What is the translation of " METHOD USED " in Czech?

• metoda používaná
• metoda použitá

Examples of using Method used in English and their translations into Czech

The method used for this work is also MD.
Při této práci je rovněž využívána metoda MD.

The ChangeDate method is a system method used for setting.
Metoda ChangeDate je systémová metoda pro změnu nastavení.

It's a method used by the Black Society, the Chinese mob.
Je to metoda používaná Čínským gangem.

Note: Results may vary based on the individual and the method used.
Poznámka: Výsledky se mohou lišit v závislosti na jednotlivci a použité metodě.

It was also a method used by the KGB in the 1960s.
Četl jsem, že stejnou metodu používala KGB v 60.

Therapy and massage with hot lava stones is the ancient healing method used for thousand years.
Terapie a masáž s horkými kameny z lávy je starobylá léčebná metoda používaná tisíciletí.

The traditional Aztec method used to prepare kernels for consumption.
Tradiční aztécká metoda používaná k přípravě zrn ke konzumaci.

To destroy the body's immune system… but a cure still seems many years away. has been discovered… The method used by the virus.
Ale lék je ještě na míle vzdálený. Technika, jakou virus narušuje imunitní systém byla objevena.

To set the method used for this resizing, use Bitmap display quality.
Použitá metoda při změně velikosti se nastavuje pomocí volby Kvalita vykreslování bitmap.

If, today, Greece is out of breath, it is because the method used to save it is not the right one.
Je-li dnes Řecko bez dechu, je to proto, že metoda použitá na jeho záchranu nebyla ta správná.

The method used by the virus but a cure still seems many years away. has been discovered… to destroy the body's immune system.
Technika, jakou virus narušuje imunitní systém byla objevena, ale lék je ještě na míle vzdálený.

New European Driving Cycle- is a laboratory testing method used for measuring emissions for vehicles and taxation policy.
New European Driving Cycle- laboratorní zkušební metoda používaná pro měření emisí vozidel a určování daňové politiky.

The work of ESRB and EBA preparing the test seems to be sound, both as regards its unified methodology and the method used to conduct it.
Práce ESRB a EBA na přípravě tohoto testu se jeví jako správná, jak v případě jednotné metodologie, tak pokud jde o metodu použitou k jeho provedení.

To check that the installation method used is correct, please contact the supplying retail dealership or the professional vendor who installed the unit.
Chcete-li zkontrolovat zda je metoda instalace správná, kontaktujte prodejce nebo autorizovaného zástupce, kteří provedli instalaci jednotky.

The CF cupellation furnaces are designed for the cupellation, or fire assay test, of precious metals, which is a standard test method used to determine their purity.
Kupelační vysokoteplotní pece CF jsou sestrojeny pro účely provádění kupelace nebo pro požární testování vzácných kovů, což je standardní zkušební metoda sloužící k určení jejich čistoty.

Titration is a quantitative analytical method used to determine metal content at various process stages in order to improve the leaching process or minimize chemical consumption in purification.
Titrace je kvantitativní analytická metoda využívaná ke stanovení obsahu kovů v různých fázích procesu.

Africa's recognition as a strategic world partner is also reflected in the method used to prepare for both the summit and the documents to be adopted.
V metodě sloužící k přípravě summitu a dokumentů, které se mají přijmout, se rovněž odráží uznání Afriky jako strategického světového partnera.

The method used in both these cases is homogenisation of heterogeneous distortable structures with description of the interactions between the solid phase and biological fluids in the microstructure.
V obou těchto případech se využívá metody homogenizace heterogenních deformovatelných struktur s popisem interakcí mezi pevnou a fází a biologickými tekutinami v mikrostruktuře.

The CF Cupellation Furnace range of furnaces is for the cupellation, or fire assay test, of precious metals, which is a standard test method used to define purity, permitting the application of an internationally recognised hallmark.
Řada CF kupelačních vysokoteplotných pecí je určena pro kupelaci nebo pro požární testování vzácných kovů, jež je standardní testovací metodou k určení čistoty kovu.

FR President dos Santos, the method used to calculate the reduction in greenhouse gas emissions, and in particular the choices behind that method, will take fuel consumption into account.
FR Pane předsedající dos Santosi, způsob používaný k výpočtu snížení emisí skleníkových plynů a hlavně volby stojící za tímto způsobem budou zohledňovat spotřebu paliva.

When setting a target, companies have to specify which method is used for the goal calculation and progress tracking, including the method used for the base year calculation.
Při nastavení cílů z hlediska množství uvolněných emisí by měly podniky specifikovat, která metoda se používá pro jejich výpočet a pro sledování vývoje, a to včetně metody, která je použita pro výpočet referenčního roku.

Liquid penetrant testing is non-destructive method used for the detection of open surface cracks and discontinuities of various shapes and sizes, even in non-porous and non-metallic materials i.e.
Kapilární defektoskopie je nedestruktivní metoda používaná pro detekci povrchových otevřených trhlin a necelistvostí nejrůznějších tvarů a velikostí, a to ve všech ne-pórovitých kovových, ale i nekovových materiálech měď, hliník, keramika, sklo, guma, plasty aj.

Not only does the Eco-Design Directive systematically raise the minimum requirements with respect to environmental performance, the method used to measure this performance has also been changed to better reflect real-life conditions.
Směrnice o ekodesignu nejenže systematicky zvyšuje minimální požadavky s ohledem na životní prostředí, ale dochází i ke změnám metod používaných k měření výkonů tak, aby tyto lépe odrážely skutečné podmínky.

FR Madam President, Commissioner, like everyone else in this House, I am not disregarding the method used to select the future Managing Director of the International Monetary Fund, but what matters most to the people is knowing what new role that international institution plans to carry out in order to help end today's serious economic, financial, budgetary and monetary crises.
FR Paní předsedající, pane komisaři, stejně jako ostatní přítomní v této sněmovně nejsem lhostejný k metodě užívané při výběru budoucího výkonného ředitele Mezinárodního měnového fondu, co však občany zajímá nejvíce je, jakou novou úlohu chce tato mezinárodní instituce zastávat ve snaze podílet se na ukončení současné závažné hospodářské, finanční, rozpočtové a měnové krize.

Under this agreement, goods and/or services will be delivered via LIGHTINTHEBOX(UK) LIMITED as an agent of LIGHT IN THE BOX LIMITED or by LIGHT IN THE BOX LIMITED, depending on the type of payment method used for the purchase of the goods and/or services.
Podle této dohody budou zboží a/nebo služby doručeny přes LIGHTINTHEBOX(UK) LIMITED jako prostředníka LIGHT IN THE BOX LIMITED anebo přímo LIGHT IN THE BOX LIMITED, a to v závislosti na druhu platební metody, která byla použita k nákupu zboží a/nebo služeb.

However, since we did not succeed at that time, for political reasons, in incorporating external costs to any great degree into the method used to calculate the road tolls for heavy goods vehicles, we reached an agreement that you- the Commission- would present a uniform method by the summer of 2008.
Ale protože se nám tehdy z politických důvodů nepodařilo tyto externí náklady ve větší míře integrovat do metody výpočtu silničních poplatků pro těžké nákladní vozy, dosáhli jsme dohody, že vy- Komise- do léta 2008 představíte jednotnou metodu..

The Special Corps of Fruit and Vegetable Inspectors has verified this, pointing out that Article 5 of the regulation allows a biased application and, as has been said earlier in this House, OLAF, the European Anti-Fraud Office, has stated that the calculation method used enables non-payment of additional duties.
Ověřily to i specializované jednotky inspekce pro ovoce a zeleninu, přičemž poukázaly na to, že článek 5 nařízení umožňuje neobjektivní uplatnění, a jak již bylo v této sněmovně řečeno, Evropský úřad pro boj proti podvodům(OLAF) uvedl, že používaná metoda výpočtu umožňuje vyhnout se placení dodatečných celních poplatků.

In previous article I tried to get you a little bit more familiar with the practical part of very effective and popular method used in Lean for effective problem solving and sustainment of continuous improvement called PDCA Plan- Do- Check- Act.
V předešlém článku jsem se vám pokusil alespoň trochu přiblížit praktickou část velmi efektivní a oblíbené metody, používané v Leanu k efektivnímu řešení problémů a k zajištění neustálého zlepšování, zvanou PDCA Plan- Do- Check- Act.

However, concerns are raised by the scientific opinion of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks on the evaluation of the migration limits for chemical elements in toys, which states that the method used to measure the migration of chemical elements is not really reliable.
Na základě vědeckého stanoviska Vědeckého výboru pro zdravotní a environmentální rizika se však objevily obavy týkající se vyhodnocení migračních limitů pro chemické prvky v hračkách. V tomto stanovisku se uvádí, že metoda použitá k měření migrace chemických prvků není příliš spolehlivá.

Mr President, as the withdrawal of Russia's signature from the Energy Charter Treaty is not a single event but a method used several times now, it would be worth inserting a note to the effect that the latest withdrawal'undermines the reliability of that country's signature in general.
Pane předsedající, jelikož stažení podpisu Ruska ze smlouvy o Energetické chartě není ojedinělým případem, nýbrž již několikrát použitou taktikou, bylo by třeba vložit do textu nějakou poznámku v tom smyslu, že nejnovější stažení podpisu"podkopává spolehlivost podpisu dané země obecně.