What is the translation of " NOW INSTEAD " in Czech?

• teď místo
• nyní místo

Examples of using Now instead in English and their translations into Czech

We should have met now instead.
Měli jsme se poznat spíš teď.

So, now instead of breaking horses.
Takže teď místo lámání koní.

Then we do him now instead of later.
Tak ho sundáme teď, místo později.

Now instead you have given me two fruitcakes.
A místo toho mi přivedeš dva cvoky.

There were two. But now instead of one plan.
Byly dva. Ale teď, místo jednoho plánu.

But now instead of one plan, there were two.
Byly dva. Ale teď, místo jednoho plánu.

That's because you seeing me now instead of a few days ago.
Protože mě vidíte teď a ne před pár dny.

Now instead of finding a grand, we have gotta find three!
Takže teď místo tisíce babek potřebujeme rovnou tři!

That's because you seeing me now instead of a few days ago.
Protože mě vidíte dneska, a ne před týdnem.

Now instead of getting me out he wants me to take the bullet?
A místo, aby mě z toho vysekal, mám chytit kulku?

I'm an alcoholic, which is why I'm here now instead of home.
Jsem alkoholik, což je také důvod, proč jsem tady a ne doma.

Now instead of jumping on top of enemies to kill, you must fight.
Nyní místo skákání na vrcholu nepřátel zabít, musíte bojovat.

You're just jealous because he's my best friend now instead of yours.
Ty jenom žarlíš, že je to můj nejlepší kamarád a ne tvůj.

Now instead, you justify your racism using some asinine pseudoscience.
Dnes namísto toho obhajujete rasismus pitomou pseudovědou.

You-- you would ignore every word she said. If she were sitting here now instead of me.
Kdyby tu teď místo mě seděla ona, ignorovala bys cokoliv, co by ti řekla.

Yeah. Cause now instead of thinking about my delicious tortellini, Yeah.
Jo. Páč místo, abych teď myslela na svoje vynikající tortellini,- Jo.

If James remembered now, if he were standing here now instead of me, what would you say?
Kdyby si teď James vzpomněl, kdyby tady stál teď místo mě, co bys řekl?

Yeah.- Yeah. Cause now instead of thinking about my delicious tortellini.
Jo. Páč místo, abych teď myslela na svoje vynikající tortellini,- Jo.

And you wouldn't get the information you so obviously need If she was sitting here now instead of me, you would ignore every word she said.
Kdyby tu teď místo mě seděla ona, ignorovala bys cokoliv, co by ti řekla.

Now instead of driving up to Taormina, follow the direction TAORMINA MARE-SS114.
Nyní místo jízdy autem do Taormina, sledovat směr Taormina Mare-Letojanni-MAZZEO.

And how fortunate… that the snow comes now instead of yesterday when it might have made our party impossible.
Že sníh padá dnes a ne už včera, čímž by překazil náš večírek. A jaké štěstí.

Now instead of taking ship for our homes across the sea, we must fight again.
Musíme znovu bojovat. Teď, místo abychom se nalodili a pluli přes moře k našim domovům.

As I was saying--- Allow me to show you this Powerpoint presentation of why I should get my iPad now instead of waiting for graduation.
Jak jsem říkal, dovolte mi předvést malou Powerpoint prezentaci, o tom, že by bylo lepší ho koupit hned a ne až za vysvědčení.

We must fight again. Now instead of taking ship for our homes across the sea.
Teď, místo abychom se nalodili a pluli přes moře k našim domovům… musíme znovu bojovat.

He's utilizing multiple shift values just one shift value for each word in his plain text message, across all 4 of these alphabets. I do, except now instead of using.
Ze všech čtyř abeced. v prosté textové zprávě, využívá vícero hodnot posunu Jistě, ovšem teď, místo aby použil jednu hodnotu posunu pro každé slovo.

Now instead of just worrying about the rock-eater we got Darth Vampire in the basement.
Teď místo toho, abychom se strachovali jen o kamenožrouta máme Darth Upíruse ve sklepě.

It's freed me to re-envision my life of service, so now instead of serving 700,000… mostly white people, i now serve the source of all creation.
Osvobodilo mě, abych znovu spatřil svůj život jako službu, takže nyní místo 700.000 většinou bílých lidí, nyní sloužím zdroji celého všehomíra.

So now instead of a friendly conversation, I'm gonna have to ask you some cold questions.
Takže teď, místo přátelské konverzace, se vás budu muset zeptat na pár zákeřných otázek.

It's good that I found out now instead of down the road… because that just would have been awful.
Je dobře, že jsem to objevila teď místo toho, aby to šlo z kopce dolů… protože to by mohlo být strašné.

Across all 4 of these alphabets. I do, except now instead of using in his plain text message, he's utilizing multiple shift values just one shift value for each word.
Ze všech čtyř abeced. v prosté textové zprávě, využívá vícero hodnot posunu Jistě, ovšem teď, místo aby použil jednu hodnotu posunu pro každé slovo.