What is the translation of " IS A PRECONDITION " in Hebrew?

• תנאי מוקדם
• תנאי הכרחי

Examples of using Is a precondition in English and their translations into Hebrew

And there is a precondition for all of this.”.
אלא היא תנאי קודם לכל אלה".

At least in the immediate future, this is crucial, as it is a precondition for receiving the Torah.
לפחות בעתיד המיידי, נקודה זו קריטית, מאחר וזה תנאי הכרחי לקבלת התורה.

This is a precondition for any work and act.
וזה תנאי מוקדם לכל עבודה ומעשה.

Passing of the Unified Entry Examinations is a precondition of acceptance at the program.
פטירתו של בחינות Unified הכניסה היא תנאי קבלה על התוכנית.

This is a precondition, and we oppose such conditions.
זה תנאי מוקדם ואנחנו מתנגדים לתנאים כאלה.

The evacuation of the Jewish masses from Europe is a precondition for solving the Jewish question.
הפינוי של המוני יהודים מאירופה הוא תנאי לפתרון הבעיה היהודית.

That is a precondition for the elimination of the threat to Israel.
זהו תנאי מוקדם לחיסול האיום על ישראל.

Ensuring safety and protecting the environment is a precondition for carrying out any work within the company.
הקפדה על בטיחות ושמירת הסביבה הינה תנאי מקדים לביצוע כל עבודה היא בתחומי החברה.

We conduct extensive research, which is a precondition for accreditation of our degree programmes and allows a high level of practical training with an active participation of students.
אנו עורכים מחקר מקיף, שהיא תנאי להסמכה לתואר שלנו מאפשר רמה גבוהה של הכשרה מעשית בהשתתפות התלמידים פעילה.

Receipt of an approval by the credit company and/or the clearing house, is a precondition for the approval of purchase by the purchaser.
קבלת אישור מחברת האשראי ו/או מחברת הסליקה הינו תנאי לאישור הרכישה על ידי הרוכש.

This confirmation is a precondition for participating in the test.
אישור זה מהווה את תנאי ההתקשרות בקשר לבחינה.

The completion of the conquest and inheritance, and a situation of rest from enemies, is a precondition to the Divine selection of the place.
השלמת הכיבוש והנחלה ומציאות של מנוחה מן האויבים, הינה תנאי קודם לבחירה האלוקית של המקום.

Freedom of movement is a precondition for exercising other basic rights.
החירות האישית היא תנאי למימוש זכויות יסוד אחרות.

Ensuring regular, efficient movement of goods and travel of manufacturers, traders and businesspeople, which is a precondition for development and true, sustainable economic growth.
הבטחת תנועה של הסחורות ושל היצרנים והמשווקים באופן תדיר וחלק מהווים תנאים מוקדמים להתפתחות ולשגשוג אמיתי של הכלכלה.

The right to be notified regarding arrest and place of detention is a basic right of both detainees and their families, and is a precondition for the protection of other rights, such as the right to legal counsel and the right to adequate conditions of detention.
הזכות לקבל הודעה בדבר מעצרו של אדם ומקום החזקתו היא זכות יסוד, הן של העצור והן של בני משפחתו, והיא תנאי הכרחי למימושן של זכויות אחרות כמו הזכות לייצוג משפטי והזכות להתערבות בעניין תנאי המעצר.

Leaders of these parties must listen to the voices of their voters who want to see a coalition without the ultra-Orthodox parties, which is a precondition for realizing Israel's vision as a truly Jewish and democratic state.
מנהיגי מפלגות אלה צריכים להאזין לקול בוחריהם הרוצים לראות קואליציה בה ישתתפו, ללא המפלגות החרדיות, דבר שהוא תנאי מוקדם למימוש חזון של ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית באמת.

Payment of this compensation was a precondition for the end of the occupation.
תשלום הפיצוי הזה היה תנאי מוקדם לסיום הכיבוש.

That must be a precondition.
זה דבר שצריך להיות תנאי.

Agreeing in writing not to boycott Israel was a precondition for receiving compensation.
החתימה על"התחייבות שלא להחרים את ישראל" היתה התנאי לקבלת הפיצויים.

We tell them it's a precondition. If they share it, the deal is off.
נגיד להם שזה תנאי מוקדם, אם הם יפרסמו אותו, העסקה תבוטל.

But I understand it was a precondition of his return, that aside from security and principal staff, everyone else has to be off-site.
אבל אני מבינה שזה היה תנאי מקדים לחזרתו, שלמעט המאבטחים והצוות הניהולי.

The US says he must go, but Russia says his exit from power must not be a precondition for a negotiated settlement.
ארצות הברית טוענת כי יש להדיח אותו מתפקידו, אך רוסיה טענה כי עזיבתו את השלטון לא חייבת להיות תנאי מקדים להסדר.

Company will work in good faith to settle any dispute, claim, question, or disagreement directly through consultation and good faith negotiations, which shall be a precondition to either party initiating a lawsuit or arbitration.
החברה תפעל ברצון טוב ליישב כל מחלוקת, תביעה, שאלה או חילוקי דעות ישירות באמצעות התייעצות ומשא ומתן ואמונה טובה, שתהיה תנאי מקדים לכל אחד מהצדדים היוזמים תביעה או בוררות.

After more than four hours of debate stretching into the early hours of this morning, 229 members of the 300-seat parliament in Athens approved new austerity measures that are a precondition of as much as €86 billion in aid.
לאחר יותר מ-4 שעות דיונים שנכנסו לשעות הקטנות של הלילה ביום חמישי, 229 מבין 300 חברי הפרלמנט באתונה אישרו את צעדי הצנע החדשים המהווים תנאי לקבלת חבילת חילוץ בסך 86 מיליארד יורו.

In 2010, after the Kosor- Pahor agreement, the Croatian side had reportedly agreed to the Slovenian position, which was a precondition for Croatia to close the negotiations with the EU regarding Chapter 4 of the Acquis on the free movement of capital.[8][9][3].
בשנת 2010, לאחר הסכם קוסור-פאהור, הסכים הצד הקרואטי לעמדת סלובניה, שהיה תנאי מקדים לכך שקרואטיה תסיים את המשא ומתן עם האיחוד האירופי בנוגע לפרק 4 של אמנת האיחוד, תנועה חופשית של הון.[1][2][3].

However, there's a precondition. What precondition?.
אם זה, יש תנאי מוקדם איזה תנאי?.

Democracy, well-led and well-informed, can achieve very great things, but there's a precondition.
דמוקרטיה, מושכלת ובהנהגה טובה, יכולה להשיג דברים גדולים באמת ובתמים, אבל יש תנאי מקדים.