What is the translation of " OFFICIAL REQUEST " in Hebrew?

• בקשה רשמית
• פנייה רשמית

Examples of using Official request in English and their translations into Hebrew

You… You need to submit an official request.
אתה… אתה צריך להגיש בקשה רשמית.

Official request for land in the state of Israel.
בקשה רשמית עבור שטח אדמה ממדינת ישראל.

They submitted the official request last week.
בשבוע שעבר הוגשה הבקשה הרשמית.

An official request made by my father asking for the authority to execute Irina Derevko.
בקשה רשמית ע"י אבא שלי מבקש את האישור להוציא להורג את אירינה דרבקו.

Dear Arthur, consider this my official request.
היקר ארתור, לשקול את הבקשה הרשמית שלי זה.

He faxed over an official request for our assistance.
הוא פקסס בקשה רשמית לסיוע שלנו.

Herzog is presently in Israel and the US government is preparing to send an official request for his extradition.
הרצוג נמצא כעת בישראל, וממשלת ארצות הברית מתכוננת לשלוח בקשה רשמית להסגרתו.

I will make an official request with the division commander.
אני אעשה בקשה רשמית עם מפקד המחלקה.

Which I'm sure you obtained by submitting an official request to the TLC.
שאותם אני בטוחה שהשגת באמצעות בקשה רשמית לוועד המוניות והלימוזינות.

I have an official request for his transfer into NID custody.
יש לי כאן בקשה רשמית כי יועבר לחסותו של ה-אן. איי.

In July of 2003, the Governor General issued an official request for international help.
ביולי 2003 פרסם המושל הכללי של איי שלמה בקשה רשמית לעזרה בינלאומית.

There was no official request for her to come down here and visit Powell.
לא הייתה בקשה רשמית לה לבוא לכאן ולבקר פאוול.

In addition, the EBU stressed that"no decision will be made on the basis of a hypothetical situation, but only on an official request.".
בנוסף, מדגישים באיגוד כי"לא תתקבל שום החלטה על סמך מצב היפותטי, כי אם אך ורק על פי בקשה רשמית".

Yes, I… I e-mailed him an official request for information.
כן, שלחתי לו במייל בקשה רשמית לקבלת מידע.

An official request gets the blue wagons circling, And all of a sudden, the videos are magically drawn.
הצינורות המקובלים בקשה רשמית מקבלאתהעגלותכחוליםמקיפים, לפתע פתאום, קטעיוידאוהם באורחפלא נמשך.

They have not yet submitted an official request, but I have no doubt that it will happen.
עדיין לא הוגשה בקשה רשמית מכיוונם אבל אין לי ספק שזה יקרה.

He said that while the Turkish authorities had discussed requesting the return of the altar, Berlin had never received an official request.
לדבריו, טורקיה שוקלת לדרוש מהגרמנים שיחזירו את מזבח פרגמון, אולם ברלין טרם קיבלה בקשה רשמית.

You want to board her, we will need an official request from the FBI in Washington.
זו חייבת להיות היא. אם אתם רוצים לעלות עליה, נזדקק לבקשה רשמית מהבולשת בוושינגטון.

In parallel, an official request is made for the need for licensing to the regulator, opening accounts in banks and organizing the reception of funds from small investors.
במקביל, בקשה רשמית נעשית על הצורך ברישוי הרגולטור, פתיחת חשבונות בבנקים וארגון הקבלה של הון ממשקיעים קטנים.

When the Captain of a Starfleet vessel receives an official request for asylum, there is a clear procedure to follow.
כשמפקדת חללית הצי מקבלת בקשה רשמית למקלט, יש תהליך ברור שצריך לעבור.

Another request was made on September 10, 2007, after it came to our knowledge that at the trial it was said that there had been no such official request from the IDF.
פנייה נוספת נעשתה ב-10 בספטמבר 2007, לאחר שהובא לידיעתנו כי במשפט נאמר שלא היתה פנייה רשמית כזאת מצד צה”ל.

She says the Russian airstrikes come in response to an"official request by Syria's government from the Russian Federation.".
לדבריה, התקיפות התבצעו בתגובה "לבקשה רשמית של ממשלת סוריה מהפדרציה הרוסית".

In response to criticism leveled at the International Criminal Court in The Hague, that it is not investigating the Palestinian issue because of political pressure, court prosecutor Fatou Bensouda said that the International Court of Justice will be able to open an investigation into the Palestinian issue only when it receives an official request from the PA leadership.
בתשובה לביקורת, שנמתחה על בית הדין הפלילי בינלאומי בהאג לפיה הוא אינו חוקר את הנושא הפלסטיני בשל לחצים פוליטיים, אמרה פאטו בנסודה, תובעת בית הדין, כי בית הדין הבינלאומי יוכל לפתוח בחקירה בסוגיה הפלסטינית רק כאשר תתקבל פנייה רשמית מהנהגת הרשות הפלסטינית.

The minister of transportation at the time, sent an official request to Rav Eliezer Waldenberg, questioning the Torah's opinion regarding holding a referendum.
שר התחבורה דאז שלח בקשה רשמית לרב אליעזר וולדנברג, ובו שאלו מה היא דעת התורה ביחס לקיום משאל עם.

WASHINGTON- Poland has sent an official request to buy American-made rocket launchers after announcing in July that the country planned to expedite its acquisition of the systems.
פולין שלחה בקשה רשמית לקנות משגרי רקטות מתוצרת ארה”ב לאחר שהודיעה בחודש יולי כי המדינה תכננה לזרז את רכישת המערכות.

His statement was made soon after Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon an official request to recognize the Palestinian state within the 1967 borders, a state that will live in peace with the State of Israel.
הדברים האלה נאמרו שעה קלה לאחר שעבאס הגיש למזכ"ל האו"ם את הבקשה הרשמית להכיר במדינה פלסטינית בגבולות 67', שתחיה בשלום עם מדינת ישראל.

Jedlička plans to send an official request for recognition to both Croatia and Serbia and later to all other countries.
ידליצ'קה הודיע כי הצהרה דיפלומטית רשמית תישלח בעתיד לקרואטיה ולסרביה, ומאוחר יותר לכל המדינות האחרות, עם בקשה רשמית להכרה בינלאומית.

In July 2003 the Governor General of Solomon Islands issued an official request for international help, which was subsequently endorsed by a unanimous vote of the parliament.
ביולי 2003 פרסם המושל הכללי של איי שלמה בקשה רשמית לעזרה בינלאומית לאחר שהפרלמנט באיי שלמה הצביע פה אחד למען ההתערבות הבינלאומית.

If we confirm it was an illegal fund and send an official request for the judicial assistance to Swiss Federal Government, their banks will cooperate as well.
אם נאשר אותו הייתה קרן בלתי חוקית ולשלוח בקשה רשמי לסיוע המשפטי לממשלה הפדרלית שוויצרי, הבנקים שלהם ישתפו פעולה גם כן.