What is the translation of " IT DOESN'T SEEM SO " in Czech?

• to tak nevypadá
• se to nezdá tak

Examples of using It doesn't seem so in English and their translations into Czech

It doesn't seem so.
To se mi nezdá.

Right now it doesn't seem so.
Zatím to tak nevypadá.

It doesn't seem so.
Moc to vidět není.

Right now it doesn't seem so.
Právě teď to tak nevypadá.

It doesn't seem so bad.
Nevypadá to tak špatně.

Because looking over his accounts, it doesn't seem so.
Podle jeho účtů to tak nevypadá.

It doesn't seem so bad.
Nevypadá to tak hrozně.

From what I can see, it doesn't seem so.
Jak to vidím já, tak to tak nevypadá.

It doesn't seem so urgent now.
Teď už to není nutné.

When you say it like that, it doesn't seem so magical.
Když to podáš takhle, nezní to moc kouzelně.

It doesn't seem so soon to Joe.
Joemu to nepřipadá brzo.

He's got a good job… a wife, a kid on the way, it doesn't seem so bad to me.
Má dobrou práci… ženu, dítě na cestě, mě to nezní tak zle.

It doesn't seem so bad now.
Teď už se to nezdá tak hrozný.

We thought it was for an offensive, but now it doesn't seem so.
Mysleli jsme si, že to je pro ofenzívu, ale teď to tak nevypadá.

It doesn't seem so bad.
To nevypadá zase tak špatně.

Well, I have been dreading it for a while but now that it's here it doesn't seem so bad.
No, chvíli jsem o tom pochybovala, ale teď je to tady a nezdá se to tak strašné.

It doesn't seem so cowardly.
Nepřijde nám tak zbabělé.

A regular housewife in need of empowerment, and now… into thinking you're a drag queen, when you're really Marge! that I say it out loud, it doesn't seem so bad. You didn't tell me you're tricking all these people.
Když to řeknu nahlas, nevypadá to tak zle. Marge! a normální žena v domácnosti s potřebou posílení, a teď… aby si mysleli, že jsi drag queen, když jsi opravdová Neřekla jsi mi, že balamutíš všechny ty lidi.

Well, now it doesn't seem so serious.
No, teď to nevypadá tak vážné.

It doesn't seem so dangerous like this.
Takhle to nevypadá tak nebezpečně.

Though I'm sure it doesn't seem so to a young lady like you.
I když jsem si jist, že to tak mladé dámě, jako jste vy, nemusí připadat.

It doesn't seem so ridiculous now that you have your proof!
Už se to nezdá být tak trapné když máte důkaz!

I know it doesn't seem so, but they are.
Možná to tak nevypadá, ale ano.

It doesn't seem so long ago that I looked at you from here.
Není to tak dávno, co jsem se na tebe takhle dívala.

It doesn't seem so cowardly or giant vultures. to admit fear of crazed panthers.
Nepřijde nám tak zbabělé přiznat strach z divokých panterů nebo obrovských supů.

It doesn't seem so good, but I know that you both love me, and that you're going to actually start trying, for my sake, to be civil.
Vím, že to nevypadá moc lákavě, ale vím, že mě oba máte rádi a že se kvůli mě budete snažit být slušní.

Suddenly, it didn't seem so bad.
Najednou se to nezdá tak zlé.

Have there been times where it didn't seem so… certain?
Byly chvíle, kdy to nevypadalo tak jistě?

You were here? It didn't seem so.
Nevypadalo to tak. Být tady?

It does not seem so dangerous. Water.
Voda nezní tak nebezpečně.