What is the translation of " IS AT THE SAME TIME " in Czech?

• je zároveň
• je současně

Examples of using Is at the same time in English and their translations into Czech

How do you describe somebody who is at the same time.
Jak popsat někoho, kdo je zároveň.

So the pharmacist is at the same time, the mayor of the town.
Lékárník je současně, i starostou města.

Therefore, we can say that the unexpected transaction is clear proof of ambivalence among Member States, and is at the same time a new warning.
Proto můžeme říci, že neočekávaná transakce je jasným důkazem rozkolísanosti mezi členskými státy a zároveň je novým varováním.

However, this is, at the same time, an area in which real progress can be made.
Zároveň je to ale i oblast, v níž můžeme učinit konkrétní pokrok.

What does it mean to say that Jesus Christ is at the same time true God and true man?
Co znamená, že Ježíš Kristus je zároveň pravý Bůh a pravý člověk?

The lowest one is at the same time the oldest, and its age is dated up to 2 billion years back.
Ta nejspodnější je zároveň ta nejstarší a její stáří se datuje až 2 miliardy let zpátky.

I very much welcome the creation of the role of High Representative, who is, at the same time, Vice-President of the European Commission.
Velice vítám zřízení funkce vysokého představitele, který je současně místopředsedou Evropské komise.

It is, at the same time, an initiative to defend the fundamental principles of democracy and tolerance, which are the foundation of Europe.
Zároveň je to iniciativa za obranu základních zásad demokracie a tolerance, které tvoří základ Evropy.

I'm sorry, but your first meet is at the same time… as the big homecoming game.
Je mi líto, ale tvoje první schůzka je ve stejné době, jako zápas při Homecomingu.

C onnecting photos from the family album with astro-photography, Inka Karčáková fleshes out a figure which represents a relative of hers who is at the same time unreal.
Inka Karčáková pracuje s postavou, která představuje jejího příbuzného, ale zároveň je fiktivní; spojuje snímky z rodinného alba s astrofotografií.

The hotel neighbouring with most significant hotel of all of them, which is at the same time symbol of the city Cienfuegos-„Palacio de Valle.
Hotel Jagua přímo sousedí s nejvýznamnějším z těchto paláců, jež je zároveň symbolem města Cienfuegos-„Palacio de Valle.

How do you describe somebody who is at the same time an old friend, and was a lover… And was a complicated part of my past, and maybe, just maybe- a part of my future?
Jak popsat někoho, kdo je zároveň starý přítel, bývalá milenka… a taky složitá část mé minulosti a možná, jen možná, součást mé budoucnosti?

One of the most well known procedures is the application of medical mud, which is at the same time one of the core elements of the cures.
Jedným z najúspešnějších postupů je použití léčebného bahna, co je současně jedným základným prvkem kúr.

The existential nature of his pictures is, at the same time, enhanced with romanticism and gentle irony that will remain the starting point of his work as long as he continues painting.
Existenciální povaha jeho obrazů je přitom obohacená svébytnou směsí romantismu a jemné ironičnosti, která bude bezesporu východiskem jeho práce tak dlouho, jak bude malovat.

South Korea has to compete with the economic and military giant to the north of it, China, which is, at the same time, the country's main trading partner.
Jižní Korea musí soutěžit s ekonomickým a vojenským obrem severně od svých hranic, Čínou, která je zároveň jejím hlavním obchodním partnerem.

The lower part is at the same time available for entering all the important data, such as exact specification of the place, time and all key conditions of shooting, under which the zeroing was made.
Spodní část je současně také k dispozici pro záznam všech důležitých údajů, které mají přesně definovat místo, čas a veškeré klíčové podmínky střelby, za kterých byl nástřel realizován.

This is a criminal drama played by the legendary Tamil actor Rajinikanth and is at the same time a political comment on the problems of the Indian minority in Malaysia.
Kriminální drama s tamilskou hereckou legendou Rajinikanthem je zároveň politickým komentářem k problémům indické menšiny v Malajsii.

The riad Marrakech, Dar Najat is at the same time a place favorable with the meeting and with the exchange and the riad Marrakech Dar Najat flatters itself to transform his friends customers into ambassadors of the guest house Marrakech of share the quality of the reception, the services, and this impression quite particular to riad Marrakech, Dar Najat to be transported far from the obsolete considerations of the town life and to be finally in harmony.
V riad Marrakech, Dar Najat je zároveň místem setkání s příznivými a s výměnou a riad Marrákešské Dar Najat flatters sama transformovat své přátele zákazníky do velvyslanci penzionu Marrakech podílu kvalitu příjmu, je službám, a tento dojem zcela konkrétní, aby riad Marrakech, Dar Najat, které mají být dopraveny daleko od zastaralých úvahy o životě a města, která mají být konečně v harmonii.

The economic growth set as a target in the strategy is at the same time a prerequisite for emerging from the labour market and social crisis.
Hospodářský růst, stanovený ve strategii jako cíl, je zároveň základním předpokladem pro vymanění se z krize v sociální oblasti a na trhu práce.

Agriculture is directly involved in the climate change issue, since it contributes part of the greenhouse gases emitted and is, at the same time, itself affected by climate change.
Zemědělství má přímou vazbu na problematiku změny klimatu, jelikož zčásti přispívá k emisím skleníkových plynů, zároveň je však i změnou klimatu zasaženo.

It combines first and third pillar instruments and is, at the same time, oriented towards supporting political reforms, including institution building.
Je kombinací nástrojů prvního a třetího pilíře a zároveň je zaměřena na podporu politických reforem, včetně rozvoje institucí.

At each branch location a specialist worker is employed as a historian specializing in the relevant place and region; with the exception of Ivančice this person is at the same time an administrator of a branch depository.
Na každé z poboček působí odborný pracovník ve funkci historika se zaměřením na dané místo a region, kde sídlí; s výjimkou Ivančic je zároveň správcem depozitáře pobočky.

The exhibition at the DOX Centre for Contemporary Art, which will present a cross-section of his work, is at the same time conceived with a certain amount of hyperbole as an homage to the life and work of this self-taught artist and his success on the international art scene.
Výstava v Centru současného umění DOX, která představí průřez jeho tvorbou, je zároveň koncipována s jistou nadsázkou jako hommage životu a dílu tohoto umělce-autodidakta a jeho úspěchu na mezinárodní výtvarné scéně.

In the institutional aspect, major improvements are made by enhancing the powers of the double-hatted High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security who is at the same time Vice-President of the European Commission and by establishing the European external action service.
Z institucionálního hlediska došlo k mnoha vylepšením, které tkví v posílení pravomocí vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a pro bezpečnost, který je současně místopředsedou Evropské komise, a ve vytvoření Evropské služby pro vnější činnost.

Giving up events did not mean simply transferring his activities into other spheres, since the decline of events is at the same time an expression of the concept and expressive significance which they have in the work and life of Milan Knížák.
Opouštění akcí není pouze přesunutím aktivit do jiných oblastí, nýbrž ubývání akcí je zároveň i výrazem jejich pojetí a vyjádřením významu, jaký mají v díle i životě Milana Knížáka.

She points to the fact that our modern civilisation brings not only greater comfort, longevity, new inventions and technologies to make life easier and more pleasant, but that people's existence is at the same time threatened with the hidden danger of poisons that are present in all civilisation amenities.
Upozorňuje na to, že naše moderní civilizace s sebou nepřináší pouze větší pohodlí, dlouhověkost, nové vynálezy a technologie, jak si co nejvíce zjednodušit a zpříjemnit život, ale že existence člověka je zároveň ohrožena skrytým nebezpečím jedů, které jsou součástí všech civilizačních vymožeností.

This resolution calling for the immediate release of the members of the opposition who have been arrested is at the same time a show of support and solidarity for all those who are suffering under the current Belarusian regime.
Toto usnesení vyzývá k okamžitému propuštění členů opozic, kteří byli uvězněni, což je zároveň projevem podpory a solidarity se všemi, kteří trpí pod současným běloruským režimem.

This means that the moral rigorism of the revolutionary, which can spiral into a subjectively… presumptuous arrogance, is at the same time the prerequisite for overcoming the scruples that one has as a left-winger, when it comes to killing a person.
Morální rigorismus revolucionáře, který dospěje k subjektivní a arogantníješitnosti, je zároveň předpokladem pro to, jak se zbavit pochybností, které normální příslušník levice má, pokud jde o to někoho zabít.

All three plays are at the same time?
Všechny tři hry jsou ve stejný čas?

But it's at the same time.
Ale to obojí je ve stejnou dobu.