What is the translation of " IS IN FACT " in Czech?

• je ve skutečnosti
• jsou ve skutečnosti

Examples of using Is in fact in English and their translations into Czech

It is in fact.
To skutečně je.

Surprisingly enough, the virus is in fact a rhabdovirus.
Velmi překvapivé, ten virus je vlastně rhabdovirus.

It is in fact completely closed.
Vlastně jsem ho musela úplně zavřít.

The situation is in fact serious.
Situace je skutečně vážná.

Is in fact John Allen, Ml6's expert on.
Ve skutečnosti je to John Allen, expertem MI6 na.

The black is in fact deep blue.
Ta černá je vlastně tmavě modrá.

Is in fact the father of Dr. Maura Isles.
Který byl ve skutečnosti otcem doktorky Maury Islesové.

The opposite is in fact the case.
Ve skutečnosti je opak pravdou.

It is in fact Rya'c who deserves the honour.
Ve skutečnosti je to Ry'Ac, kdo si zaslouží poctu.

So this smell is in fact death?
Takže, tenhle smrad je vlastně smrt?

This is in fact a moral imperative.
To je skutečně z morálního hlediska nezbytné.

Because McMurdo is in fact a city.
Protože stanice McMurdo je v podstatě město.

This is in fact my first time flying into Japan.
Tohle je vlastně poprvé, co pilotuju do Japonska.

Only the second room is in fact unusable.
Pouze druhá komora je v podstatě nepoužitelný.

The wife is in fact one's closest relative.
Manželka je vlastně nejbližší příbuzná.

I think the only way to actually have that conversation is in fact by praying.
Myslím, že jediný způsob, jak vést tenhle rozhovor, je vlastně modlení.

The world is in fact a vicious circle.
Tento svět je fakticky krutý kruh.

All the technology that we are discovering today is in fact old news.
Všechny technologie, které nyní objevujeme, jsou ve skutečnosti staré.

So this smell is in fact death? Yeah.
Takže, tenhle smrad je vlastně smrt. Jo.

It is in fact Eugene's neighbour, Samuel Palmer.
Ve skutečnosti je to Eugenův soused Samuel Palmer.

Having nothing to eat is in fact very African.
Nemít nic k jídlu je vlastně typicky africký.

It is in fact a pure propaganda proposal from the EU.
Ve skutečnosti je to čistě propagandistický návrh ze strany EU.

My husband's mother is in fact great and devoted person.
Manželova máma je totiž skvělá a obětavá.

It is in fact one of the most beautiful places I have seen in England.
Ve skutečnosti je to jedno z nejhezčích míst, které jsem v Anglii viděl.

I wonder what there is in fact to celebrate.
Zajímalo by mne však, co lze ve skutečnosti oslavovat.

Language is in fact a fundamental factor in social inclusion.
Jazyk je totiž základní faktor sociálního začlenění.

Doomed to curio status by a modest Japan-only release, The Adventure of Little Ralph plays like it was forged in the fires of arcade game design, but it is in fact exclusive to the original PlayStation and PSN.
Odsouzena k postavení kuriozitami mírným Japonsko-jediné vydání, Dobrodružství Little Ralph hraje, jako by to byla vytvořena v ohních pasáž herní design, ale to je ve skutečnosti exkluzivní k původnímu PlayStation a PSN.

Parliament is in fact divided, in part.
Parlament je v podstatě částečně rozdělen.

This is in fact the main reason behind the initiative to rehabilitate the old Jewish cemetery.
To je ostatně hlavním důvodem iniciativy za rehabilitaci starého židovského hřbitova.

But you're saying that there is in fact a red glass bead in your pocket.
Ale vy říkáte, že ve vaší kapse je skutečně červený korálek.