What is the translation of " IMPROVING ACCESS " in Czech?

• zlepšení přístupu
• zlepšování přístupu

Examples of using Improving access in English and their translations into Czech

You are right; this is a way of improving access to justice.
Máte pravdu; toto je způsob, jak zlepšit přístup k justici.

Improving access to drinking water in the village of Osečina-Belotić.
Zlepšení přístupu k pitné vodě v obci Osečina-Belotić.

Lifting the requirement for micro-enterprises to submit annual financial statements and improving access to credit may be important steps in this direction.
Důležitým krokem v tomto směru může být zrušení požadavku, aby mikropodniky musely předkládat roční finanční výkazy, a zlepšení přístupu k úvěrům.

Improving access to primary health care To remote villages.
Zlepšoval přístup k primární zdravotní péči v zapadlých vesnicích.

Defragmentation moves all the data closer together in one part of the hard drive, improving access times significantly and even gaining you back some space.
Defragmentace přesune všechny údaje, blíže k sobě v jedné části pevného disku, zlepšení přístupové časy podstatně, a dokonce i ti získat zpět místo.

Improving access to and usability of financial data A lender is contacted by consumers from other Member States seeking loans.
Zlepšování přístupnosti a využitelnosti finančních údajů Na věřitele se ve snaze vzít si úvěr obracejí spotřebitelé z jiných členských států.

The Commission's communication goes in the right direction and Parliament wishes to support the initiatives it sets out, aimed at improving access to foreign markets.
Sdělení Komise se ubírá správným směrem a parlament si přeje podporovat iniciativy, které stanoví s cílem zlepšení přístupu na zahraniční trhy.

Turning to the second question, on improving access to finance, even in my introductory remark I tried to make a reference to that.
Co se týče druhé otázky ohledně zlepšování přístupu k financím, snažila jsem se na to poukázat už ve své úvodní poznámce.

Furthermore, the plan contains specific measures to support SMEs, the most important of which are those aimed at improving access to finance for SMEs and reducing the administrative burden.
Navíc tento plán obsahuje konkrétní opatření na podporu malých a středních podniků, z nichž to nejvýznamnější je zaměřeno na zlepšení přístupu k financím pro malé a střední podniky a snížení administrativní zátěže.

This aspect must be taken into account when improving access to the European market for third country goods, otherwise many European manufacturing sectors will simply cease to exist.
Tento aspekt je třeba zohlednit v rámci procesu zlepšování přístupu tovaru z třetích zemí na evropský trh, jinak mnohé evropské výrobní sektory jednoduše přestanou existovat.

Extending the concept of the family to cover everyone including grandmothers will result in a further influx and improving access to the labour market in a period of high unemployment is unsustainable.
Rozšíření pojmu rodiny v tom smyslu, aby zahrnovala každého, včetně babiček, povede k dalšímu přílivu migrantů a zlepšení přístupu na trh práce v období vysoké nezaměstnanosti je neudržitelné.

The main areas of action will include improving access to credit and innovation, encouraging the spirit of enterprise and promoting the internationalisation of small and medium-sized enterprises.
K hlavním oblastem činností bude patřit zlepšení přístupu k úvěrům a inovaci, podpora podnikatelského ducha a prosazování rozmachu malých a středních podniků na mezinárodní úroveň.

This relates to political and financial support aimed at fostering product and process innovation and improving access to financial and fiscal information, including internationalisation.
To souvisí s politickou a finanční podporou zaměřenou na rozvoj inovací v oblasti produktů a výrobních postupů a na zlepšení přístupu k finančním a fiskálním informacím, včetně internacionalizace.

I also welcome the call for improving access to finance because, in the current economic climate, access to finance is crucial for the survival, let alone the prospering, of small businesses.
Vítám rovněž požadavek na zlepšení přístupu k finančním prostředkům, neboť v současném hospodářském klimatu je přístup k financování rozhodující pro přežití malých podniků, natož aby tyto podniky prosperovaly.

A large number of the measures proposed, such as the review of the accounting directives, cutting red tape, improving access to the capital and public procurement markets, etc. feature in this communication.
Toto sdělení obsahuje velké množství navrhovaných opatření, jako je revize směrnic o účetnictví, omezování byrokracie, zlepšení přístupu ke kapitálu a trzích s veřejnými zakázkami a podobně.

Our project aims at improving access to education for children and young people whose parents or guardians don't have the means to cover the cost of schooling, making it possible for them to develop their capabilities and talent.
Cílem projektu je zlepšit přístup ke vzdělání dětem a mladým lidem, jejichž rodiče nebo opatrovníci si nemohou dovolit hradit výdaje spojené se školní docházkou a umožnit jim rozvíjet jejich schopnosti.

The European Council encourages Member States to develop flexible and sound financing mechanisms within the European Defence Fund, to allow for joint procurement of capabilities and/or their joint maintenance and as a way of improving access to cutting-edge capabilities.
Vyzývá členské státy, aby v rámci Evropského obranného fondu vytvořily flexibilní a robustní mechanismy financování, díky nimž by bylo umožněno společné pořizování schopností nebo jejich společné udržování a jež by představovaly způsob, jak zlepšit přístup ke špičkovým schopnostem.

For some small businesses this will mean improving access to finance and maximising their opportunities in the single market, but for many the answer will simply be for politicians to cut down on red tape and interference.
Některým malým podnikům bude třeba zlepšit přístup k financím a maximalizovat jejich příležitosti na jednotném trhu, ale u mnoha jiných bude jednoduše třeba, aby politici omezili byrokracii a zasahování.

Though the problem of access to standards should not be limited to the price of standards, the Commission welcomes the call on national standards bodies to reduce costs through special rates, by offering bundles of standards at a reduced price, and by investigating additional ways of improving access, especially for SMEs.
Ačkoliv problém přístupu k normám by se neměl zužovat jen na cenové náklady, Komise vítá výzvu směřovanou na vnitrostátní organizace pro normalizaci, aby prostřednictvím zvláštních sazeb snížily ceny, nabízely soubory norem za sníženou cenu a hledaly i další způsoby, jak zlepšit přístupnost, zvláště pro malé a střední podniky.

Improving access to EIB financing for small and medium-sized enterprises(SME), increasing the transparency of its operations, and introducing greater flexibility in terms of risk-capital investment are other new measures proposed by Parliament.
Parlament navrhl další nová opatření, jako je zlepšení přístupu malých a středně velkých podniků k financování EIB, zvýšení transparentnosti jejích operací a zavedení větší flexibility pro investice rizikového kapitálu.

I voted in favour of this document because it welcomes the Commission review of the Small Business Act(SBA) and expresses support for the new proposals focused on further improving access to finance, enhancing market access and reducing the administrative burden, by strengthening governance and monitoring through smart regulation.
Hlasoval jsem pro tento dokument, protože vítá přezkum iniciativy"Small Business Act"(SBA) uskutečněný Komisí a vyjadřuje podporu novým návrhům na další zlepšení přístupu k financování, rozšíření přístupu na trhy a odstranění byrokracie prostřednictvím posílené správy věcí veřejných a monitorování a inteligentní regulace.

In connection with the employment summit, the Commission adopted on 3 June a communication entitled'A Shared Commitment for Employment' which set out three key priorities for action: maintaining employment, creating jobs and supporting mobility, improving qualifications and improving the link between the skills offered and the needs of the labour market and improving access to the labour market.
V návaznosti na summit o zaměstnanosti přijala Komise 3. června sdělení s názvem"Společný závazek v oblasti zaměstnanosti", které stanoví tři klíčové priority činností: udržování zaměstnanosti, vytváření pracovních míst a podpora mobility, zvyšování kvalifikace a sladění nabídky dovedností s potřebami trhu práce a zlepšení přístupu na trh práce.

The action plan for the Small Business Act initiative should help small and medium-sized enterprises in the period of economic turmoil by improving access to loans, reducing the administrative burden, helping small and medium-sized enterprises to exploit the benefits of the internal market and increasing competitiveness on foreign markets.
Akční plán pro iniciativu Small Business Act by měl pomoci malým a středním podnikům v období hospodářského útlumu prostřednictvím zlepšení přístupu k financování, snížení administrativní zátěže a podpory malých a středních podniků při využívání přínosu vnitřního trhu a prostřednictvím zvyšování konkurenceschopnosti na zahraničních trzích.

Promotion of the entrepreneurial attitude and skills of women in agriculture, improving access and specific training for women, equipment of rural areas with the most up-to-date IT infrastructure, greater recognition and more support for women's networks, fostering the quality and accessibility of infrastructure facilities and service, adequate social security benefits for women working in agriculture, shared ownership of farms, specific attention for female immigrants are among the most important points which the different political groups agreed on.
Podpora podnikatelského přístupu a schopností žen v zemědělství, zlepšování přístupu a specifického vzdělání pro ženy, vybavení venkovských oblastí nejmodernější IT infrastrukturou, větší uznání a větší podpora pro ženské sítě, podpora kvality a přístupnosti zařízení a služeb infrastruktury, přiměřené výhody sociálního zabezpečení pro ženy pracující v zemědělství, společné vlastnictví zemědělských podniků, zvláštní pozornost přistěhovalkyním patří k nejdůležitějším bodům, na nichž se shodly různé politické skupiny.

In writing.- I welcome the Commission review of the SBA and express support for the new proposals focused on further improving access to finance, enhancing market access and continuing debureaucratisation through strengthened governance and monitoring and through smart regulation and measures such as the SME performance review.
Písemně.- Vítám přezkum iniciativy"Small Business Act" uskutečněný Komisí; vyjadřuji podporu novým návrhům na další zlepšení přístupu k financování, na rozšíření přístupu na trhy a odstranění byrokracie prostřednictvím posílené správy věcí veřejných a monitorování a inteligentní regulace a prostřednictvím opatření, jako je ověřování výkonnosti.

Cloud computing should improve access to data and simplify their sharing.
Technologie cloud computingu by měla zlepšit přístup k datům a zjednodušit jejich sdílení.

The European Council also discussed ways to boost investment and improve access to credit.
Evropská rada rovněž jednala o způsobech, jak posílit investice a zlepšit přístup k úvěrům.

Weidemann gained improved access to markets world-wide.
Weidemann získal lepší přístup na světová odbytiště.

This will aid the early diagnosis of cases and help improve access to treatment.
To napomůže včasnému stanovení diagnózy v případě onemocnění a pomůže zvýšit dostupnost léčby.

It brings measures that should improve access for consumers and businesses to goods and services online across Europe.
Ta přináší opatření, jež by měla zlepšit přístup spotřebitelů a podniků ke zboží a službám online po celé Evropě.