HAS ENRICHED in Czech Translation

It certainly has enriched our lives.

To určitě obohatilo naše životy.

And its melody lingers in our hearts. And when something has enriched our lives?

A když něco z ní obohatí náš život… a její melodie utkví v našem srdci… je nedokončená?

The Marquise has enriched the French Crown by 1,000 pistoles!

Markýza obohatila království o tisíc pistolí!

Well, I… I would like to say that Joey truly has enriched the days of our lives.

No, já bych chtěla říct, že Joey opravdu obohatil to, jak jde náš čas.

And when something has enriched our lives… and its melody lingers in our hearts?

A když něco z ní obohatí náš život… a její melodie utkví v našem srdci… je nedokončená?

And its melody lingers in our hearts, And when something has enriched our lives, is it unfinished?

A když něco z ní obohatí náš život… a její melodie utkví v našem srdci… je nedokončená?

The coffins which has enriched so much, that has built a wooden house!

Hrobař se tak zmohl, že si postavil dřevěnou vilu!

Thanks to Humanitas Afrika I can at least partially give back what Africa is giving to me and how it has enriched me as a human being.

Díky Humanitas Afrika mohu alespoň z části vracet to, co mi Afrika dává a jak mne obohacuje jako člověka.

Is it unfinished? And when something has enriched our lives, and its melody lingers in our hearts?

A když něco z ní obohatí náš život… a její melodie utkví v našem srdci… je nedokončená?

FI Mr President,the artist Ai Weiwei, who has achieved international recognition, is someone who has enriched Chinese culture and art.

FI Pane předsedající,mezinárodně uznávaný umělec Aj Wej-wej je člověk, který obohatil čínskou kulturu a umění.

The intense debate conducted at the European Parliament has enriched the Presidency's draft and has ultimately meant that we have ended up with a draft that has everyone's support.

Intenzivní diskuse vedená v Evropském parlamentu obohatila návrh předsednictví a vedla k tomu, že konečný návrh má plnou podporu.

The very friendly and pleasant nature of the landlords, which also supplied us with fresh fish, has enriched our holiday in addition very much.

Velmi přátelský a příjemný způsob, jak pronajímatel, který nám dodává s čerstvými rybami je také výrazně obohatil naši dovolenou.

The ruling elite has enriched itself fabulously, especially in the oil and gas industry, while 90% of the population of Azerbaijan live in acute poverty and have seen no benefit from the natural resources of their country.

Vládnoucí elita se obohatila zejména z ropného a plynárenského průmyslu, zatímco 90% obyvatel Ázerbájdžánu žije v nuzné chudobě a z přírodních zdrojů své země nezískává žádné výhody.

The foundation of the Capuchin Monastery at the St. Lawrence Church has enriched the spiritual life in Rumburk and its neighbourhood.

Vavřince obohatil duchovní život v Rumburku i širokém okolí.

Air Asia X has enriched the world's growing list of budget airlines and is very likely to please many in the Nelson Tasman area, as well as a number of Europeans going to New Zealand.

Nová letecká společnost Air Asia X rozšířila řady nízkonákladových leteckých společností a je velmi pravděpodobné, že kromě turistů z oblasti Nelson u Tasmanského moře využijí výhodné nabídky také turisté z Evropy, kteří se chtějí podívat na Nový Zéland.

Finally, I should like to emphasise that the adoption of this report comes at an ideal time, for it has enriched the debate on the future of cohesion policy 2014-2020.

Na závěr bych chtěla podtrhnout, že tato zpráva byla přijata v tu pravou dobu, jelikož obohatila diskusi o budoucnosti politiky soudržnosti na období 2014-2020.

Our history shows that in its development Belarus was clearly influenced by the West, and Russian tradition, in terms of religion, all forms of education and most value systems,has followed a European way of thinking that has enriched Russia.

Naše dějiny ukazují, že Bělorusko bylo ve svém vývoji jasně ovlivněno Západem i ruskou tradicí, pokud jde o náboženství, všechny formy vzdělání a systém hodnot,následovalo evropský způsob myšlení, který obohatil i Rusko.

In any case, I would like to thank the Commission for the quality of its communication, which has enriched the debate, and we have benefited from it in the Committee on Employment and Social Affairs.

Každopádně bych chtěla poděkovat Komisi za kvalitu jejího sdělení, které tuto rozpravu obohatilo, a ze které jsme čerpali ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci.

Echoes of Generosityaims to honour and acknowledge the private collectors whose generosity has enriched the collections of the National Gallery so many times with important artworks, whether as gifts, bequests or long-term loans.

Cílem projektu je oslavit a poděkovat soukromým sběratelům,díky jejichž velkorysosti byly v minulosti sbírky Národní galerie mnohokrát obohaceny o zásadní umělecká díla, ať již formou dlouhodobé zápůjčky či daru.

You, cousin Hereford, upon pain of life,Till twice five summers have enriched our fields Shall not regreet our fair dominions.

Vy, strýče Hereforde, pod ztrátou hrdla, nežpo dvakrát léto pateré nám role obohatí, nesmíte znov naší krásnou říši pozdravit;

Trade shows are aimed at writers in exile from home then those who before 1990 could not exhibit,or his works have enriched the book, published in samizdat.

Výstavy jsou zaměřeny na autory exilové, z domácích pak na ty, kteří před rokem 1990 nemohli vystavovat,případně svými díly obohacovali knihy, vydávané v samizdatu.

Her clear analysis and proposals for greater coherence have enriched the report in many important areas.

Její jasná analýza a návrhy na vyšší jednotnost zprávu v mnoha oblastech obohatily.

Enoch Malachi Thompson, for having answered the gospel summons to brotherly love andillustrating by your actions the ideals of the church, for having enriched the heritage of humanity and providing an example for others to serve, by order of pope pius xi.

Enochu Malachii Thompsone, za odpověď na boží volání bratrské lásky a za to, žejste svými činy demonstroval ideály církve, za obohacení lidského odkazu a za to, že sloužíte jako příklad ostatním, vám na pokyn papeže Pia XI.

First of all, let me thank again all those who have enriched this debate, not just today but ever since the debate started, through their contributions, amendments and even the informal conversations we have had, which has resulted in a final text which is not the work of one rapporteur but of everyone involved.

Především mi dovolte poděkovat ještě jednou všem, kdo obohatili tuto rozpravu, nejen dnes, ale od okamžiku, kdy začala, prostřednictvím svých příspěvků, pozměňovacích návrhů a také neformálního rozhovorů, které jsme vedli a které vyústily v konečnou podobu textu, který není jen dílem jednoho zpravodaje, ale všech zúčastněných.

You have enriched my life.

Můj život jsi obohatil.

You have enriched my life beyond words.

Nesmírně jsi obohatila můj život.

A godsend, and you have enriched our lives.

Požehnaný dar, který obohatil náše životy.

Look how I have enriched my daughter's life.

Koukni, jak jsem obohatil život naší dcery.

You have enriched my life and for doing this.

Y: i}Obohatil jsi mi život.

You have enriched my life. And for doing this, I'm eternally grateful.

Obohatil jsi mi život a za to jsem ti nesmírně vděčná.