What is the translation of " NOW INSTEAD " in Hebrew?

• עכשיו במקום
• כעת במקום

Examples of using Now instead in English and their translations into Hebrew

Forget tomorrow. live now instead.
שכחו ממחר חיו כעת במקום.

So now instead of three sides, we have got five sides!".
ועכשיו, במקום אחת, יש לנו ארבע מסיבות!".

We should have met now instead.
היינו צריך נפגש עכשיו במקום.

Now, instead of"twelve months", it said"sixty months".
אז במקום"שישה חודשים" אתה רוצה"60 חודשים".

Why should I join now instead of waiting?
מדוע חשוב להצטרף היום ולא לחכות?

And now instead, the rulers of those countries come to you.
ועכשיו במקום, שליטי מדינות אלה לבוא אליך.

Then we do him now instead of later.
אז אנחנו עושים לו עכשיו במקום מאוחר יותר.

Now, instead of the word"married" frightening me, it was"mother".
עכשיו במקום המילה"נשואה" שהפחידה אותי, זאת הייתה המילה"אמא".

Are we raising them for now instead of yet?
האם אנו מגדלים אותם לעכשיו במקום עדיין?

So freak out now instead of freaking out in the test.
אז עדיף שתשתגעי עכשיו מאשר תשתגעי במהלך המבחן.

Would you prEfer to be dead now instead?".
נכון שהיית מתה שאני יהיה מת במקומך עכשיו?".

Now, instead of the roof, imagine your hand is the wind blowing against my arm.
כעת, במקום הגג, דמיין שידך היא הרוח הנושבת מול הזרוע שלי.

Hey, Luc- No, it's okay'cause we're just starting… and it's better this happened now instead of later.
היי, לוק… לא, זה בסדר, כי אנחנו רק מתחילים… ועדיף שזה יקרה עכשיו מאשר אחר כך.

Now instead of breathing into your brain, breathe into your Body of Consciousness.
עכשיו במקום לנשום אל תוך המוח שלך, נשמי אל תוך גוף התודעה שלך.

You would let him buy you a clunker, you would be driving now instead of borrowing mom's hooptie.
היית צריך לתת לו לקנות לך טרנטה שהיית נוהג בה עכשיו במקום לשאול את הגרוטאה של אמא שלך.

But now instead all we're feeling is dread♪♪ because Christmastime is killing us!
אבל במקום זה, כל מה שאנו מרגישים זה רגשות אימה כי תקופת חג-המולד הורגת אותנו!

You have done perfect last try, but now instead of 5 seconds, I ask you 2 seconds.
עכשיו אני צריך שתעזרו לי שוב. ביצעתם באופן מושלם בפעם הראשונה, אך כעת במקום 5 שניות, אני מבקש מכם 2 שניות.

Now, instead of me trying to grasp what you are, why don't you try and understand me, what I want?
עכשיו, במקומימנסה להבין מה שאתה, למה שלא תנסה ו מבין אותי, מה שאני רוצה?

Note: if you have an account with one of our affiliates(Drupal), you may login now instead of registering.
לתשומת לב: אם יש לכם חשבון באחר מהאתרים השותפים שלנו(Drupal), תוכלו להיכנס עכשיו במקום להצטרף.

But now, instead of only managing other people, middle managers were expected to become player-coaches.
אבל כעת, במקום רק לנהל אנשים אחרים, מצופה ממנהלי הביניים להפוך למאמני-שחקנים.

All I know is that, once upon a time, you wanted to walk in the woods with important people, and now, instead you're here.
כל מה שאני יודע זה שפעם רצית ללכת ביער עם אנשים חשובים, ועכשיו במקום זה, אתה כאן.

So now instead of exploring whole circles that go out everywhere with a certain space, our search is directed towards the goal.
וזה יוביל אותנו ישירות למטרה. אז עכשיו במקום לבחון מעגלים שמתרחבים לכל הכיוונים במרחב מסויים.

Contrary to a good dialog reports Arbetarbladet that Aros Energy declarations now instead want to throw out tenants in Tobo.
בניגוד דוחות שיח טוב Arbetarbladet כי הצהרות אנרגיה Aros כעת במקום רוצים לזרוק שוכרים Tobo.

Now, instead of fighting the concept, we are working to reframe it so that it will promote the kind of society that we want to live in.
כעת, במקום ללהיאבק נגד המושג, אנחנו פועלות לניסוח מחודש שלו, בצורה שתקדם את חזון החברה שאנחנו רוצות לחיות בה.

The above-mentioned stations continue to broadcast on the original settings, but now instead of the MPEG-2 video codec using MPEG-4.
התחנות הנ"ל ממשיכות לשדר על ההגדרות המקוריות, אבל עכשיו במקום ה- Codec וידאו MPEG-2 באמצעות MPEG-4.

Now, instead, the work of surviving journalists to the transmutation of this profession so instrumentalizado runs the risk of transforming into something else.
כעת, במקום זאת, עבודתו של ששרדו לעיתונאים ההתמרה של מקצוע זה כך instrumentalizado מפעיל את הסיכון של שינוי צורה של משהו אחר.

It's so gratifying seeing Everything with albert being Exposed so now instead of a Blindside he goes out looking More pathetic than he has the Whole game.
זה כל כך משביע רצון לראות שכל מה שקורה עם אלברט נחשף, כי עכשיו במקום שתהיה הפתעה, הוא יוצא כשהוא נראה יותר פתטי מאשר הוא נראה במשך כל המשחק.

Now, instead of trying to change the world around me(this didn't work, but only for 43 years), I can put the thoughts on paper, investigate them, turn them around, and find that I am the very thing I thought you were.
היום, במקום לשנות את העולם סביבי(זה לא באמת עבד, אבל רק 43 שנה…), אני רושמת את המחשבות על נייר כדי לחקור אותן ולהפוך אותן.

Now, instead of taking the Arab demand for equality seriously, the government provokes again- not only will you not get a state of all its citizens, we intend to continue to exclude you and to discriminate against you in all areas of your life.
עתה, במקום להתייחס ברצינות לדרישת ההנהגה הערבית לשיוויון, הממשלה משיבה בהתגרות נוספת- לא רק שלא תקבלו"מדינה לכל אזרחיה", אלא שאכן בכוונתנו להמשיך ולהדיר את רגליכם ולהפלות אתכם בכל תחומי החיים.

Owner Jeremy Shearer said,‘Now instead of a customer potentially waiting 20 minutes to get a drink on a busy night, they're getting it in less than 10, which adds an extra $100 in beverage sales that would have been lost if the drinks were slowly paced throughout the meal because now we're seeing that we can get a third drink onto the table.'.
הבעלים של ג'רמי שירר אמר,"עכשיו במקום לקוח פוטנציאלי מחכה 20 דקות כדי לקבל משקה בלילה עמוס, הם מקבלים את זה פחות מ-10, אשר מוסיף תוספת של$ 100 במכירות משקה כי היה אבוד אם המשקאות התקדמו לאט במהלך הארוחה כי עכשיו אנחנו רואים שאנחנו יכולים לשתות משקה שלישי על השולחן.