What is the translation of " INTERWOVEN " in Czech?

• protkané
• protkanou
• propleteny

Examples of using Interwoven in English and their translations into Czech

Our family crests interwoven.
Znaky našich rodin se prolínají.

Space and time are interwoven into a fabric called spacetime.
Prostor a čas jsou vzájemně propojeny do struktury zvané časoprostor.

All, like, body and mind, interwoven.
Všechno, jako, tělo a mysl, vzájemně propojené.

One vast and immane, interwoven, interacting… multi-variant, multinational dominion of dollars!
Jedna ohromná a imanentní, protkaná, interakční multivariantní, multinárodní nadvláda dolarů!

Education and work are interwoven concepts.
Vzdělávání a práce jsou navzájem úzce provázané pojmy.

Living things on Earth, they are interdependent on each other and they are interwoven.
Živočichové na Zemi jsou na sobě závislí a jsou navzájem propojení.

Its surrounding area is interwoven in rich history and culture, which has developed over the centuries.
Jeho okolí je protkáno bohatou historií a kulturou, která se zde vyvíjela po staletí.

Not exactly. Sunanda, relationships are interwoven very intricately.
Ale tyto vztahy jsou velice úzce propojené.

Common challenges and interwoven realities across the continent underline the need for a common mission.
Společné výzvy a vzájemně propojená realita celého kontinentu jen zdůrazňují potřebu společného poslání.

Anyway, I have the impression that there are various interwoven stories in this.
Každopádně mám dojem, že jsou zde různě protkané příběhy.

Cascades of falling valleys create sink holes and interwoven strips of boulder fields platforms promise a real delicate orientation experience.
Kaskády padajících údolíček vytvářejích závrty a plošiny protkané pásy škrapů slibují skutečnou orientační lahůdku.

Could unravel with such speed. It had never occurred to me that our lives, which had been so closely interwoven.
By se mohli tak rychle rozplést. Nikdy mě nenapadlo, že naše životy, které byly vždy tak těsně propleteny.

The tank consists of a polyester fabric interwoven with metal thread.
Zásobník je vyroben z polyesterové tkaniny s vetkanými kovovými vlákny.

European rationalism interwoven with American modernism… a metaphor of organic growth… a man-made mountain over which soars the Eagle.
Evropský racionalismus protkaný s americkým modernismem… přirovnání pro základní růst… muž stvořil horu, přes kterou přelétává orel.

But ultimately he's saying, there's a cosmic intelligence interwoven within human history.
Ale nakonec říká, že vesmírná inteligence se proplétá lidskými dějinami.

We will sweeten the relaxed summer months for you with stories interwoven with glass beads and seed beads into unique characters and subjects from legendary mythology and everyday life.
Odpočinkové letní měsíce Vám zpříjemníme příběhy propletenými skleněnými perlemi a perličkami do nápaditých postav a předmětů z bájné mytologie i každodenního života.

Dr. Hilary Gammill from the Fred Hutchinson Cancer Research Center believes individual lives are more interwoven than we ever imagined.
Dr. Hilary Gammillová z Hutchinsonova centra pro výzkum rakoviny věří, že životy jednotlivců jsou mnohem více propleteny, než jsme si mysleli.

This exhibition brings viewers closer to the interwoven stories of witnesses from the Czech Republic, Slovakia, Austria and Germany and also to the history of Czechoslovakia in the years from 1937 to 1948.
Výstava přibližuje divákům propletené příběhy pamětníků z České republiky, Slovenska, Rakouska a Německa, a tak i příběh Československa v letech 1937-1948.

The current hysteria is just another variation on a theme interwoven throughout our modern history.
Současná hysterie je jen další variací na téma, které se prolíná celými našimi moderními dějinami.

A living being, where everything we are and can ever be is dependent upon this great, verdant, fertile, sensitive, intricately interwoven web of life.
Živoucí organismus, kde všechno, co jsme, a co kdy budeme závisí na té obrovské, zelené, plodné, citlivé, složitě protkané síti života.

Flexible and much more comfortable the Flyknit's use ultra-strong fibres of the yarns that are interwoven in different directions in order to guarantee the reduction of stress on the foot.
Používají ultra silná vlákna z příze, které jsou protkány různými směry, aby zaručily snížení extrémních zátěží.

This short film wants to take a look at the limits of photography in reviving bygone moments to the eyes of the stranger who encodes images on the basis of his own memories and undestanding that are more and more interwoven with those of others.
Tento krátký film se chce podívat na limity fotografie v oživování dávných okamžiků před očima cizince, který kóduje snímky na základě jeho vlastních vzpomínek a porozumění, které stále více a více prolíná s těmi ostatními.

It's deceptively simple narrative weaves a complex tapestry around the interwoven lives and stories of a group of Moravian villagers immediately following the socialization of Czechoslovakia in 1948.
Zdánlivě jednoduchý příběh tohoto filmu rozvíjí komplexní síť propletených životů a životních příběhů skupiny moravských vesničanů, odehrávající se těsně po začátku socialismu v Československu v roce 1948.

Vrboska, the smallest town on the sunny island Hvar, is special because of its geographical location hidden in the depth of the bay, the untouched pine forrrest, the cultural sights with the marks of the Gothic, renaissance and baroque style, and an architecture interwoven with narrow winding roads.
Vrboska, nejmenší ostrovní městečko na slunečném Hvaru, je zvláštní pro svou zeměpisnou polohu ukrytou v hlubokém zálivu, nedotčeném borovém lese, kulturní znamenitosti s rysy gotického, renesančního a barokního stylu, a architekturu protkanou křivolakými uličkami.

Paxos is a green garden of olive groves, colourful flowers on rare plants, small vineyards, interwoven with stone walls and zigzagging paths that invite inquisitive adventurers to explore the countless magical locations of the island.
Paxos je zelenou zahradou tvořenou olivovými háji, barevnými květy vzácných rostlin a malými vinicemi, protkanou kamennými zídkami a klikatými oslími stezkami, které přímo vybízejí zvídavé dobrodruhy k prozkoumání bezpočtu magických míst ostrova.

Bratislava's most notorious as well as largest housing estate, built in place of gardens and peripheral rural houses, and moreover in the Danube flood plain- that is to say, in an area interwoven with numerous waterways- held such a powerful fascination for Szemzö that he photographed it several times….
Nejznámější a největší bratislavské sídliště Petržalka postavené na místě tradiční slovenské vesnice, navíc v zátopovém území Dunaje, a tudíž protínaném četnými vodními kanály, jej fascinovalo natolik, že je fotografoval několikrát….

Her paintings that are characteristic with their sharp, almost calligraphic line and clearly defined coloured surfaces opened up a game with autobiographic motives and a desire to capture the surrounding world interwoven with symbols out of which at that time the artist was fascinated by primarily those connected with death and darkness.
Obrazy vyznačující se ostrou, až kaligrafickou linkou a jasně vymezenými barevnými plochami rozehrály hru s autobiografickými motivy a touhou po uchopení okolního světa protkaného symboly, ze kterých autorku v této době fascinovaly zejména ty spojené se smrtí a temnotou.

The interweaving of film and racing was now perfect.
Prolnutí mezi filmem a závoděním bylo nyní perfektní.

Densely interweaved roots of different kinds of trees form a huge web coated with mycorrhizal fungi, whose fibres, called hyphae, transfer not only nutrients but also information.
Zhusta protkané kořeny různých druhů stromů tvoří rozsáhlou síť obalenou mykorhizními houbami, po jejichž vláknech zvaných hyfy proudí nejen látky, ale i informace.

Better interweaving of the EU's political and military capabilities, with a stronger EU/NATO link being pivotal in the more effective exercise of its imperialist interventions using military means.
Lepšímu propojení evropských politických a vojenských možností a posílení vztahu mezi EU a NATO, který je pro efektivnější provádění imperialistických zásahů pomocí vojenských sil naprosto zásadní.