What is the translation of " IS A PRECONDITION " in Czech?

• je předpokladem
• je podmínkou

Examples of using Is a precondition in English and their translations into Czech

Democracy, dear colleagues, is a precondition for peace.
Milí kolegové, demokracie je předpokladem míru.

This is a precondition for safe working and flawless operation.
To je předpokladem bezpečné práce a bezporuchové manipulace.

As Commissioner Frattini said, trust is a precondition for cooperation.
Jak uvedl pan komisař Frattini, důvěra je předpokladem pro spolupráci.

This is a precondition for safe working and fl awless operation.
To je předpokladem bezpečné práce a bezporuchové manipulace.

Determining a person's identity is a precondition for many of these policies.
Určení totožnosti osoby je předpokladem řady těchto politik.

That is a precondition both for beneficial cooperation and for fair competition on world markets.
To je podmínka prospěšné spolupráce i spravedlivé soutěže na světových trzích.

Successful completion of this course is a precondition for elective course Java applications.
Zvládnutí problematiky je předpokladem studia volitelného předmětu Java aplikace.

This is a precondition for the EU Council of Ministers in deciding to abolish checks at internal borders with those Member States, following consultation with the European Parliament.
Jedná se o předpoklad pro rozhodnutí Rady ministrů zrušit po konzultaci s Evropským parlamentem vnitřní hranice s těmito členskými státy.

Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine.
Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje.

Quality assurance is a precondition for trust between the systems and countries in order to transfer learning outcomes as results.
Zabezpečení kvality je podmínkou pro důvěru mezi systémy a státy, jejímž výsledkem je možnost převádění výsledků učení.

Personal transport is the essence of the free movement of people and is a precondition for the free movement of goods.
Osobní doprava je základním prvkem volného pohybu osob a podmínkou volného pohybu zboží.

Successful completion of this course is a precondition for subsequent courses Computer Technology and Algorithms II and Informatics for Economists I.
Zvládnutí problematiky je předpokladem následného studia předmětů Výpočetní technika a algoritmizace II a Informatika pro ekonomy.

The European Union must be more actively involved in the resolution of protracted conflicts, which is a precondition for stability and development.
Evropská unie musí být aktivněji zapojena do řešení prodlužujících se konfliktů, to je předpoklad stability a rozvoje.

Applying yourself, being persistent is a precondition to penetrating deeper and creating new things.
Překonávat sám sebe, být vytvalý je předpokladem pro pronikání do hloubky a vytváření nových věcí.

According to the Act of Accession, verification, by means of evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis(data protection, the SIS, air borders, land borders, sea borders, police cooperation and visas) have been met by the new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.
Podle aktu o přistoupení je hodnocení, které má prověřit, zda nové členské státy splnily podmínky nezbytné pro uplatňování všech částí schengenského acquis(ochrana údajů, schengenský informační systém(SIS), vzdušné hranice, pozemní hranice, námořní hranice, policejní spolupráce a víza) předpokladem pro to, aby Rada přijala rozhodnutí o zrušení kontrol na vnitřních hranicích s těmito členskými státy.

A stable and permanent democracy is a precondition for eventual membership of the EU.
Stabilní, trvalá demokracie je předpokladem pro členství v Evropské unii, jež je konečným cílem.

Low water capacity is a precondition for good regulation enabling possibly quick heating-up under thermal inertia decrease and allows fast reaction on ambient temperature variation caused by random heat gains, such as solar radiation, persons occurrence, electrical appliances etc.
Malý vodní obsah je předpokladem dobré regulovatelnosti umožňující rychlý zátop, snižuje při zátopu tepelnou setrvačnost a dovoluje rychlou reakci na kolísání teploty okolí, způsobené náhodnými tepelnými zisky, např.

A strong and well-financed cohesion policy is a precondition for delivering the objectives of the EU 2020 strategy.
Silná a dobře financovaná politika soudržnosti je nezbytným předpokladem realizace cílů strategie EU 2020.

According to Article 4(2) of the Act of Accession,'the verification, through evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis(data protection, the SIS, air borders, land borders, sea borders, police cooperation and visas) have been met by the new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.
Odst. 2 aktu o přistoupení je"hodnocení, které má prověřit, zda nové členské státy splnily podmínky nezbytné pro uplatňování všech částí schengenského acquis(ochrana údajů, schengenský informační systém(SIS), vzdušné, pozemní a námořní hranice, policejní spolupráce a víza) předpokladem pro to, aby Rada přijala rozhodnutí o zrušení kontrol na vnitřních hranicích s těmito členskými státy.

I welcome the demand for simplification, because this is a precondition for a better understanding and use of European funds by local officials.
Vítám požadavek na zjednodušení, protože to je podmínkou lepšího porozumění a využití evropských fondů místními úředníky.

Correct diagnosis is a precondition for successful treatment. sera treatments are tailored to specific diseases and do not un necessarily burden the fish or the pond.
Správná diagnóza je předpokladem úspěšné léčby. sera léčiva jsou dělaná na míru speci fickým nemocem a zbytečně nezatěžují ryby nebo jezírko.

Making full use of information and telecommunications technology is a precondition for a more competitive Europe and for sustainable growth.
(SK) Plné využívání informačních a telekomunikačních technologií je předpokladem konkurenceschopnější Evropy a trvale udržitelného růstu.

Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment.
Třídění odpadu je předpokladem pro zajištění specifického zpracování a pro recyklaci OEEZ a je nezbytný pro dosažení zvolené úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí.

An active support of school management, supervisors and woreda education office is a precondition for systematic long-term use of MTM by teachers at school.
Pro zajištění trvalého využívání MVM pedagogy je zásadní aktivní podpora ze strany vedení školy, inspektorů a školského úřadu.

The complexity of our manufacturing capacities is a precondition for unique combinations of collaborative production, from laminations, through winding, to complete electric machines.
Komplexnost vlastních výrobních kapacit je předpokladem pro unikátní kombinace kooperační výroby, od výroby elektroplechů přes vinutí až po kompletní elektrické stroje.

The draft resolution quite rightly observes that the restoration of the legal and democratically elected government is a precondition for Mauritania's stable, democratic development.
V návrhu usnesení se celkem správně uvádí, že obnovení zákonné a demokraticky zvolené vlády je předpokladem stabilního demokratického vývoje Mauritánie.

The efficient functioning of the internal market is a precondition for an adequate guarantee of the rights bestowed by a treaty in respect of the free movement of persons, services, goods and capital within the Community.
Účinně fungující vnitřní trh je podmínkou pro adekvátní zaručení smluvně daných práv volného pohybu osob, služeb, zboží a kapitálu uvnitř Společenství.

BG Madam Commissioner, Mr. President, colleagues, equal participation of women and men on the labour market is a precondition for sustainable economic growth and harmonious social development.
BG Vážená paní komisařko, pane předsedající, vážení kolegové, rovná účast žen a mužů na trhu práce je předpokladem udržitelného hospodářského růstu a harmonického sociálního rozvoje.

A new agreement which improves the existing text both qualitatively and quantitatively is a precondition and, at the same time, a reflection of the quality of our relations with the Russian Federation.
Nová dohoda zlepšující jak kvalitativně, tak kvantitativně stávající text je podmínkou a zároveň odrazem kvality našich vztahů s Ruskou federací.

Mr President, let me concentrate on paragraph 90 of this report, which states that competition in agricultural production is a precondition for lower prices for consumers in EU countries.
Pane předsedající, ráda bych se zaměřila na bod 90 této zprávy, v němž se uvádí, že hospodářská soutěž v zemědělské výrobě je základní podmínkou nižších cen pro spotřebitele v evropských zemích.