What is the translation of " OFFICIAL REQUEST " in German?

• offiziellen Antrag
• offizielle Anfrage
• offizielles Ersuchen
• offizielles Auskunftsersuchen
• offizielle Aufforderung
• offizieller Antrag
• amtliche Aufforderung

Examples of using Official request in English and their translations into German

This is an official request.
Das ist eine offizielle Anfrage.

Compulsory and in any details required the passing on of data on official request.
Zwingend und in jeglichen Details erforderlich ist die Weitergabe von Daten auf obrigkeitliches Verlangen.

Micavi. It's an official request.
Micavi, das ist eine offizielle Anfrage.

I have an official request for his transfer into NID custody.
Ich überbringe die offizielle Anfrage, ihn der NID zu überstellen.

Please address your official request to.
Offizielle Anfragen richten Sie bitte an folgende E-Mail Adresse.

Which means that they will share information with the other governments should they receive an official request.
Das bedeutet, dass sie Informationen mit anderen Regierungen austauschen, sollte es eine offizielle Anfrage dafür geben.

You want me to initiate an official request for information?
Soll ich einen offiziellen Antrag für Informationen einleiten?

Where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned.
Wenn von einem Endnutzer offiziell angeforderte Daten besagtem Endnutzer nicht rechtzeitig geliefert werden.

We have a request then, an official request.
Wir haben einen Antrag. Das ist ein offizieller Antrag.

I will make an official request with the division commander.
Ich werde eine offizielle Anfrage an den Divisionskommandeur richten.

You should be patient after submitting the official request to AT& T.
Sie sollten geduldig sein, nachdem Sie die offizielle Anfrage an AT& T.

So, we made an official request and there we go. Brilliant, huh?
Also stellten wir einen offiziellen Antrag... und los geht's. Großartig, nicht?

That's gotta be it. You want to board her, we will need an official request from the FBI in Washington.
Ich brauch einen offiziellen Antrag vom FBI in Washington.

Rodger Young, we have an official request... by the Mobile Infantry to commence bombardment of Planet P.
Rodger Young, wir haben ein offizielles Ersuchen der Mobilen Infanterie für ein Bombardement von Planet P.

After these consultations, the US tabled no official request for a panel.
Nach diesen Konsultationen stellten die USA allerdings keinen förmlichen Antrag auf Einsetzung eines WTO-Panels.

Please note that upon official request Easy Software may become obliged to limit, erase or delete data.
Bitte beachten Sie, dass Easy Software auf offizielle Anfrage verpflichtet werden kann, Daten zu beschränken, zu entfernen oder zu löschen.

Destruction, disinfection, disinfestation, sterilisation, cleaning or any other treatment carried out officially or upon official request in respect of.
Maßnahmen zur Zerstörung, Desinfektion, Entseuchung, Sterilisierung, Reinigung oder jedes andere amtlich oder auf amtliche Aufforderung durchgeführte Verfahren im Hinblick auf.

Dear Arthur, consider this my official request"that you step down as CEO.
Lieber Arthur, sieh dies als meine offizielle Aufforderung an, dass du als Geschäftsführer zurücktrittst.

An official request for an electoral monitoring mission was sent on 2 May by the Equatorial Guinea government to Commissioner Nielson.
Eine offizielle Aufforderung, eine Wahlbeobachtungsmission zu entsenden, erging am 2. Mai von der Regierung Äquatorialguineas an Kommissar Nielson.

Ahmadinejad: We have not received an official request in this regard yet.
Ahmadinedschad: Wir haben noch keinen offiziellen Antrag diesbezüglich erhalten.

There has been no official request from Cairo in this regard, though Moscow is ready to consider it when it comes.
Eine offizielle Anfrage von Kairo liege diesbezüglich noch nicht vor, aber Moskau sei bereit, diese im Falle ihres Eingangs zu berücksichtigen.

An official request for this was made to Parliament, but a lack of political ambition and realism has so far prevented it from finding support.
Ein offizieller Antrag dafür wurde an das Parlament gestellt, aber mangelnder politischer Ehrgeiz und Realismus hat bislang verhindert, dass er Unterstützung fand.

The European Commission has decided to send an official request for information on the Polish legislation restricting the establishment of retail facilities in Poland.
Die Europäische Kommission hat im Zusammenhang mit polnischen Rechtsvorschriften, die die Niederlassungsfreiheit für den Einzelhandel beschränken, beschlossen, ein offizielles Informationsersuchen an Polen zu richten.

An official request was submitted which identifies the recipients and shows which channels of distribution may be used so that the aid reaches those recipients;
Ein offizieller Antrag müßte eingereicht werden, der die Adressaten der Hilfe identifiziert und nachweist, welche Verteilungskanäle benützt werden können, damit die Hilfe diese Adressaten erreicht;

Inspections or testing carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the harmful organism which has been introduced;
Untersuchungen oder Überprüfungen, die amtlich oder auf amtliche Aufforderung durchgeführt worden sind, um das Auftreten oder das Ausmaß der Verseuchung durch den eingeschleppten Schadorganismus zu überwachen;

Addressing an official request to the committee to the official Chairman is the most normal thing in the world.
Daß man eine offizielle Anfrage an das Komitee an den offiziellen Vorsitzenden adressiert, ist die normalste Sache von der Welt.

The European Commission has decided to send an official request for information to Germany regarding what appears to be discriminatory tax treatment of dividends on foreign investment funds.
Die Europäische Kommission wird Deutschland in einem offiziellen Ersuchen auffordern, Informationen über die augenscheinlich diskriminierende steuerliche Behandlung von Dividenden aus ausländischen Investmentfonds zu übermitteln.

Herter received an official request from New York City's government and supposedly went to work immediately on the new site in New York.
Nach der Abstimmungsniederlage in Mainz erhielt Bildhauer Herter aus New York eine offizielle Anfrage und sagte nach eigenen Angaben„freudig zu und ging sofort an die Arbeit“.

EU-Chile relations- an official request from the European Parliament to draw up the relevant opinion was expected.
Beziehungen zwischen der EU und Chile: Der Eingang eines offiziellen Ersuchens des Europäischen Parlaments um Erarbeitung einer entsprechenden Stellungnahme wird erwartet.

The Commission has decided to send an official request for information to Germany concerning legislation that may restrict the establishment of retail facilities in Germany.
Die Kommission hat beschlossen, wegen einer Rechtsvorschrift, die eine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit für den Einzelhandel in Deutschland bewirken kann, ein offizielles Auskunftsersuchen an Deutschland zu richten.