What is the translation of " ONE OF THE INSTRUMENTS " in Czech?

• jedním z nástrojů

Examples of using One of the instruments in English and their translations into Czech

However, standards are only one of the instruments for helping industry.
Standardy jsou ale jenom jedním z nástrojů, jak průmyslu pomoci.

One of the instruments could be to set up an EU-East parliamentary session, the so-called Euronest.
Jedním z nástrojů by mohlo být ustavení parlamentního shromáždění EU-východní sousedé, tzv.

No. None of the patients had been in to see the dentist yet… so it wasn't one of the instruments.
Ne, ani jeden z pacientů takže to nemůže být žádný nástroj. ještě nebyl uvnitř u zubaře.

These stereotypes continue to represent one of the instruments of discrimination against women on the labour markets.
Tyto stereotypy stále představují jeden z nástrojů diskriminace žen na pracovních trzích.

No--I mean, none of the patients had been in to see the dentist yet, so it wasn't one of the instruments he used.
Ne, ani jeden z pacientů ještě nebyl uvnitř u zubaře, takže to nemůže být žádný nástroj.

Tax policy is therefore one of the instruments left to those Member States under the Treaty and should be safeguarded.
Daňová politika je proto jedním z nástrojů, které smlouva ponechala členským státům, a měli bychom ji chránit.

Public contracts also play a key role in the Europe 2020 strategy, and are one of the instruments to be used to achieve the proposed goals.
Veřejné zakázky rovněž hrají klíčovou úlohu v rámci strategie Evropa 2020 a patří k nástrojům využívaným k dosažení stanovených cílů.

One of the instruments that most affected European economies and led to increased interest on sovereign debt was CDS credit default swaps.
Jedním z nástrojů, který měl největší dopad na evropské ekonomiky a vedl ke zvýšení úroků státních dluhů, byly swapy úvěrového selhání CDS.

Justice is one of the pillars of democracy and one of the instruments at the service of freedom.
Justice je jedním z pilířů demokracie a jedním z nástrojů ve službách svobody.

At the international level, one of the instruments that the EU can use to promote good governance in tax matters in third countries is to negotiate tax fraud agreements with them, which include a clause on an exchange of information.
Na mezinárodní úrovni je jedním z nástrojů, které může EU použít na podporu řádné správy v oblasti daní ve třetích zemích, dojednání dohod o daňových podvodech s těmito zeměmi, včetně doložky o výměně informací.

In the period after the Battle of the White Mountain occurred gradually preferring of German, which was one of the instruments to unification and mastering the land.
V pobělohorské době došlo postupně k preferování německého jazyka, který byl jedním z prostředků pro sjednocení a ovládnutí země.

A free trade agreement could become one of the instruments for the third opening of Japan, as Japan's Prime Minister, Mr Kan, has picturesquely termed it.
Dohoda o volném obchodu by se mohla stát jedním z nástrojů pro"třetí otevření" Japonska, jak to obrazně popsal japonský předseda vlády, pan Kan.

We must realise, however, that the path for a possible mission must be assessed very carefully, because Common Security and Defence Policy missions are one of the instruments we have available, but they are no replacement for a political strategy.
Musíme si nicméně uvědomit, že směřování možné mise musí být posouzeno velmi opatrně, protože mise společné bezpečnostní a obranné politiky jsou jedním z našich nástrojů, nejsou však náhradou za politickou strategii.

I would also like to refer to one of the instruments for supporting democracy and human rights throughout the world, and to the statement that these instruments should be introduced and made operational regardless of whether third parties and other public authorities have given their agreement.
Chtěl bych se také zmínit o jednom z nástrojů pro podporu demokracie a lidských práv ve světě a o prohlášení, že by se měly tyto nástroje zavádět a provozovat bez ohledu na to, zda k tomu daly vlády třetích zemí či jiné veřejné orgány svůj souhlas.

The European Union is India's biggest trade partner and the Generalised System of Preferences is one of the instruments used by the European Union to encourage this country's economic development.
Evropská unie pro Indii představuje největšího obchodního partnera a všeobecný systém preferencí je jedním z nástrojů, které Evropská unie využívá k tomu, aby podpořila hospodářský rozvoj této země.

It is partly due to this hesitation that we are still racking our brains trying to work out which instruments we can adopt in order to actively help Pakistan, and on top of our frustration at not having achieved that yet, we are also conscious that we need a trade policy approach that is more mature in political and humanitarian terms: trade policy must become one of the instruments for helping populations in difficulty.
Také kvůli tomuto otálení si stále lámeme hlavu s tím, jaké nástroje můžeme přijmout, abychom Pákistánu účinně pomohli. Vedle naší frustrace z toho, že jsme toho dosud nedocílili, si také uvědomujeme, že potřebujeme takový přístup k obchodní politice, který bude vyspělejší jak v politickém, tak v humanitárním smyslu: obchodní politika se musí stát jedním z nástrojů pomoci obyvatelstvu v nouzi.

Logistics, which are now becoming a factor of competition, should be one of the instruments used to apply intelligence to mobility and to enable us to find appropriate solutions to help reduce emissions.
Logistika, která se nyní stává faktorem hospodářské soutěže, by měla být jedním z nástrojů používaných k uplatňování informací na mobilitu a umožnit nám najít vhodná řešení napomáhající snížení emisí.

This kind of approach may slightly reduce the profitability of an investment, but, at the same time, it will prevent you from losing all the money, in case the market moves against one of the instruments you have invested all your money in.
Podobný postup může mírně snižit navrátnost investic, ale zároveň neztratíte všechny Vaše peníze, nehraje-li trh proti jednomu instrumentu do kterého jste vložil svoje finanční prostředky.

Also, you mentioned that there will be efforts for biodiversity in the CAP, which is one of the instruments we have to protect biodiversity, but Parliament has also asked for protection of wilderness and road-free areas.
Také jste zmínil, že snahy o zachování biologické rozmanitosti se projeví také v SZP, která je jedním z našich nástrojů na ochranu biologické rozmanitosti, ale Parlament také žádal o ochranu volné přírody a oblastí bez silnic.

It is clear that, given the currently reduced level of bank lending and given the difficulties that now exist in accessing credit, if the weakest sectors of our society, the unemployed and disadvantaged groups, want to undertake an action, an entrepreneurial activity, all this must be supported robustly, because it is one of the instruments that can help us combat what is the natural epilogue to the financial crisis, namely an endless employment crisis.
Vzhledem k současné snížené úrovni bankovních půjček a k obtížnému získávání úvěrů je jasné, že chtějí-li nejslabší části naší společnosti, nezaměstnané a znevýhodněné skupiny, něco podniknout, vyvinout podnikatelskou aktivitu, to vše musí být důrazně podpořeno, protože je to jeden z prostředků, které nám mohou pomoci v boji proti přirozenému závěru finanční krize, totiž proti nekonečné krizi zaměstnanosti.

Despite current events clearly showing that the neoliberal Lisbon Strategy is one of the instruments responsible for the worsening economic and social situation in the European Union, the report insists on its application, with which we disagree.
Navzdory aktuálním událostem, které jasně ukazují, že neoliberální Lisabonská strategie je jedním z nástrojů odpovědných za zhoršení hospodářské a sociální situace v Evropské unii, zpráva trvá na jejím uplatňování, s čímž nesouhlasíme.

The cello is one of the key instruments in an orchestra.
Tak tedy… violoncello je jedním ze základních nástrojů orchestru.

One of the key instruments in the Russian part of the plan was an extreme makeover reality TV show.
Jedním z klíčových nástrojů v ruské části plánu byla extrémní reality show, kde lidé měnili svůj vzhled.

My predecessor initiated an item regarding pay; this was issued in the form of a recommendation, which is possibly the one of the softest instruments that the EU has at its disposal.
Můj předchůdce zahájil řízení ohledně mezd; to bylo realizováno v doporučení, které je pravděpodobně jedním z nejmírnějších nástrojů, jimiž EU disponuje.

Just one of his instruments.
Jen… jeden z jeho nástrojů.

It is a crying shame that the fund, one of our instruments to confront the crisis, is not pointing the way forward.
Je velkou ostudou, že tento fond, jeden z našich nástrojů pro boj proti krizi, neukazuje směr dalšího postupu.

And he moved on to play one of the biggest instruments in the music business.
Potom přešel na jeden z nejlepších nástrojů v hudebním šoubyznysu.

We know that this is only one of the five instruments that deal with the bases of the European asylum system.
Víme, že toto je jen jeden z pěti nástrojů, které se týkají základů evropského azylového systému.

Cohesion policy is one of the main instruments serving to fulfil the objectives of the European Union's economic, social, and territorial cohesion.
Politika soudržnosti je jedním z hlavních nástrojů sloužícím k naplňování cílů Evropské unie v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti.

The piano is one of the best instruments for teaching children about music theory and the basics of melody because the notes are visually displayed in front of them.
Piano je jedním z nejlepších nástrojů pro výuku dětí o hudební teorie a základy melodie, protože vizuálně jsou poznámky zobrazeny před nimi.