What is the translation of " OFF THE PATH " in Hebrew?

• מהשביל
• מהדרך

Examples of using Off the path in English and their translations into Hebrew

Not far off the path.
לא רחוק מהשביל.

I guess he collapsed and fell off the path.
אני מניח שהוא התמוטט ונפל מהשביל.

Part 1: Off The Path.
חלק 1: יוצאים לדרך.

Is it ahead or somewhere off the path?
האם התקדם או דרך במקום?

Get them off the path to success.
לפנות אותם מהדרך אל האושר.

It is easy to fall off the path.
קל מאוד לסטות מהדרך.

Step off the path or…- Magic is real.
שלב את הנתיב או… הקסם אמיתי.

Don't step off the path.
אין לדרוך מהשביל.

We have reason to believe somebody stepped off the path.
יש לנו סיבות להאמין, שמישהו ירד מהמעבר.

Because you stepped off the path of Righteousness.
בגלל שאתה ירדת ממסלול הצדק.

Somebody must have panicked and stepped off the path.
מישהו מהם בטוח נבהל ואז ירד מהמעבר.

Like step off the path and your head explodes?
זה כמו לרדת מהנתיב והראש שלך יתפוצץ?

We have fallen off the path.
אנו נפלנו מחוץ לדרך.

But what we're not clear about is that within the path of connection that we believe we have, there is also the potential, and probably already exist, parts of the connection that take us off the path.
אבל מה שלא ברור לנו הוא שבתוך הדרך שאנו מאמינים שיש לנו ושמחברת אותנו, יש גם פוטנציאל, וקרוב לוודאי שגם כבר קיום, לחלקים של חיבור שמסיטים אותנו מהדרך.

Thoughts on“Off The Path?”.
מחשבות על“לזוז מהדרך”.

But it was dark, and it had rained, and he said he thought it was right off the path.
אבל היה חושך, ירד גשם, והוא אמר שהוא חשב שזה בדיוק ליד הדרך.

A sign, slightly off the path, caught my attention.
שלט קטן לצד הדרך משך את תשומת לבי.

It's just this place off the path.
זה פשוט רק המקום הזה מחוץ לנתיב.

You dragged her off the path into those godforsaken woods.
גררת אותה מהשביל לתוך היער הנטוש.

Come," he told me and turned off the path.
תגיע, היא אמרה לי וניתקה.

Be patient, don't fall off the path, and never lose faith in yourself.
היה סבלני, אל תסטה מהדרך ואף פעם אל תאבד את האמונה בעצמך.

Just go clean the groceries off the path.
פשוט לך לפנות את המצרכים מהשביל.

But Adam, man, and ourselves, still continue to go off the path of certainty, and we left the Tree of Life.
אבל אדם, ואנחנו, עדיין ממשיכים לסטות מדרך הודאות, וכך עזבנו את עץ החיים.

Well, I like that he manages to drive even pieces of tiles and bricks off the path.
ובכן, אני אוהב את זה שהוא מצליח לנהוג אפילו חתיכות של אריחים ולבנים מן השביל.

Set out before it gets hot, and when you are going, walk nicely and quietly and do not run off the path, or you may fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing.
צאי מייד לדרך, לפני שיהיה חם, וכאשר את יוצאת, תלכי יפה ובנימוס ואל תרדי מהשביל, אחרת תיפלי ותשברי את הזכוכית, ואז לא יהיה לסבתא כלום.

Whether it's a small start-up in the initial stages of the growth curve or a massive organisation pursuing global growth strategies, culture plays an important role in ensuring that the organisation stays on course and does not veer off the path.
בין אם היא חברה גדולה רודפת אסטרטגיות צמיחה בינלאומית או חברת סטארט-אפ קטנה בשלבים הראשוניים של עקומת הצמיחה, תרבות משחקת תפקיד חיוני בהבטחת החברה לא לסטות מהשביל וזה נשאר על הקורס.

Otherwise your off the path.
אחרת אתה חוסם את הדרך.

Don't allow the pitfalls to throw you off the path.
אל תתני למהלומות הדרך לזרוק אותך מהמסלול.

Said she wanted off the path.
אמרה שברצונה לסור מהדרך.

The only thing this administration did since it came to office is just to take Israelis and Palestinians off the path to peace, off the path of the two-state solution,”.
הדבר היחיד שהממשל עשה מאז כניסתו הוא להסיט את הישראלים והפלסטינים מהדרך לשלום, ומהדרך לפתרון שתי המדינות".