What is the translation of " HASN'T BEEN THE SAME " in Czech?

• nebyla stejná
• nebyl stejný

Examples of using Hasn't been the same in English and their translations into Czech

Casa dv8 hasn't been the same.
V casa DV8 to nebylo ono.

Hasn't been the same without you.
Bez tebe by to nebylo stejné.

Come here. Ugh, 51 just hasn't been the same without you.
Bez tebe nebyla stejná. Pojď sem.

It hasn't been the same since.
Od té doby už to není ono.

Come here. Ugh, 51 just hasn't been the same without you.
Pojď sem. 51 bez tebe nebyla stejná.

Hasn't been the same since the war.
Od války už není to, co býval.

But, well, this place hasn't been the same without you.
Ale, dobrá, bez tebe to tady nebylo ono.

Dad hasn't been the same since you have been gone.
Táta se změnil od té doby co jsi odešel.

I know what you told her, and she hasn't been the same since.
Vím, co jste jí řekl, ona od té doby není stejná.

And hasn't been the same since.
A pak už nikdy nebyl stejný.

Since it got shot a little while back. That one hasn't been the same.
Od té doby, co před časem schytaly výstřely, už to není ono.

Dallas hasn't been the same without you.
Dallas bez tebe nebyl stejný.

Narrator Miles was bitten, and hasn't been the same ever since.
Vypravěč Miles byl pokousán, a od té doby už nebyl stejný.

Just hasn't been the same without you. Come here.
Bez tebe nebyla stejná. Pojď sem.

You know, since you moved out to the cave, the attic just hasn't been the same.
Víš, od té doby, co ses odstěhoval do jeskyně, podkroví prostě nebylo to samé.

Just hasn't been the same without you. Come here.
Pojď sem. 51 bez tebe nebyla stejná.

Well, your mother just hasn't been the same. When you left us, Raina.
Když si nás opustila, Raino… No, tvoje matka, už nikdy nebyla stejná.

He hasn't been the same since she came back, and truth is, I don't really know where I stand with him right now.
Co se vrátila, je jiný, a pravda je, že já opravdu nevím, jak na tom s ním teď jsem..

God, I don't think France hasn't been the same… since they gave up absinthe.
Bože, já si nemyslím, že Francie byla stejná od té doby co zakázali absint.

Bea. Hasn't been the same without ya Bea.
Bez tebe to tu nebylo ono, Beo. Beo.

Harrison Parker hasn't been the same without, you know.
Harrison Parker už nebyl stejný bez… víš.

Henry hasn't been the same. None of us have..
Henryho to změnilo, nás všechny.

My First Officer hasn't been the same since we stopped off at Earth.
Můj první důstojník už není stejný, poté, co jsme se zastavili na Zemi.

My life hasn't been the same since she left.
Co odešla, život už není, co býval.

Dr Kieran hasn't been the same since you left.
Dr. Kieran není stejný od doby, co jste odešel.

The attic just hasn't been the same. You know, since you moved out to the cave.
Víš, od té doby, co ses odstěhoval do jeskyně, podkroví prostě nebylo to samé.

The program hasn't been the same since you have been up there, Rambeau.
Program už není stejný od té doby, co jste tu byla vy, Rambeauová.

Creating such waves that the sea hasn't been the same since, His boulder landed on the shore, which is why the Eastern Coast is renowned internationally for surfing.
Vytvořil takové vlny, že podobné už nebyly, Kikův balvan přistál na pobřeží, a proto je východní pobřeží věhlasné místo pro surfování.