What is the translation of " JOINT WORK " in Czech?

• společné práce
• společný pracovní
• společné dílo
• smíšené pracovní
• společná práce

Examples of using Joint work in English and their translations into Czech

That joint work on the field saves time and money.
Že společnú prácú na poli sa ušetří čas aj peníze.

A Garden referring to the world after the apocalypse as a joint work of four artists.
Zahrada, která odkazuje ke světu po apokalypse, jako společné dílo čtyř tvůrců.

Their first joint work bears the name Meze obrazu The Limits of Image.
Jejich první společná práce nese název Meze obrazu.

This amendment, in line with Rule 47 of the Rules of Procedure, was the joint work of the associated committee and the Committee on Budgets.
Tento pozměňovací návrh byl v souladu s článkem 47 jednacího řádu společnou prací příslušného výboru a Výboru pro rozpočet.

Indeed, our joint work has been complicated and slowed down by this alignment.
Toto přizpůsobení naši společnou práci samozřejmě zkomplikovalo a zpomalilo.

I would like to thank all three rapporteurs and the many shadow rapporteurs and fellow Members who have produced this joint work.
Ráda bych poděkovala všem třem zpravodajkám a všem stínovým zpravodajům a kolegům poslancům, kteří stojí za touto společnou prací.

The movie became our joint work, and we all wanted to say that autism is not just Rain Man.
Tím se stal film naším společným dílem a všichni jsme jím chtěli říci, že autismus není jen Rain Man.

Together with Vice-President Verheugen and with all the College, I very much look forward to deepening our joint work as we move into the next cycle of Lisbon.
Spolu s panem místopředsedou Verheugenem a s celým kolegiem se velmi těším na prohlubování naší společné práce s přechodem do dalšího cyklu Lisabonu.

Second, the announcement of a joint work programme on triangular cooperation with developing countries.
Za druhé o vyhlášení společného pracovního programu o trojstranné spolupráci s rozvíjejícími se zeměmi.

However, rather than running through a tedious list of directives and regulations, I would like to stress how much, behind the often very technical legislation that we debate and adopt here, our joint work has meaning.
Avšak spíše než vyjmenovávat nudný seznam směrnic a nařízení chci zdůraznit, jaký význam má společná práce, která se často skrývá za velmi technickými právními předpisy, o nichž zde vedeme rozpravy a které přijímáme.

I think the right approach is for our existing joint work and dialogues to continue but for new initiatives to be put on hold.
Domnívám se, že správným přístupem je pokračovat v již existující společné práci a rozhovorech, ale pozastavit nové iniciativy.

This joint work programme for modernisation contains important measures which will provide active support for the development of the rule of law in Russia.
Tento společný pracovní program pro modernizaci obsahuje důležitá opatření, která aktivně podpoří rozvoj právního státu v Rusku.

The section of German literary studies participates in the Dictionary of German Writers, a joint work of German Studies departments from all over the Czech Republic.
Literárněvědně zaměření členové ústavu se podílí na vzniku nového Slovníku německých spisovatelů, společném díle germanistických pracovišť z celé České republiky.

Their current joint work is thus created at two distant separate locations, making it impossible to work in a shared studio.
Jejich současné společné dílo tak vzniká paralelně na dvou oddělených místech, jejichž vzájemná vzdálenost znemožňuje fungovat na bázi sdílené ateliérové praxe.

The guidelines laid down by the extraordinary meeting of the European Council on 7 November, inspired by the joint work of our three institutions, served as a platform for the discussions.
Jako základ pro diskusi posloužily hlavní zásady vydané při mimořádném setkání Evropské rady dne 7. listopadu, inspirované společnou prací našich třech orgánů.

On the basis of conclusions and recommendations of the Joint Work Committee, the Federation of Jewish Communities in the Czech Republic established the Foundation for Holocaust Victims on 31 July 2000.
Na základě závěrů a doporučení„Smíšené pracovní komise" založila Federace židovských obcí v ČR dne 31.

Rapporteur.- Mr President, before highlighting a few elements of this elaborate report on the role of culture in the EU's external actions, I want to sincerely thank my colleagues from the Committee on Culture and Education for their constructive collaboration and for unanimously adopting our joint work in the committee vote.
Zpravodajka.- Pane předsedající, než zdůrazním několik prvků této propracované zprávy o roli kultury ve vnějších činnostech EU, chci upřímně poděkovat svým kolegům z Výboru pro kulturu a vzdělávání za jejich konstruktivní spolupráci a za jednomyslné přijetí naší společné práce v hlasování ve výboru.

It was here that the two artists introduced their joint work for the first time, comprising short videos and moving images in which the procedures of both were interwoven.
Zde také poprvé představili své společné práce, krátká videa či pohyblivé obrazy, v nichž se přístupy obou těchto umělců propojily.

The joint work by the two co-rapporteurs showed that even ideological divisions can be overcome when work is carried out effectively and in the interests of citizens.
Společná práce obou spoluzpravodajů ukázala, že lze překonat i ideologické rozdíly, pokud se pracuje efektivně a v zájmu občanů.

We follow the different approaches that at any given moment encounter each other in a joint work in which the style of each artist intertwines rather than creating a separate, autonomous whole.
Nesledujeme zde tedy rozličné přístupy, které se v jeden okamžik potkávají na společném díle, rukopisy autorek se spíše prolínají, než aby vytvářely samostatné, autonomní celky.

As the Joint Work Committee claimed, a part of this property had been owned by Jewish individuals and legal entities and, as such, had been confiscated during Nazi occupation.
Jak konstatovala„Smíšená pracovní komise", část tohoto majetku byla před rokem 1938 vlastněna židovskými fyzickými a právnickými osobami a jako taková byla během nacistické okupace konfiskována.

Firstly, I would like to thank the shadow rapporteurs of all the political groups for their joint work and the effort they have made in order to be able to table a joint resolution in such a short time.
Zaprvé bych chtěla poděkovat stínovým zpravodajům všech politických skupin za jejich společnou práci a snahu, kterou vyvinuli, aby mohli za tak krátkou dobu předložit společné usnesení.

The joint work of the current directors of the photography atelier at the Academy of Art, Architecture and Design in Prague, Hynek Alt and Aleksandra Vajd, was represented by the ZPAF/S-KA Gallery from Cracow.
Společné práce současných vedoucích ateliéru fotografie na Vysoké škole uměleckoprůmyslové Hynka Alta a Aleksandry Vajd byly zastoupeny v galerii ZPAF/S-KA z Krakova.

The Commission is keen to ensure synergies between the two agencies, notably through exchanges of information, joint work programmes, the joint organisation of conferences and seminars, and joint projects.
Komise chce zajistit součinnost mezi těmito dvěma agenturami, a to zejména prostřednictvím výměny informací, společných pracovních programů, společného pořádání konferencí a seminářů a společných projektů.

Mr Sacconi, you will know from our joint work on REACH how much importance I personally attach to very rapid progress on the alternative methods.
Pane Sacconi, sám víte ze své zkušenosti z naší společné práce na předpisech REACH, jaký velký význam já osobně připisuji velmi rychlému pokroku v oblasti alternativních metod.

First and foremost, during the 2011 negotiations, we saw in practice how difficult it is to implement the Treaty of Lisbon, how many unknown areas remain ahead of us and how much joint work we have to put in to develop practical, pragmatic solutions arising from the new frameworks within which we are functioning.
Především je třeba říci, že v průběhu jednání o rozpočtu na rok 2011 jsme viděli v praxi, jak je obtížné provádět Lisabonskou smlouvu, kolik neznámých oblastí je ještě před námi a kolik společné práce je třeba vykonat, abychom navrhli praktická, pragmatická řešení vyplývající z nových rámců, které určují naši činnost.

One of the key proposals of the Joint Work Committee included the establishment of a foundation that would perform long-term work on mitigating injustices caused by the Holocaust.
Jedním z klíčových návrhů„Smíšené pracovní komise" bylo i zřízení nadačního fondu, který by se dlouhodobě zabýval zmírněním křivd, způsobených holocaustem.

Initially based purely on their enthusiasm, the project kept getting more and more refined over the time, and after years of joint work Queenie has become the undeniably most successful Queen tribute band in the Czech Republic and one of the best Queen tribute bands worldwide.
Původně ryze nadšenecký projekt se postupem času umělecky tříbil a po letech společné práce se z Queenie stala suverénně nejúspěšnější Queen tribute kapela v České republice a jedna z nejlepších Queen tribute kapel na světě.

This joint work was supervised by the Board of Directors in the following composi on: Vladimír Bartovic, Jakub Klepal(Chair), Ondřej Kru lek(Deputy Chair), Jeff Lovi and Marek Svoboda.
Na zdárný průběh společné práce i tentokrát dohlížela správní rada v následujícím složení: Vladimír Bartovic, Jakub Klepal(předseda), Ondřej Kru lek(místopředseda), Jeff Lovi a Marek Svoboda.

Firstly, I would like to congratulate all four co-rapporteurs from the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions on their joint work in delivering this remarkable report, as well as on the way in which they negotiated with the Council and the Commission to achieve such a good result.
Nejprve bych rád poblahopřál všem čtyřem spoluzpravodajům z Výboru pro ústavní záležitosti a z Petičního výboru k jejich společnému dílu při vypracování této pozoruhodné zprávy, i ke způsobu, jakým s Radou a Komisí jednali, aby dosáhli tak dobrého výsledku.