What is the translation of " OFF THE PATH " in Czech?

• z cesty
• ze stezky

Examples of using Off the path in English and their translations into Czech

People veer off the path.
Sejdou z cesty.

Off the path, please, sir.
Z cesty, prosím, pane.

Not far off the path.
Není daleko od cesty.

There's a spot for it down just off the path.
U cesty je na ni místo.

I had to get it off the path and down the bank.
Musel tělo dostat z cesty do řeky.

It's just… trying to scare us off the path.
Snaží se nás jen svést z cesty.

Stray off the path and you could easily get lost in here.
Pokud sejdete z cesty, můžete se snadno ztratit.

Don't step off the path.
Nechod mimo stezku.

We have reason to believe somebody stepped off the path.
Myslíme, že někdo sešel ze stezky.

Don't veer off the path.
A nevzdaluj se od cesty.

Like step off the path and your head explodes? Temptation that?
Když šlápneme mimo cestu tak nám vybouchne hlava?

You know, he's off the path.
Víš, je mimo cestu.

I stepped off the path for a few weeks, and it destroyed my life.
Na pár týdnů jsem sešel z cesty, což mi zničilo život.

Cos that's off the path.
Protože to je mimo cestu.

You think because I was scared I didn't listen and I stepped off the path.
Myslíte, že jsem se bál a sešel někde ze stezky.

But we're not going off the path, at least not for good.
Ale my nescházíme z cesty, přinejmenším ne nadobro.

I want you to know you have wandered off the path.
Jen chci, abys věděl, že jsi sešel z cesty.

You dragged her off the path into those godforsaken woods.
A ty jsi ji odtáhl z cesty do těch Bohem zapomenutých lesů.

It's just this place off the path.
Je to prostě místo u cesty.

And if you ever go off the path, Dad's gonna be there to bring you back.
A pokud někdy sejdeš z cesty, táta tě přivede zpátky.

Said she wanted off the path.
Chtěla sejít z cesty.

Once off the path, you do what you can to eat, to keep moving.
Jakmile jednou sejdete z cesty, musíte už akorát jíst a bejt pořád v pohybu.

I didn't step off the path.
Já jsem ze stezky nesešel.

If you stray off the path, you could wind up trapped in the distortion field.
Kdybyste sešli z cesty, skončíte v pasti pole časové deformace.

I didn't step off the path.
Já jsem nesešel ze stezky.

So we stepped off the path and went looking for the fortune that we knew was looking for us.
Takže jsme sešli z cesty a vydali se za štěstím. Věděli jsme, že ono nás taky hledá.

Somebody must have panicked and stepped off the path.
Jeden musel zpanikařit a sestoupil ze stezky.

Wherever it was, and she ran off the path and crashed into the bushes.
Kde to bylo, a sjela z cesty a narazila do křoví.

And if you get knocked off the path, you have to focus… and find your way back.
A pokud tě odvedou z cesty, musíš se soustředit a najít cestu zpět.

This latest incident cannot put us off the path towards a lasting peace.
Tento nedávný incident nás nemůže svést z cesty k trvalému míru.