What is the translation of " NEED TO CLARIFY " in Czech?

• musíme si vyjasnit

Examples of using Need to clarify in English and their translations into Czech

I need to clarify this now.
Musím to teď vysvětlit.

It's just something I need to clarify.
Ale to je něco, co se musí vysvětlit.

I need to clarify something.
Musíme si něco vyjasnit.

There's just one thing you need to clarify for me.
Je tu jen jedna věc, co si musíme vyjasnit.

We need to clarify a few things.
Potřebujeme vyjasnit pár věcí.

Are you trying to understand the new private law and need to clarify a certain change in terminology or content?
Seznamujete se s novým soukromým právem a potřebujete objasnit nějakou terminologickou či obsahovou změnu?

We need to clarify a few details.
Potřebujeme objasnit pár detailů.

So any legislative follow-up instrument would need to clarify its relationship with other Community instruments.
A tak by se u jakéhokoli následného legislativního nástroje musel vyjasnit jeho vztah k ostatním nástrojům Společenství.

I need to clarify some things with you.
Potřebuju si s tebou něco vyjasnit.

Well, old friend, we need to clarify our arrangement.
Víš, starý příteli, musíme si vyjasnit náš vztah.

We need to clarify what is important for our brand and hold on it.
Musíme si ale ujasnit, co je pro značku důležité a vytrvale se toho držet.

We would of course welcome any clarification you might feel the need to share with us. Should you find the need to clarify your status regarding details of that relationship.
Rozhodně bychom přivítali jakékoli objasnění, o které byste se s námi podělil. Kdybyste měl potřebu vyjasnit některé detaily tohoto vztahu.

I just need to clarify something.
Jenom si chci něco ověřit.

I agree with the proposals tabled by the rapporteur, which should be complemented by the recommendations suggested during the debate, especially the need to clarify the terms'fraud' and'irregularities', since this represents conscious behaviour that is harmful to the interests of the EU; there should also be a better system for managing irregularities.
Souhlasím s návrhy zpravodaje, které by měly být doplněny doporučeními navrženými při této rozpravě, zejména pokud jde o potřebu objasnit pojmy"podvod" a"nesrovnalosti", protože jde o úmyslné chování poškozující zájmy Evropské unie; také by bylo třeba lepšího systému pro řešení nesrovnalostí.

We need to clarify the position with Strasbourg city council first, because they must pay for it.
Musíme si nejprve vyjasnit postoj vůči štrasburské radnici, protože ta musí zaplatit za odstranění.

Actually, I need to clarify casing.
Ve skutečnosti, potřebuji vyjasnit obal.

And we just need to clarify a few things. these two sets of books you have for this place, So, my team and I, we have been looking into.
Můj tým a já jsme se dívali na dvě sady knih, které máte na tohle místo a jen si potřebujeme vyjasnit pár věcí.

Current administrative procedures, the confusing and complicated legal system, along with the need to clarify the process for appeals relating to the awarding of procurement contracts, have blocked the progress of some important contracts.
Současné správní postupy, matoucí a složitý právní systém spolu s potřebou projasnit odvolací postup při rozhodování o veřejných zakázkách, to všechno zpomalilo postup k řešení některých významných zakázek.

I just need to clarify a few statements.
Jen si potřebuju objasnit pár tvrzení.

We just need to clarify something.
Jen si potřebujeme něco ujasnit.

But I do need to clarify something.
Ale potřebuji si něco vyjasnit.

Perhaps I need to clarify my position.
Asi bych si měl ujasnit svoji pozici.

Listen, I need to clarify something.
Poslyš, potřebuju si něco vyjasnit.

We just need to clarify a couple of things, Michelle.
Musíme si vyjasnit pár věcí, Michelle.

I think we need to clarify the term"our business venture.
Myslím, že si musíme vyjasnit pojem"náš obchodní podnik.

Before buying is a need to clarify the shape and material of the pool.
Před koupí je si potřeba ujasnit tvar i materiál bazénu.

In terms of the need to clarify this provision, I will simply point out that the Lisbon Treaty did not amend it.
Z hlediska potřeby objasnit toto ustanovení jednoduše jen poukážu na to, že Lisabonská smlouva jej neměnila, ani nedoplňovala.

Another issue is the need to clarify what is meant by'specific body' or a body entrusted with the preparation and adoption of EU-wide multiannual network development and investment plans in energy infrastructure.
Dále je nutno objasnit, co je míněno"specifickým subjektem" či orgánem pověřeným přípravou a přijetím víceletého plánu na celoevropský rozvoj sítě a investic do energetické infrastruktury.

While there is unanimous agreement on the need to clarify the concepts(economic and non-economic SGI, social services), Parliament is still very much divided on the subject of how to achieve this.
I když panuje jednomyslná shoda v tom, že je nutno vyjasnit pojmy(služby obecného zájmu hospodářské a nehospodářské povahy, sociální služby), Parlament je stále velmi rozdělen v tom, jakým způsobem toho dosáhnout.

Just something I needed to clarify.
Jen jsem si něco potřeboval ujasnit.