What is the translation of " NOT TO RELEASE " in Czech?

• nepropustit
• nevydávat

Examples of using Not to release in English and their translations into Czech

I'm ordering you not to release him.
Nařizuju ti ho nepouštět.

Not to release prisoners, in case… The government decided In case what?
Pro případ čeho? Vláda se rozhodla nepropustit vězňů, pro případ?

What if we decided not to release you?
Co když se rozhodneme vás nepropustit?

Not to release you into general population. And I will be recommending to the board.
Doporučím radě, aby tě nepouštěli mezi ostatní vězeňkyně.

I told you not to release the sketch.
Říkala jsem, ať ten skeč nedáte do zpráv.

You were the one that convinced me not to release it.
Tys mě přesvědčila, ať ho nezveřejňuju.

A company opts not to release a bad product, that's one thing.
Že firma nevypustí špatný výrobek na trh, je jedna věc.

You should know, we have decided not to release Whitmore.
Rozhodli jsme se, že Whitmorea nepustíme.

A company opts not to release a bad product, that's one thing. Why?
Špatný výrobek na trh, je jedna věc. To, že firma nevypustí Proč?

He moved here to become a stunt man, not to release chemical gas.
Přestěhoval se sem, aby se stal kaskadérem, nepřišel sem vypustit plyn.

It's bank policy not to release this money in cash,'cause it's under a corporate account.
Postup banky je nevydávat tyto peníze v hotovosti, protože to je na účtu společnosti.

In case what? The government decided not to release prisoners, in case.
Pro případ čeho? Vláda se rozhodla nepropustit vězňů, pro případ.

I sympathize with how your client feels, but due to the fact that Mr. Hopwood has no priors, and it doesn't seem as though he was fleeing with the child, I see no reason not to release him at this time.
Sympatizuji s pocitem Vášeho klienta, ale s ohledem na to, ža pán Hopwood zatím nebyl trestaný a je velmi nepravděpodobné, že chtěl svou dceru unést, nevidím důvod, proč ho nepropustit.

They have been instructed not to release it without my authorisation.
Dostali příkaz to nevydávat bez mého příkazu. Vaše rozhodnutí.

We had a deal. But your deal went south when Tara had an argument with her sister and decided not to release the tape.
Ale dohoda padla, když se Tara pohádala se svou sestrou a rozhodla se tu kazetu nezveřejnit.

My plan was to sneak away quietly, not to release a flock of angry birds.
Můj plán byl vyplížit se pryč… a ne vypustit tlupu naštvaných ptáků.

It's departmental policy not to release the name of the officer until we have completed the investigation.
Je to resortní politika, neodhalit jméno důstojníka až do ukončení vyšetřování.

Studio chief begs superstar publisher janice lasher not to release wicked novel by former nanny.
Šéfka studia žebrala u hvězdné vydavatelky, Janice Lasherové, aby nevydala hříšnou knihu její bývalé chůvy.

His dad begged the police not to release the name until he can let her know what's going on.
Jeho táta prosil policii, aby nezveřejňovala jméno, dokud jí nedá vědět, co se děje.

And I will be recommending to the board… not to release you into general population.
Doporučím radě, aby tě nepouštěli mezi ostatní vězeňkyně.

There's been a decision not to release any findings until every case. has been thoroughly reviewed.
Bylo rozhodnuto nezveřejňovat žádná zjištění, dokud se všechny případy důkladně neprověří.

Sources say that the message then went on… to warn the police not to release the card or its contents to the press.
Zdroje tvrdí, že vzkaz dále… varoval policii, aby zprávu ani její obsah nezveřejňovala v tisku.

Your mum kept her relationship with Mr Ball under wraps and we have been careful not to release his name to the public, so why would you even be aware of his existence?
Vaše matka svůj vztah s panem Ballem tajila a my jsme byli opatrní a nezveřejnili jsme jeho jméno, tak jak to, že o něm vůbec víte?

Cause I need them to not release this movie.
Protože ten film nesmí vydat.