What is the translation of " HUMAN SECURITY " in Czech?

• bezpečnost lidí
• lidskou bezpečnost
• lidská ochranka

Examples of using Human security in English and their translations into Czech

Human security?
Lidská ochranka?

No! No human security.
Žádná lidská bezpečnost.

There are magical traps at the proper entrance, plus the human security.
U správného vchodu jsou magické pasti i lidská ochranka.

The concept of human security is certainly an interesting one- including for development aid.
Téma bezpečnosti lidí je jistě zajímavé- mimo jiné i z hlediska rozvojové pomoci.

Gunfire will attract the human security teams.
Střelba upoutá pozornost lidských bezpečnostních týmů.

Human security is something which I am personally very fond of, because it must be promoted: freedom from want and freedom from fear as a good of foreign and security policy.
Bezpečnost osob je něco, co mě osobně velmi oslovuje, protože to musí být podporováno: svoboda od nouze a svoboda od strachu jako dobro zahraniční a bezpečnostní politiky.

Mr von Wogau has neglected to discuss human security in his report.
Pan von Wogau ve své zprávě opomenul pojednat o bezpečnosti osob.

On the other hand, if the Union finds itself involved in a crisis requiring the use of military means, it is essential for the use of force to be guided by the doctrine of human security.
Na druhé straně, jestliže se samotná Unie stane účastníkem krize vyžadující použití vojenských prostředků, je důležité, aby se použití síly řídilo doktrínou bezpečnosti lidí.

We are also actively integrating human rights and human security into all the relevant issues and policies.
Také aktivně začleňujeme lidská práva a lidskou bezpečnost do všech příslušných otázek a politik.

So we have to find a way of reconciling free trade with human security.
Musíme tedy nalézt způsob, jak usmířit volný obchod s lidským bezpečím.

The guiding principle should continue to be capability development and human security, within the perspective of sustainable development and poverty reduction.
Hlavní zásadou má nadále zůstat rozvoj kapacit a bezpečnost lidí v rámci perspektivy trvale udržitelného rozvoje a snižování chudoby.

Let me comment on two specific issues: firstly, on human security.
Dovolte mi okomentovat dvě specifické záležitosti: za prvé, bezpečnost osob.

Mr President, how can the EU be a force for law and human security without identifying and trying the criminals who let refugees die in the Mediterranean?
Pane předsedající, jak může EU vystupovat jako síla hájící zákon a lidskou bezpečnost, když se nesnaží vypátrat a postavit před soud zločince, kteří nechávají umírat uprchlíky ve Středozemním moři?

This is also, at the same time, my answer to Mrs Beer and the concept of human security.
To je také současně má odpověď paní Beerové a na téma bezpečnosti lidí.

In order to consolidate the progress made in these areas, we must also promote human security, not only from an economic and social perspective, but'hard' security too.
Aby bylo možno konsolidovat pokrok v těchto oblastech, musíme podporovat i bezpečnost lidí, a to nejen z hospodářského a společenského hlediska, ale i z hlediska tzv."tvrdé" bezpečnosti..

When we talk about human security, we mean not that there should be automatic intervention in each situation in which there is a possible threat to human security, but rather that we want better account to be taken of this important element.
Hovoříme-li o bezpečnosti lidí, nemáme tím na mysli, že by mělo automaticky dojít k zásahu v každé situaci, ve které je možné ohrožení bezpečnosti lidí, ale spíše to, že chceme, aby se tomuto důležitému prvku věnovala větší pozornost.

The EU must determine strategic priorities for relations with those states with human security as the overall goal.
EU musí určit strategické priority pro vztahy s těmito státy s bezpečností lidí jako celkovým cílem.

Europe must take advantage of this opportunity and articulate with the US the exit strategy for the current global crisis, upholding human security- and that does not only mean reforming the international financial system but regulating the whole globalisation process and investing in a sustainable economy at the global scale.
Tuto příležitost musí Evropa využít a vyzvat Spojené státy k tomu, aby byla vytvořena strategie, která by nám napomohla vybřednout ze současné globální krize, zatímco bude zároveň kladen důraz na bezpečnost lidstva- a to neznamená jen reformu mezinárodního finančního systému, ale také regulaci celého procesu globalizace a investice do udržitelného hospodářství v celosvětovém měřítku.

New challenges, such as climate change, desertification and the food shortages that it causes, are threats to human security and human rights.
Nově vyvstalé problémy jako změny klimatu, přeměňování krajiny v poušť a nedostatek potravin s tím související ohrožují bezpečnost lidí a lidská práva.

Firstly, I wish to explain why I did not include the principles of'human security' and'responsibility to protect' in my report.
Za prvé bych rád vysvětlil, proč jsem do své zprávy nezahrnul principy"bezpečnosti osob" a"odpovědnost chránit.

In writing.-(PT) I voted in favour of the Gomes report on China's policy and its effects on Africa because I consider that, in light of the growing Chinese presence in Africa, the European Union must try, by adopting a common position on dialogue, to encourage China to base its political and economic actions in Africa on criteria which will not prevent the promotion of peace, human security, rule of law or sustainable development.
Písemně.-(PT) Hlasovala jsem pro zprávu paní Gomesové o politice Číny a jejích dopadech na Afriku, protože se domnívám, že vzhedem k rostoucí čínské přítomnosti v Africe se Evropská unie musí prostřednictvím přijetí společné pozice pro dialog pokusit přesvědčit Čínu, aby zakládala své politické a hospodářské aktivity v Africe na kritériích, která nebudou překážkou pro podporu míru, lidské bezpečnosti, právního státu nebo trvale udržitelného rozvoje.

The question is, therefore, very dear to me because things that affect human security are always very close to my heart.
Tato otázka se mě proto velmi dotýká, neboť záležitosti, které mají vliv na lidskou bezpečnost, mi byly vždy velmi blízké.

In particular in those fields where it has exclusive or shared competences, it considers essential, with regard to the EU 's aspiration and need to be an effective global actor and to safeguard its position, a strengthening of the internal coordination necessary to speak with one voice, the ability to shape multilateral cooperation and lead collective action in addressing international challenges, namely those arising from the responsibility to protect, and the need to enhance human security, as a means of achieving global security..
Zejména v oblastech, kde má výlučné nebo sdílené pravomoci, považuje za podstatné, aby se s ohledem na aspirace EU a na potřebu stát se účinným globálním hráčem a zajistit své postavení, posílila vnitřní koordinace, která je nutná pro jednotné vystupování EU, zlepšila schopnost utvářet mnohostrannou spolupráci a řídit kolektivní akce zaměřené na řešení mezinárodních výzev, zejména těch, které vyplývají z odpovědnosti chránit a potřeby posílit bezpečnost lidí a tím globální bezpečnost..

President-in-Office of the Council.- Mr President, access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security and promote human rights and sustainable development.
Úřadující předseda Rady.- Vážený pane předsedající, přístup k dostupným farmaceutickým výrobkům v chudých rozvojových zemích a v rozvinutých zemích je zcela nezbytný pro dosažení navržených rozvojových cílů EU, což by přispělo ke snížení chudoby, zvýšení bezpečnosti lidí a podpoře lidských práv a trvale udržitelného rozvoje.

Like my group, emphasised that it is beneficial that we keep on thinking about this, that we not only discuss reworking the European Security Strategy but also try to formulate a joint mission statement, namely the question of human security and the responsibility to protect.
Zdůraznila, stejně jako moje skupina, že je dobré, že myslíme dopředu, že nediskutujeme pouze o přepracování evropské bezpečnostní strategie, ale snažíme se také zformulovat společný hlavní úkol, a sice otázku bezpečnosti lidí a odpovědnosti chránit.

Last year, we established a new Subcommittee on Justice, Freedom, Security and Human Rights and Democracy.
V loňském roce jsme zřídili nový Podvýbor pro spravedlnost, svobodu, bezpečnost a lidská práva a demokracii.