INDEBTEDNESS in Czech Translation

This indebtedness must end.

Toto zadlužování musí skončit.

Families tackle their housing situation,employment or indebtedness.

Rodiny řeší bytovou situaci,práci či zadlužení.

Therefore it is essential that our indebtedness in the Member States is reduced as soon as possible.

Proto je klíčové, aby bylo zadlužení členských států sníženo co nejdříve.

Curb indebtedness by constitutional methods to prevent another Greek, Irish, or Portuguese crisis from happening.

Omezte zadluženost ústavními metodami, aby nedošlo k další řecké, irské nebo portugalské krizi.

That is the nub of the crisis- irresponsible indebtedness that has been carried on for many years.

To je podstata krize- nezodpovědné zadlužování, ke kterému docházelo po mnoho let.

High indebtedness then led to the sale of farm to the Liechtenstein, in whose family the castle remained.

Vysoká zadluženost pak vedla k prodeji statku Lichtenštejnům, v jejichž rodu zámek zůstal až do roku 1945.

We all know that conventional economic stimulus packages fizzle out,increase state indebtedness and have no long-term impact.

Všichni víme, že běžný balíček ekonomických pobídek neuspěje,zvýší se státní dluh a nebude mít dlouhodobý dopad.

Indebtedness, living on credit, has in recent years become an integral part of human life and thus a kind of socially accepted norm.

Zadlužení- život na dluh se v posledních letech stal nedílnou součástí lidských životů a tedy jakousi společensky uznávanou normou.

Meanwhile, there are, of course, objective indicators, such as the general government deficit orexternal and internal indebtedness.

Kromě toho samozřejmě existují objektivní ukazatele, jako například celkový státní schodek nebovnější a vnitřní zadluženost.

Consideration must be given to the sharp rise in business-to-business indebtedness, non-payment of national and local public contract organisations, etc.

Je třeba brát v úvahu prudký vzestup zadluženosti mezi podniky, neplacení státních a místních organizací veřejných zakázek atd.

HU Ladies and gentlemen, a 4% GDP decline, 21 million unemployed EU citizens, deficit proceedings against 20 Member States,80% State indebtedness.

HU Dámy a pánové, 4% propad HDP, 21 milionů nezaměstnaných občanů EU, řízení při vysokém schodku proti 20 členským státům,80% státní zadluženost.

On the contrary, together with accelerated cash flow they allow overall indebtedness decrease provided they are used to repay the bank credits or liabilities of the company.

Naopak, vedle zrychleného cash flow umožňují snížit celkovou zadluženost, pokud jsou použity na splacení bankovních úvěrů či závazků společnosti.

The financial markets, European business and, most importantly, our fellow European citizens,expect us to show responsibility and decide and act against indebtedness- the chief predicament of our economies.

Finanční trhy, evropské podniky a především naši spoluobčané od nás očekávají, že se zachováme zodpovědně azačneme rázně řešit problém zadluženosti- hlavní neduh našich ekonomik.

We therefore need to press for the increasing net indebtedness of the Member States to be drastically reduced if we do not want to put our currency and our economic area at serious risk.

Musíme proto usilovat o drastické snížení narůstající čisté zadluženosti členských států, pokud nechceme naši měnu a hospodářskou oblast vážně ohrozit.

In the interim, macro-financial assistance can make a big difference in helping Lebanon tackle its indebtedness and help bring stability to its government.

Do té doby může makrofinanční pomoc výrazně pomoci Libanonu v boji se zadlužením a může pomoci stabilizovat vládu.

In the report, it is accurately observed that high indebtedness and deficit levels are threatening sustainability and could have a disastrous impact on employment, public health care and pensions.

Zpráva výstižně poznamenává, že vysoká zadluženost a úroveň deficitu ohrožují udržitelnost a mohly by mít zničující dopad na zaměstnanost, veřejnou zdravotní péči a důchody.

Already now, Hungary is setting a good example by laying down a strong legal restraint on state indebtedness in the constitution which is being drafted.

Maďarsko jde již nyní dobrým příkladem, když stanoví přísná právní omezení na státní zadluženost v ústavě, na které se pracuje.

However, if we highlight the underlying causes of the indebtedness of governments, then it becomes clear that, here in Parliament, we talk too much about public debt and too little about how we can achieve prosperity and growth.

Jestliže však zdůrazníme základní příčiny zadluženosti vlád, vyjde najevo, že zde v Parlamentu příliš hovoříme o veřejném dluhu a příliš málo hovoříme o tom, jak můžeme dosáhnout prosperity a růstu.

We must keep in mind that in the area of the European Union many Member States are facing issues such as availability of funds, indebtedness and the sustainability of social security systems.

Musíme mít na mysli, že v prostoru Evropské unie čelí mnohé členské státy problémům, jakými jsou dostupnost finančních prostředků, zadluženost a udržitelnost systémů sociálního zabezpečení.

In view of the current situation, featuring general and widespread indebtedness of the market and violent deflation due to insufficient monetary circulation,it is absurd to suggest further indebtedness of the Member States to private central banks to provide liquidity to the credit system itself and to the consumer market.

Vzhledem k současné situaci, vyznačující se všeobecnou a rozšířenou zadlužeností trhu a silnou deflací kvůli nedostatečnému oběhu peněz,je absurdní navrhovat další zadlužování členských států vůči soukromým centrálním bankám, aby poskytly samotnému úvěrovému systému a spotřebnímu trhu likviditu.

The second reason for the annual procedure not being routine is that we are in a post-crisis Europe where many Member States are struggling with budgetary deficits and indebtedness, and many with even more challenging problems.

Druhým důvodem, proč není roční proces obvyklý, je skutečnost, že Evropa prožívá období po krizi, kdy mnoho členských států bojuje s rozpočtovými deficity a zadlužeností, některé dokonce s mnohem náročnějšími problémy.

My third point is that I am concerned about financial developments in the euro area as a whole,as the spreads and indebtedness between the various countries of the euro area and the credit rating activities of these countries are growing apart rather than together.

Můj třetí bod spočívá v tom, že mám obavy o finanční vývoj v celé eurozóně, neboťrozpětí cen a zadluženost různých zemí eurozóny a ratingová činnost těchto zemí se spíše oddalují než přibližují.

Turning to the economic aspects of the summit, the conclusions boast that the fundamentals of the EU economy remain sound, yetthis is not how the outlook is perceived by many of our citizens facing higher bills and growing indebtedness, which should caution us against excessive optimism.

Pokud jde o ekonomické aspekty summitu, v závěrech se s chloubou uvádí, žezáklady ekonomiky EU jsou i nadále zdravé, nicméně mnoho našich občanů, kteří jsou konfrontováni s vyššími účty a rostoucí zadlužeností, tento názor nesdílí, což by nás mělo varovat před přílišným optimismem.

Greece commits future cash flowsfrom project Helios or other privatisation revenue in excess of those already included in the adjustment programme to further reduce indebtedness of the Hellenic Republic by up to 15 billion euros with the aim of restoring the lending capacity of the EFSF.

Řecko se zavazuje, že budoucí peněžní toky z projektu Helios nebojiné příjmy z privatizace převyšující příjmy již zahrnuté v ozdravném programu použije na další snížení zadluženosti Řecké republiky až o 15 miliard EUR, s cílem obnovit úvěrovou kapacitu EFSF.