What is the translation of " OFFICIAL REQUEST " in Czech?

• oficiální žádost
• oficiální požadavek

Examples of using Official request in English and their translations into Czech

This is an official request.
Tohle je oficiálná žádost.

An official request made by my father.
Oficiální požadavek mého otce.

Nothing like an official request.
Žádné oficiální rozkazy.

An official request for support. But you're gonna have to file.
Ale budete muset podat oficiální žádost pro podporu.

I e-mailed him an official request for information.
Poslal jsem mu mail s oficiální žádostí o informace.

There wasn't much I could find without running an official request.
Nebylo toho moc k nalezení bez podání oficiální žádosti.

This is an official request from the Holy Father?
To je oficiální přání Svatého Otce?

Dear Arthur, consider this my official request.
Drahý Arthure, považuj tohle za mou oficiální žádost.

Here's our official request for all the footage from the day in question.
Tady je naše oficiální žádost o všechny nahrávky ze dne.

But you're gonna have to file an official request for support.
Ale budete muset podat oficiální žádost pro podporu.

Here's our official request for all the footage from the day in question. Yes, Adrian.
Ano, Adriane? Tady je naše oficiální žádost o záběry z dotčeného dne.

A sacrosanct right. You merely need to file an official request to see him.
Na to máte svaté právo. Stačí jen podat oficiální žádost o setkání s ním.

Official request, code 9. This is Commander Gerard Brauchman, Moon Base in ARK.
Oficiální požadavek, kód 9 Tady velitel Gerald Braunchman, Měsíční základna ARK.

You want to board her, we will need an official request from the FBI in Washington.
Jestliže na ni chcete vstoupit, budete potřebovat oficiální žádost od FBI z Washingtonu.

An official request made by my father asking for the authority to execute Irina Derevko.
Oficiální požadavek mého otce žádající o pravomoc k popravě Iriny Derevko.

But if someone is orchestrating this internally, you don't want your name on an official request.
Ale pokud to zorganizoval někdo zevnitř, nemůže být tvé jméno na oficiálním požadavku.

You don't want your name on an official request. but if someone is orchestrating this internally.
Ale pokud to zorganizoval někdo zevnitř, nemůže být tvé jméno na oficiálním požadavku.

That the Department of Commerce review Harmoni's practices. In November of 2015, Ted's office filed the official request.
Aby ministerstvo obchodu prověřilo společnost Harmoni. V listopadu roku 2015 Tedova kancelář podala oficiální žádost.

In November of 2015, Ted's office filed the official request that the Department of Commerce review Harmoni's practices.
Aby ministerstvo obchodu prověřilo společnost Harmoni. V listopadu roku 2015 Tedova kancelář podala oficiální žádost.

An official request gets the blue wagons circling, And all of a sudden, the videos are magically drawn Into a big black hole.
Oficiální žádost způsobí, že přijedou modré auta, a zničehonic se videa jako kouzlem ztratí. Zní to, že se ti nebude líbit to.

They have to verify the status of each detainee before they make an official request for transfer to an EU Member State.
Musí ověřit status každé zadržené osoby před tím, než podají oficiální žádost o její přemístění do členského státu EU.

When the CIA denied my official request I followed a few leads on my own, came up empty, and then decided to call an old friend. to lead a rescue mission.
Abych vedla záchrannou misi, Když CIA zamítla mou oficiální žádost, která nikam nevedla, tak jsem se rozhodla zavolat staré známé. sama jsem sledovala několik vodítek.

I followed a few leads on my own, to lead a rescue mission, When the CIA denied my official request came up empty, and then decided to call an old friend.
Abych vedla záchrannou misi, Když CIA zamítla mou oficiální žádost, která nikam nevedla, tak jsem se rozhodla zavolat staré známé. sama jsem sledovala několik vodítek.

I followed a few leads on my own, to lead a rescue mission, came up empty, and then decided to call an old friend. When the CIA denied my official request.
Abych vedla záchrannou misi, Když CIA zamítla mou oficiální žádost, která nikam nevedla, tak jsem se rozhodla zavolat staré známé. sama jsem sledovala několik vodítek.

They will be here in one hour, but you need to make the official request for violating his chain of command. so that the ground commander doesn't get dinged.
Dorazí během jedné hodiny, kvůli neuposlechnutí rozkazů. ale musíte podat oficiální žádost, aby tamější velitel nenarazil.

The Russian desk at Scotland yard and in the light of other violent incidents associated with you, No. that your undercover operation in London be terminated. In view of what's happened to you have made an official request to the Russian embassy.
A vzhledem k dalším násilným incidentům, které jsou s vámi spojené, Ne. ruská policie i Scotland Yard předaly oficiální žádost ruské ambasádě, Vzhledem k tomu, co se vám stalo aby byla vaše tajná operace v Londýně ukončena.

And in the light of other violent incidents associated with you, No. have made an official request to the Russian embassy the Russian desk at Scotland Yard that your undercover operation in London be terminated. In view of what's happened to you.
Vzhledem k tomu, co se vám stalo a vzhledem k dalším násilným incidentům, které jsou s vámi spojené, Ne. ruská policie i Scotland Yard předaly oficiální žádost ruské ambasádě, aby byla vaše tajná operace v Londýně ukončena.

An official request from the United States is an absolute necessity and I believe that the decision to accept inmates in Europe must be up to Member States, while those which make this decision must also bear in mind that they are assuming these responsibilities on behalf of the European Union.
Oficiální žádost Spojených států je absolutně nezbytná a jsem přesvědčen, že rozhodnutí o přijetí vězňů musí náležet členským státům a že ti, kteří toto rozhodnutí učiní musí rovněž myslet na to, že tuto odpovědnost přijímají jménem Evropské unie.

It consists in sending email messages, usually written in bad Czech or in English, which look like an official request from the bank or from a similar institution.
Jejím principem je rozesílání e-mailových zpráv, které jsou obvykle psány špatnou češtinou nebo v angličtině a tváří se jako oficiální žádost banky či jiné podobné instituce.

Ecuador has, incidentally, made an official request to return to negotiations on the trade agreement, and the Ecuadorean administration and the Commission are currently examining the possibility of restarting negotiations and thus the possibility of seeking an agreement on the steps to take.
Ekvádor mimochodem podal oficiální žádost o obnovení jednání o dohodě o obchodu a ekvádorská vláda a Komise v současnosti zkoumají, jak by bylo možné jednání obnovit, a tím také naleznout shody ohledně dalších kroků.