What is the translation of " NEED TO COORDINATE " in Czech?

• potřeba koordinovat
• potřebu koordinace
• třeba koordinovat

Examples of using Need to coordinate in English and their translations into Czech

No, we need to coordinate.
Ne, musíme se sladit.

The Stability and Growth Pact is one of the elements that has most demonstrated the need to coordinate our economic policies.
Pakt o stabilitě a růstu je jedním z prvků, který nejvíce prokázal, že je nutno koordinovat naše hospodářské politiky.

We will need to coordinate.
Musíme se zkoordinovat.

Need to coordinate a phone trace for the next time Spartacus calls.
Je potřeba koordinovat telefonní linku až příště zavolá Spartacus.

Obviously, we need to coordinate our efforts.
Samozřejmě, potřebujeme koordinovat naše úsílí.

On behalf of all three of us, please allow me to thank all the rapporteurs and Parliament for this initiative, which is being taken at an extremely serious and challenging time for all of us, at a time of economic crisis, with the recent difficulties of the euro, which clearly highlight the interdependency of all our Member States and the need to coordinate our countries' economic policies.
Dovolte mi, prosím, abych za nás tři poděkoval všem zpravodajům a Parlamentu za tuto iniciativu, která je přijímána v době, jež je pro nás všechny mimořádně závažná a náročná, v době hospodářské krize a krátce po propuknutí potíží eura, což jasně zdůrazňuje vzájemnou závislost všech našich členských států a potřebu koordinovat hospodářské politiky našich zemí.

You will need to coordinate them too.
Musíte to zkoordinovat i s nimi.

The answer has to be yes, in view of the dramatic increase in aircraft movements over Europe and the need to coordinate connections whilst retaining maximum safety levels.
Vzhledem k drastickému nárůstu pohybu letadel nad Evropou a potřebě koordinace spojení při zachování maximální úrovně bezpečnosti by odpověď měla znít ano.

We need to coordinate transport for qasim.
Musíme zkoordinovat Qasimův transport.

So captains Frank and Becky need to coordinate timing.
Kapitáni Frank a Becky se musí sladit.

We need to coordinate with the Pentagon.
Musíme to zkoordinovat s Pentagonem.

Morning. Obviously, we need to coordinate our efforts.
Ráno. Samozřejmě, potřebujeme koordinovat naše úsílí.

I need to coordinate the cleaning staff.
Potřebuji tě aby jsi spolupracoval s uklízecí četou.

Hold on, boys! Just need to coordinate a flight path!
Vydržte! Jen musím sjednotit letovou dráhu!

I need to coordinate the environmental response, reroute supply.
Musím koordinovat ekologický zásah, přesměrovat dodávky.

For the next time Spartacus calls. Need to coordinate a phone trace.
Je potřeba koordinovat telefonní linku až příště zavolá Spartacus.

We also need to coordinate our technical assistance better.
Musíme lépe koordinovat svou technickou pomoc.

And the robots need to look around, see where the ball is, need to coordinate and actually play a game of soccer.
Roboti se rozhlédnout, kde je míč, zkoordinují se a pak hrají fotbal.

We need to coordinate an orderly evacuation without causing unnecessary panic.
Musíme koordinovaně řídit evakuaci bez způsobení nepotřebné paniky.

But as more citizens use electric vehicles, the need to coordinate charging with wholesale power prices will increase.
S ohledem na rostoucí počet uživatelů elektromobilů roste i potřeba koordinace nabíjení s denním pohybem velkoobchodní ceny elektřiny.

We need to coordinate Member State practices in order to increase trust.
Musíme koordinovat postupy členských států, abychom zvýšili důvěru.

I would like to draw the commissioner's attention to the need to coordinate politics with economic issues and with Mr Almunia once again.
Chtěla bych komisaře znovu upozornit na to, že je nutné koordinovat politiky s hospodářskými otázkami a panem Almuniou.

There is the need to coordinate the Member States' budgets with the European project so that efforts are aimed in the same direction.
Je třeba koordinovat rozpočty členských států s evropským projektem, aby vyvíjená úsilí směrovala stejným směrem.

This is very important in the light of the different systems used in Member States, the need to coordinate and unify them at the level of the 27 countries and statistical offices as well as Eurostat.
To je velmi důležité i z hlediska různých systémů používaných v členských státech, potřeba koordinovat a sjednotit je na úrovni 27 zemí a statistických úřadů, a stejně tak na úrovni Eurostatu.

The need to coordinate clocks over great distances became a huge issue, especially when the cities were connected by a single track.
Potřeba koordinovat hodiny přes velké vzdálenosti se stala obrovským problémem, zvláště když města byla spojena jednou tratí.

We need all possible sources of supply, and we particularly need to coordinate all the actions of the Member States in order to optimise their contribution to our joint needs..
Potřebujeme tedy veškeré možné zdroje dodávek a především je třeba koordinovat všechna opatření členských států, aby jimi v co největší míře přispívaly ke společným potřebám.

Sixthly, the need to coordinate the promotion of EU policies at an international level and to support the Member States in their negotiations with non-EU countries.
Za šesté, potřeba koordinovat prosazování politik EU na mezinárodní úrovni a podporovat členské státy v jejich jednáních se zeměmi mimo EU.

It wants the European institutions to be the ones to decide how, when and why to use this tool, freely and without the need to coordinate with the authorities of the country to be stabilised; this makes it a de facto mechanism designed for the covert defence of European interests.
Podle tohoto mechanismu mají právě evropské orgány rozhodovat o tom, jak, kdy a proč tento nástroj použít, a to volně a bez potřeby spolupracovat s orgány země, jež má být stabilizována; to z něj de facto činí mechanismus určený ke skryté obraně evropských zájmů.

There is also a need to coordinate fiscal policy, because the introduction of a common consolidated corporate tax base would make the Single Market a better business environment for European enterprises.
Je také třeba koordinovat fiskální politiku, protože zavedení společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob by z jednotného trhu vytvořilo prostředí, které je pro evropské podniky příznivější.

So we're gonna need to coordinate with everyone now.
Takže budeme muset spolupracovat se všemi.