What is the translation of " INCREASED DEMAND " in Czech?

• zvýšená poptávka
• zvýšené poptávky

Examples of using Increased demand in English and their translations into Czech

Increased demands on production and measuring technology.
Zvýšené nároky na výrobu a měřicí techniku.

Remember, the citizens have increased demands about the truth, and what they want.
Pamatujte, že občané mají vyšší nároky ohledně pravdy a toho, co chtějí.

Increased demand for weapons of all kinds Means big business for us.
Roste poptávka po zbraních, to je pro nás velká příležitost.

Producers of modern information and communication technologies have noticed an increased demand for their products.
Výrobci moderních informačních a komunikačních technologií si všimli rostoucí poptávky po svých výrobcích.

Increased demand for biofuels in Europe is diametrically opposed to the protection of the rainforests.
Zvýšená poptávka po biopalivech v Evropě stojí zcela proti ochraně deštných pralesů.

The new Erasmus Mundus programme will need to adapt to the increased demand for mobility, while at the same time maintaining its standards.
Nový program Erasmus Mundus bude nutno přizpůsobit zvýšeným nárokům na mobilitu, ale zároveň zachovat jeho úroveň.

This means increased demand for better absorption, thinner cores, and a more satisfying fit, comfort and discretion.
To znamená zvýšenou poptávku po lepší absorbci, tenčí jádra, pohodlí a diskrétnost.

This has resulted in intense economic development and investment and, as a result, an increased demand for audiovisual material on certain markets.
To vede k intenzivnímu ekonomickému rozvoji a vysokým investicím a v důsledku toho ke zvýšené poptávce po audiovizuálních materiálech na určitých trzích.

Global warming, increased demand for food, mobility of human beings, trade and the opening of borders all contribute to increasing the threat to animal health.
Globální oteplování, zvýšená poptávka po potravinách, mobilita osob, obchod a otevírání hranic přispívají ke zvyšování ohrožení zdraví zvířat.

Is it only a few individuals who try to provide an alternative to industrial agriculture, or is it a growing business sector reacting to the increased demand for such products?
Jde o pár jednotlivců snažících se nabídnout alternativu průmyslového zemědělství, nebo o rozvíjející se byznys reagující na zvýšenou poptávku po takových produktech?

Increased demand for food and increased affluence of the inhabitants in fast-growing countries such as India or China have also had an impact on rising food prices.
Zvýšená poptávka po potravinách a rostoucí blahobyt obyvatelů v rychle se rozvíjejících zemích, jako je Indie nebo Čína, mají rovněž vliv na růst ceny potravin.

That's why, due to the increased danger levels not to mention the increased demand for tickets the Blue Falcon movie screening will not be held at the convention center.
To je důvod, proč v důsledku zvýšených stupni nebezpečí ne zmínit zvýšené poptávky o vstupenky Blue Falcon film screening nebude konat v kongresovém centru.

I voted in favour of this report since it advocates measures that I think contribute to combating forest destruction, especially fires, pests, forest fragmentation, changes in species composition and an increased demand for woody biomass.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť se zasazuje o opatření, která podle mého názoru pomáhají v boji proti ničení lesů, zejména proti požárům, epidemiím, fragmentaci lesů, změnám v druhové skladbě a zvýšené poptávce po dřevité biomase.

Swelled-up with profits the oil companies respond by speculating on the increased demand for their products in the emerging nations, hoping thereby to burst the bank.
Ropné společnosti, dmoucí se svými zisky, na to reagují spekulacemi se zvýšenou poptávkou po jejich produktech v rozvíjejících se státech v naději, že tak rozbijí bank.

The company noticed an increased demand from its light industrial customers for new lower GWP(Global Warming Potential) refrigerants, such as R134a and R407F, to be used at lower temperatures with glycols, typically in the range of -10 to -20 C.
Firma si u svých zákazníků z oblasti lehkého průmyslu povšimla zvýšené poptávky po nových chladivech s nižším potenciálem globálního oteplování(GWP), jako jsou R134a a R407F.

I would like to believe the official explanation, that the decision was warranted by increased demand for Clio and Twingo, not by protectionism occasioned by difficulties in the car industry.
Rád bych věřil oficiálnímu vysvětlení, že rozhodnutí bylo učiněno z důvodu zvýšené poptávky po vozech Clio a Twingo, nikoliv protekcionismem kvůli potížím automobilového průmyslu.

We are actually dealing with an increased demand for new and diversified means of transport, which causes an increase in the energy consumption, the degree of land use, and a progressive degradation of the air and soil quality.
Ve skutečnosti se zabýváme zvýšeným požadavkem na nové a zdokonalené dopravní prostředky, které způsobují zvýšení spotřeby energie a využití území a postupně zhoršují kvalitu vzduchu a půdy.

PL Mr President, agricultural production has become more intense in order to meet the increased demand for agricultural products and for raw materials produced for uses other than consumption.
PL Vážený pane předsedající, zemědělská výroba se zintenzivnila, aby dokázala uspokojit zvyšující se poptávku po zemědělských výrobcích a po surovinách vyráběných pro jiné účely, tj. nikoli pro spotřebu.

I would also like to point out that the gas pipeline in question is originally meant to bypass the seven other countries around the Baltic Sea, supplying only one or two EU Member States, therefore the argument of meeting an increased demand for gas cannot be regarded as relevant.
Rád bych zdůraznil, že byl vzpomínaný plynovod původně plánovaný pro překlenutí sedmi zemí okolo Baltského moře, kde by zásoboval jen jeden či dva členské státy EU, proto nemůžeme považovat snahu vyhovět zvýšené poptávce za relevantní důvod.

Similarly, an exponential growth in renewables might be associated with increased demand for materials such as rare earth elements, which are used in batteries or photovoltaic panels.
Podobně i exponenciální nárůst obnovitelných zdrojů může souviset se zvýšenou poptávkou po surovinách, jako jsou prvky vzácných zemin, které se využívají pro výrobu baterií nebo fotovoltaických panelů.

They include increased demand for food, rising fuel prices, natural disasters(especially droughts), reduced acreage devoted to plants for human or animal consumption(the price of increasing the area of land designated for so-called energy agriculture) and so on.
Mezi tyto příčiny patří zvýšená poptávka po potravinách, zvýšení ceny paliv, přírodní katastrofy(zejména sucha), snížení plochy polí, na kterých se pěstují plodiny ke konzumaci(to je cena za zvětšující se oblasti určené na takzvané energetické zemědělství) a podobně.

Dynamic growth in construction, including the building of new office complexes and technology parks, as well as growing investment in new infrastructure will also bring increased demand for insurance, especially to provide coverage for business activities.
Dynamický rozvoj stavební výroby, výstavba nových kancelářských komplexů a technologických parků, stejně jako rostoucí investice do nové infrastruktury se taktéž odrazí ve zvýšené poptávce po pojištění, zejména pokud se týká podnikatelských aktivit.

The consumption of fish is still on the increase in Europe and that increased demand cannot be sufficiently met either by increasing even further the amount of wild fish landed or by European fish farming.
Spotřeba ryb v Evropě stále roste a tuto zvýšenou poptávku nelze dostatečně uspokojit ani dalším zvýšením množství ulovených divokých ryb, ani evropským chovem ryb.

This report must be seen in the light of that resolution, and not in any way- and I am sure it is not the intention, at least of the rapporteur- giving comfort to this idea that you simply build airports based on predictions, many of them from airlines, about increased demand, without all the other measures that we know we need to take to have sustainable aviation.
Na tuto zprávu musíme hledět ve světle tohoto usnesení a ne jinak. Jsem si jista, že záměrem, alespoň ne záměrem zpravodajky, není spokojit se s myšlenkou, že stačí budovat letiště na základě předpovědí o zvýšeném poptávce, přičemž mnohé z nich pochází od leteckých společností, bez všech dalších opatření, o kterých víme, že je musíme přijmout, abychom zabezpečili udržitelný letecký průmysl.

The consultation results showed that there was agreement on the challenges faced by European ports: an increased demand for international transport, technological change, commitments to reduce greenhouse gases and other emissions, the need for dialogue, the need to ensure a level playing field.
Výsledky konzultací ukázaly, že panuje shoda v otázce výzev, kterým čelí evropské přístavy: zvýšená poptávka po mezinárodní dopravě, technologické změny, závazky na omezování skleníkových plynů a dalších emisí, potřeba dialogu, potřeba zajistit stejné podmínky.

It is certainly true that times are hard for livestock farmers, but I make the case that this has nothing to do with Europe's GM policies and everything to do with a combination of factors, including poor weather conditions leading to reduced harvests, deregulation of markets, increased demand by countries like China, the rapid and misguided increase in biofuel production and growing financial speculation.
Ale myslím si, že to nemá nic společného s evropskými politikami v oblasti geneticky modifikovaných organismů. Jsem přesvědčena o tom, že tato situace je způsobena kombinací různých faktorů, mezi které patří zejména nepříznivé počasí, v jehož důsledku byly nižší výnosy zemědělských plodin, deregulace trhů, zvýšená poptávka některých zemí, například Číny, rychlý a nekontrolovaný nárůst výroby biopaliv a stále častější spekulace na finančním trhu.

In addition to new technologies for improving the energy efficiency of buildings, in the future, there will also be increased demand for environmentally friendly building materials, a reduction in the consumption of materials and waste in the building sector, the recycling of building waste, and the development of intelligent houses.
Vedle nových technologií pro zlepšení energetické účinnosti budov bude v budoucnu existovat také větší poptávka po stavebních materiálech šetrných k životnímu prostředí, snížení spotřeby materiálů a nižších odpadech ve stavebnictví, recyklace stavebního odpadu a vývoj inteligentních domů.

That is due to a whole range of factors, including the lack of a global trade agreement, the increase in certain raw material prices and the increased demand for foodstuffs, but it is also due to speculation and'financial games' that are played out on other markets but have repercussions on the global market.
Je tomu tak z důvodu celé řady faktorů, včetně nedostatku celosvětové obchodní dohody, růstu cen určitých surovin a zvýšené poptávky po potravinách, je tomu ale tak i z důvodu spekulací a"finančních her", které se hrají na jiných trzích, ale mají dopad na celosvětový trh.

There is an increasing demand for customized solutions that seamlessly drop into existing production lines.
Poptávka po specializovaných řešeních, která lze bez potíží integrovat do stávajících výrobních linek.

This boosts consumption and also increases demand for investment as well as imports.
To dohromady podporuje spotřebu a zvyšuje poptávku po investicích a importu.