What is the translation of " I CONCLUDE " in Czech?

• skončím
• usuzuji
• uzavírám

Examples of using I conclude in English and their translations into Czech

With this I conclude my talk.
A tím končím svou řeč.

I concluded that he had a daughter.
Došlo mi, že jde o jeho dceru.

On the evils of breast-feeding. Tonight, I conclude my five-part series.
Dnes večer zakončím mou pěti dílnou sérii o ďábelském kojení.

I concluded he would never finish his thesis.
Došlo mi, že tu dizertaci nikdy nedopíše.

So… based on the evidence presented, I concluded, Mr. Canton, you stole that song.
Takže… na základě předložených důkazů jsem shledala, pane Cantone, že jste tu písničku ukradl.

And I concluded, finally, that he needed a hand.
A nakonec jsem došel k závěru, že potřeboval pomoc.

Upon examination of the progeny tests, I conclude that Baroness Lady Love Ventris is… with child.
Po přezkoumání těhotenských testů jsem dospěl k závěru, že baronka Lady Love z Ventrisu… čeká dítě.

And I concluded, finally, that he needed a hand.
Že potřeboval pomoc. A nakonec jsem došel k závěru.

I should like to express my firm conviction before I conclude. It is not the war that must be won today, but peace.
Než skončím, chtěla bych vyjádřit své pevné přesvědčení, že dnes je nutno vítězně vybojovat nikoli válku, nýbrž mír.

I concluded it was born from the little girl's imagination.
Že se zrodil z představivosti té holčičky.

There are no amendments, from which I conclude that this Regulation will indeed be adopted by a large majority.
Ze skutečnosti, že nejsou předloženy žádné pozměňovací návrhy, usuzuji, že toto nařízení bude přijato velkou většinou.

I concluded the prisoner must have been in the vicinity sometime previous.
Došlo mi, že vězeň musel být v okolí.

He behaved in an interesting and unexpected way, and therefore, I conclude… that the gods have made their own judgment, which I cannot overturn.
Choval se podnětně a neočekávaně, a proto jsem došel k závěru… že bohové udělí jejich vlastní soud, který nemohu převrátit.

I conclude that a more formal meeting would not have been advisable.
Soudím, že více formální setkání by nebylo vhodné.

The immunosuppressants after surgery could very likely kill him. And so, with regret, I conclude that he does not belong on the waiting list.
Imunosupresiva, podaná po operaci, by ho s velkou pravděpodobností zabila a tak musím s politováním dojít k závěru, že na seznam čekatelů nepatří.

From which I conclude the departed's name is Ned.
Z čehož usuzuji, že jméno zesnulého je Ned.

Mr Schulz, I have been informed that this motion was tabled an hour earlier, from which I conclude that it was done as a preventive measure.
Pane Schulzi, byl jsem informován, že tento návrh byl předložen před hodinou, z čehož usuzuji, že byl předložen jako preventivní opatření.

Factors." I concluded that this was not an objective study.
Dospěl jsem k závěru, že to nebyla objektivní studie.

You can inform Agent Broyles that I have completed the examination, and I conclude that this subject is not the cause of the time-related phenomena.
Můžete informovat agenta Broylese, že jsem dokončil prohlídku. A závěrem je, že subjekt není příčinou jevů souvisejících s časem.

Whenever I conclude, I see crowds coming in to listen!
Kdykoli se blížím k závěru, vidím, že si mě přicházejí poslechnout davy!

After analyzing the sensor logs of both ships, as well as data from the last series of probes, I conclude we are trapped in a massive rupture in space, which absorbs energy.
Z rozboru záznamu senzorů na obou lodích, i hodnot naměřených z poslední řady sond, usuzuji, že jsme uvízli v rozsáhlé vesmírné trhlině, která absorbu je energii.

I concluded you were incapacitated and I attempted to retrieve the gunship.
Usoudil jsem, žes byl zneškodněn. Pokusil jsem se získat tu loď.

Having analyzed these photographs I conclude that the SS methods… for pacifying an occupied country are exceedingly simple.
Použité při nastolení klidu v okupované zemi, jsou nesmírně jednoduché. Po analýze fotografií jsme dospěli k závěru, že metody SS.

Before I conclude my speech, ladies and gentlemen, allow me to refer briefly to the situation in Transnistria.
Dříve, než ukončím své vystoupení, dovolte mi, dámy a pánové, podat krátkou zprávu o situaci v Podněstří.

Having analyzed these photographs I conclude that the SS methods for pacifying an occupied country are exceedingly simple.
Po analýze fotografií jsme dospěli k závěru, že metody SS použité při nastolení klidu v okupované zemi, jsou nesmírně jednoduché.

I conclude, Commissioner, by asking the following: this Parliament has already approved changes to the Solidarity Fund.
Pane komisaři, končím následující otázkou: tento Parlament již schválil změny ve Fondu solidarity.

I also think, and with this I conclude, that, given the dimension of the disaster, the European Union should make use of one of its core values- solidarity- and offer Taiwan additional material and financial assistance in order to help with the massive task of reconstruction.
Rovněž se domnívám, a tím skončím, že vzhledem k rozsahu katastrofy by Evropská unie měla uplatnit jednu ze svých základních hodnot- solidaritu- a nabídnout Tchaj-wanu další materiální a finanční pomoc, aby mu pomohla v obrovském úkolu obnovy země.

I conclude that, in order to prepare, the Commission be asked to put forward an action plan to reduce land-based pollution.
Z toho vyplývá, že v této oblasti je potřeba požádat Komisi, aby předložila akční plán na snížení znečištění moří ze souše.

Before I conclude, I must thank Mr Mavrommatis for his excellent work on this report.
Než skončím, musím poděkovat panu Mavrommatisovi za skvělou práci na této zprávě.

Before I conclude, I should like to ask the Council and the Commission when the Solidarity Fund support mechanisms will be made more flexible.
Než skončím, ráda bych se dotázala Rady a Komise, kdy budou mechanismy podpory z Fondu solidarity pružnější.