ben naverboval do služby.

To prepare future commitments of its Member States and the EU under the light of its strategic objectives and priorities as considered within the European Space Policy, ESA has drafted a ten-year Long-Term Plan(LTP). 6.
Pro přípravu budoucích závazků svých členských států a EU z pohledu jejích strategických cílů a priorit, jak je zvažováno v rámci Evropské vesmírné politiky, vypracovala ESA desetiletý Dlouhodobý plán Long-Term Plan- LTP.

The European Parliament has drafted a legislative resolution which is more ambitious than the Commission's proposal.
Evropský parlament připravil návrh legislativního usnesení, které si klade vyšší cíle než návrh Komise.

PL Madam President, I would like to start by thanking Mrs Oomen-Ruijten who, once again, has drafted a very comprehensive report on Turkey's progress.
PL Paní předsedající, chtěl bych začít poděkováním paní Oomen-Ruijtenové, která opět vypracovala velmi ucelenou zprávu o pokroku Turecka.

Sculptor Milan Vácha has drafted new model of the statue in 1:2 scale and beginn the portrait of Master John Hus transferred to stone.
Sochař Milan Vácha zpracoval nový model sochy v měřítku 1:2 a začíná podobiznu Mistra Jana Husa přenášet do kamene.

Mr President, my group is very happy that the Commission has drafted the EU's first Baltic Sea Strategy document.
Pane předsedající, moje skupina je velmi potěšena, že Evropská komise navrhla první evropský strategický dokument pro oblast Baltského moře.

The rapporteur has drafted a very good report, in which he points out the importance of Korea as a trading partner for the European Union in economic terms.
Zpravodaj vypracoval velmi dobrou zprávu, v níž dokazuje ekonomický význam Koreje jako obchodního partnera Evropské unie.

PL Mr President, I, too, would like to express my regard for Mr Lyon, who has drafted a report containing a vision of the most important challenges facing European agriculture.
PL Vážený pane předsedající, i já bych chtěl vyjádřit svoji úctu panu Lyonovi, který navrhl zprávu obsahující vizi nejdůležitějších výzev, kterým čelí evropské zemědělství.

LT In an attempt to solve the Baltic countries' energy island problem, in particular with the growing threat to Lithuania's energy security following the closure of Ignalina Nuclear Power Plant at the end of this year, the European Commission has drafted the European Union Strategy for the Baltic Sea Region.
LT Při pokusu o vyřešení problému energetického ostrova pobaltských zemí, zejména při rostoucím ohrožení bezpečnosti litevských dodávek energie z důvodu uzavření jaderné elektrárny Ignalina na konci tohoto roku, navrhla Evropská komise strategii EU pro oblast Baltského moře.

Madam President, in my opinion, Mr Werner Schulz has drafted a resolution which is very well founded with arguments and draws correct conclusions.
Paní předsedající, pan Werner Schulz navrhl podle mého názoru usnesení, které je dobře odůvodněno argumenty, a jeho výsledkem jsou správné závěry.

In addition, Mrs Balzani has drafted a mandate that is very reasonable, since it includes all the conditions to be negotiated in the next financial perspective.
Paní Balzaniová kromě toho navrhla mandát, který je velmi rozumný, neboť obsahuje všechny podmínky, o kterých je třeba jednat v příštím finančním výhledu.

The commission tabled a proposal for a directive on consumer rights in 2008, has drafted two progress reports and has now tabled a series of measures in the form of a Green Paper, to which this report seeks to respond.
Komise předložila návrh směrnice o právech spotřebitelů v roce 2008, vypracovala dvě zprávy o pokroku a nyní předložila řadu opatření v podobě zelené knihy, na niž se tato zpráva snaží reagovat.

That is why, ladies and gentlemen, the Council has drafted a concept paper on restrictive measures, entitled'Basic principles on the use of restrictive measures', which mentions the attention paid to, I quote'full respect of human rights and the rule of law[…] in full conformity with our obligations under international law.
Proto, dámy a pánové, Rada vypracovala návrh koncepce restriktivních opatření s názvem Základní zásady používání restriktivních opatření. V tomto dokumentu se uvádí, že pozornost se věnuje, cituji:"úplnému dodržování lidských práv a zásad právního státu… v plném souladu s našimi povinnostmi plynoucími z mezinárodního práva.

Of course, approved heartily of her being given this report, which she has drafted in a true spirit of consensus, for, as you will have noticed, we have tabled only one amendment, with which she is in agreement.
Samozřejmě, že jsme s radostí schválili, že dostala tuto zprávu, kterou navrhla v skutečném duchu konsenzu, poněvadž, jak si všimnete, navrhli jsme jen jednu změnu a doplnění, s kterým souhlasí.

Our rapporteur, Javier Pomés Ruiz, has drafted a good and interesting report, and I am sure that with this report as the opinion of Parliament, we will help the Commission to make further progress.
Náš zpravodaj, Javier Pomés Ruiz, předložil dobrou a zajímavou zprávu a jsem si jista, že pomocí této zprávy jakožto stanoviska Parlamentu, můžeme Komisi pomoci pokročit dále.

RO Mr President, I wish to thank the rapporteur who, in this case, has drafted an extremely important report, but also extremely difficult at the same time, due to the fact that we have conflicting views on this matter regarding the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
RO Pane předsedající, rád bych poděkoval zpravodaji, který v tomto případě sestavil mimořádně významnou, ale zároveň také mimořádně náročnou zprávu vzhledem ke skutečnosti, že v této věci zde existují protichůdné názory ohledně přistoupení Rumunska a Bulharska k schengenskému prostoru.

I should have drafted him, and I blame you for that.
Měl jsem ho draftoval a viním z toho tebe.

I'm aware of what the lease says, Mr. Litt, having drafted it myself.
Jsem si vědomý toho, co ta smlouva říká, pane Litte, napsal jsem ji sám.

I think that fellow Members Linda McAvan and Salvatore Tatarella have drafted reports which will help the European Union to remain one of the world's most environmentally-friendly regions.
Myslím, že kolegové poslanci, paní Linda McAvanová a pan Salvatore Tatarella zpracovali zprávy, které Evropské unii pomohou zůstat jedním z nejšetrnějších světových regionů vůči životnímu prostředí.

RO Madam President, I, too, join those who appreciate the efforts and work of those who have drafted the report which we are debating today.
RO Paní předsedající, rovněž se připojuji k těm, kdo si váží úsilí a práce osob, které připravily návrh zprávy, o níž dnes diskutujeme.

Therefore I would like, today, to congratulate my colleagues Mr Méndez de Vigo and Mr Corbett, who have drafted the report on which we are now going to vote.
Proto bych dnes chtěl poblahopřát kolegům Méndez de Vigovi a Corbettovi, kteří zprávu, o níž budeme nyní hlasovat, vypracovali.

The harmonised standards are a more effective and appropriate instrument for producers on the construction products market and I am therefore proud of having drafted, here in the European Parliament, the framework for financing the European standards.
Harmonizované normy jsou účinnějším a vhodnějším nástrojem výrobců pro uplatnění na trhu stavebních výrobků a jsem proto hrdá na to, že jsem zde na půdě Evropského parlamentu navrhla rámec pro financování evropských norem.

On behalf of the European Conservatives and Reformists Group, I would like to applaud the approach of the European People's Party Group and the ALDE Group, who have drafted together with us a balanced draft resolution on the development agenda from Doha following the seventh conference of the World Trade Organisation.
Jménem skupiny Evropských konzervativců a reformistů mi dovolte, abych ocenil přístup skupiny Evropské lidové strany a skupiny ALDE, které spolu s námi připravily vyvážený návrh rezoluce o rozvojové agendě z Dohá po sedmé konferenci Světové obchodní organizace.