What is the translation of " INADEQUATELY " in Czech?

• nedostatečně
• odpovídajícím způsobem
• neadekvátně
• dostatečně

Examples of using Inadequately in English and their translations into Czech

Inadequately endowed.
Nedostatečně schopný.

The arbitration panel was inadequately briefed.
Rozhodčí porota byla nedostatečně informována.

Inadequately planned extraction point.
Nedostatečně plánované těžby bod.

The problem of speculation is touched on, but very inadequately.
Problém spekulací řešen je, ale velmi nedostatečně.

We were inadequately briefed.
Byli jsme nedostatečně informováni.

The tasks adopted at the Nice European Council have been carried out inadequately.
Úkoly stanovené na zasedání Evropské rady v Nice se nevykonaly dostatečně.

Mmm-hmm. Inadequately planned extraction point.
Nedostatečně plánované těžby bod. Hmm.

The root cause of this crisis is an inadequately regulated financial system.
Hlavní příčinou této krize je nedostatečně regulovaný finanční systém.

Inadequately planned extraction point. Mmm-hmm.
Nedostatečně plánované těžby bod. Hmm.

To continue to speak it so inadequately would only serve to embarrass me.
Kdybych tak neohrabaně pokračoval, přivodil bych si jen ostudu.

Requiring the implementation of laws that are not being implemented at all or inadequately;
Závazek implementovat právní úpravu, která není implementována vůbec nebo nedostatečně;

Radio frequency signals might affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles.
Rádiové signály mohou ovlivnit nesprávně nainstalované nebo nedostatečně stíněné elektronické systémy motorových vozidel.

Although it has proven a highly attractive programme, unfortunately, the European Voluntary Service continues to be financed inadequately.
I když se jedná o velmi přitažlivý program, evropská dobrovolná služba je naneštěstí nedostatečně financovaná.

Yes, well, one with evidence of livestock on the premises, inadequately marked fire escapes, and a fairly sinister-looking jar of pickles on the bar.
Ano, a ještě se známkami přítomnosti dobytku na provozovně,… neadekvátně označenými nouzovými východy… a pěkně děsivě vypadající sklenicí naložené zeleniny na baru.

Therefore it will be essential to recognise the importance of intellectual property that is inadequately protected.
Proto bude důležité, abychom uznali význam duševního vlastnictví, které není odpovídajícím způsobem chráněno.

RO I would like to start by saying that the current directive was implemented badly or inadequately, which is why I would like to ask the Commission whether it is considering cutting VAT on products too in the future.
RO Nejprve bych ráda uvedla, že byla stávající směrnice uplatňována špatně nebo nepřiměřeně, a proto bych se chtěla zeptat Komise, zdali uvažuje o snížení DPH také u budoucích výrobků.

Does this not also come with the inherent risk that the product features will only be used inadequately in some cases?
Nesouvisí to také s neodmyslitelným rizikem, že se v některých případech vlastnosti výrobku použijí neadekvátně?

The"New York Times" investigated and found that wastewater from drilling was being inadequately treated and dumped back into water supplies all over Pennsylvania, and with this much evidence bubbling up across the state, even the pro-drilling Rendell administration.
New York Times" zkoumali a zjistili, že odpadní vody z vrtání byly nedostatečně ošetřené a dodávané zpátky do vodních zásob po celé Pensylvánii, a s těmito mnoha důkazy, vznikající stav, dokonce i pro vrtání nakloněná Rendellova administrativa.

Furthermore, we are convinced that prior authorisation, as set out in Article 8(3), is inadequately defined.
Dále jsme přesvědčeni, že předchozí povolení tak, jak je uvedeno v článku 8 odstavce 3, není odpovídajícím způsobem definováno.

The bank shall prudentially approach the clients, who collect their deposits in inadequately short time interval since when they were deposited, especially if these operations are repeated and if other circumstances indicate, that this might be an effort to conceal the origin of money.
Obezřetně přistupuje ke klientům, kteří vybírají své vklady v nepřiměřeně krátkém časovém odstupu od jejich uložení, zvláště jde-li o opakovaný jev a naznačují-li další okolnosti, že se může jednat o snahu zakrývat původ peněz.

It has also happened recently in another field, with Equitable Life, when the financial sector was inadequately regulated.
Nebo v nedávné době v jiné oblasti na případu společnosti Equitable Life, kdy nebyl finanční sektor odpovídajícím způsobem regulován.

Regrets that Directive 2006/114/EC(2) on misleading and comparative advertising, which applies to business-to-business transactions, appears to be either insufficient in providing an effective remedy or inadequately enforced by Member States; 2. Recalls that, although the Commission has no power to enforce the directive directly against individuals or companies, it does have a duty to ensure that the directive is adequately implemented by Member States; 3.
Písemně.- EP: 1. vyjadřuje politování nad tím, že směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě, která se vztahuje na obchodní úkony mezi firmami, zjevně buď nezajišťuje dostatečně účinnou nápravu, nebo není náležitě prosazována členskými státy; 2. připomíná, že ačkoli Komise není oprávněna přímo vymáhat, aby fyzické nebo právnické osoby dodržovaly ustanovení uvedené směrnice, je povinna zajistit, aby byla tato směrnice náležitě uplatňována členskými státy; 3. vyzývá Komisi, aby aktivně ověřovala, jak členské státy provádějí, uplatňují a prosazují směrnici 2006/114/ES.

I well remember the end of the negotiations on the Financial Perspective well, and the verdict of Parliament was clear- that this part was inadequately funded.
Dobře si pamatuji závěr jednání o finančním výhledu, a rozhodnutí Parlamentu bylo jednoznačné- že tato část není financována odpovídajícím způsobem.

DE Mr President, EHEC is not a new problem, but it is clear that Europe is still inadequately prepared for a crisis like this.
DE Pane předsedající, EHEC není nový problém, ale je jasné, že Evropa je stále ještě na krizi, jako je tato, nedostatečně připravena.

This was a horrible one for me to grasp, but, without it, this investigation would be dangerously incomplete and our solutions strategies would be inadequately enformed.
Bylo pro mě strašné, něco takového uchopit, ale bez toho by naše pátrání bylo nebezpečně necelistvé a naše strategie řešení by byly neadekvátně zkreslené.

It insufficiently regulates testators' right to decide on their property in case of death, it similarly inadequately protects creditors of a deceased debtor.
Nedostatečně upravuje právo zůstavitele rozhodnout o svém majetku pro případ smrti, stejně jako nedostatečně chrání věřitele dlužníka, který zemřel.

We are desperately trying to use a variety of rescue packages to prevent a dam bursting in our financial system, and all we are managing to do is patch up the breaches inadequately.
Zoufale se snažíme využít rozmanitých záchranných balíčků, abychom zabránili prolomení hráze v našem finančním systému, a jediné, čeho jsme schopni, je nedostatečné záplatování děr.

As the Commission knows, Parliament has always felt that arrangements for the agreement of Basel II inadequately reflect the Parliamentary process.
Jak Komise ví, Parlament se vždy domníval, že ujednání o dohodě Basilej II neodrážejí dostatečně parlamentní proces.

BG Madam President, ladies and gentlemen, unfortunately this report still contains worrying findings regarding the high proportion of resources which have been wrongly spent and the inadequately prompt action taken to recover them.
BG Paní předsedající, dámy a pánové, tato zpráva bohužel stále obsahuje znepokojivá zjištění týkající se vysokého podílu zdrojů, které byly vynaloženy nesprávně, a nedostatečně rychlých kroků směřujících k jejich vrácení.

Workers of pre-schools and of their founders(municipalities) involved in the evaluation felt inadequately informed about the project.
Pracovníci MŠ a ZŠ, resp. jejich zástupci zřizovatelů(městské části), kteří byli zapojeni do evaluace, se cítili o projektu nedostatečně informováni.