What is the translation of " ONE OF THE INSTRUMENTS " in Hungarian?

• egyik eszköze
• egyik eszköz

Examples of using One of the instruments in English and their translations into Hungarian

Let me carry one of the instruments.
Hadd vigyem az egyik hangszert.

One of the instruments is the European Globalisation Adjustment Fund(EGF).
Az egyik eszköz az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap(EGF).

Cross-border cooperation may be used as one of the instruments to this end.
A határokon átnyúló együttműködés az e célt elősegítő egyik eszközként alkalmazható.

Abortion is one of the instruments of birthrate control.
A szülésélmény a születésszabályozás egyik eszköze.

The Public Health Programme(PHP) 2003- 07 is only one of the instruments used in this context.
A 2003- 2007. évi közegészségügyi program csak egyike az ebben az összefüggésben alkalmazott eszközöknek.

One of the instruments could be to set up an EU-East parliamentary session, the so-called Euronest.
Ennek egyik eszköze lehet egy EU-keleti parlamenti ülés, az ún. Euronest bevezetése.

These stereotypes continue to represent one of the instruments of discrimination against women on the labour markets.
Ezek a sztereotípiák jelentik még mindig a nőkkel szembeni megkülönböztetés egyik eszközét a munkaerőpiacokon.

As one of the instruments of competition policy, state aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Az állami támogatások ellenőrzése tehát- a versenypolitika egyik eszközeként- alapvető szerepet játszik az egységes piac védelmében és megerősítésében.

I think the most important, impactful moment for me was when we actually took one of the instruments we built and put it in the ophthalmology clinic.
Úgy gondolom, hogy a legfontosabb, legfontosabb pillanat volt számomra, amikor ténylegesen átvettük az egyik eszközt, amelyet építettünk, és a szemészeti klinikába helyeztük.

Choose one of the instruments and learn to trade on the global markets. Forex Shares.
Válasszon az eszközök közül, és tanulja meg, hogyan kereskedjen a globális piacokon. Forex Részvények.

This calls in parallel for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products, which is one of the instruments of the CAP.
Ezzel párhuzamosan alaposan át kell gondolni a- KAP egyik eszközét jelentő- mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóciós és tájékoztatási politikát.

(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.
(1) Ez a rendelet az Európai Unió külpolitikájának közvetlen támogatását szolgáló egyik eszköz.

At the Spring European Council of 22-23 March, the EU Heads of State and Government adopted a“European Youth Pact” as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
Az Európai Tanács március 22- 23-i, tavaszi ülésén az EU állam- és kormányfői elfogadták a lisszaboni célkitűzések elérésére szolgáló eszközök közé tartozó„Európai ifjúsági paktumot”.

(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.
(1) E rendelet azon eszközök egyike, amelyek közvetlenül támogatják az Európai Unió külpolitikáját.

It is partly due to this hesitation that we are still racking our brains trying to work out which instruments we can adopt in order to actively help Pakistan, and on top of our frustration at not having achieved that yet, we are also conscious that we need a trade policy approach that is more mature in political and humanitarian terms: trade policy must become one of the instruments for helping populations in difficulty.
Részben ennek a habozásnak tudható be, hogy még mindig azon törjük a fejünket, milyen eszközöket fogadhatnánk el Pakisztán aktív megsegítése érdekében, és afeletti frusztráltságunk mellett, hogy ez még nem sikerült, tisztában vagyunk azzal is, hogy politikai és humanitárius értelemben kiérleltebb kereskedelempolitikára van szükségünk: a kereskedelempolitika a nehéz helyzetbe került népek megsegítésének egyik eszközévé kell, hogy váljon.

Whereas CSR is one of the instruments that can be used to combat undeclared work and tax evasion.
Mivel a vállalati társadalmi felelősségvállalás egyike a nem bejelentett munkavállalás és az adóelkerülés ellen felhasználható eszközöknek.

As one of the instruments of the CAP, cross- compliance is implemented through shared management, where tasks are shared between the Commission and Member States.
A kölcsönös megfeleltetést a KAP egyik eszközeként megosztott irányítással alkalmazzák, amelynek keretében a feladatok megoszlanak a Bizottság és a tagállamok között.

(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.
(1) E rendelet alkotja az egyik olyan eszközt, amely közvetlen támogatást nyújt az Európai Unió külső politikáihoz.

One of the instruments had a specific sector target; for the more recent instruments, sectoral diversification is discussed at steering committees giving strategic guidance.
Az egyik eszköz konkrét ágazati célt is megfogalmaz; a legújabb eszközök tekintetében az ágazati diverzifikációt a stratégiai iránymutatást adó irányító bizottságok vitatják meg.

However, the degree of innovatory activities supported by one of the instruments was quite modest, and not in line with the focus and ambition for excellence stated in the regulation.
Az egyik eszköz által támogatott innovációs tevékenységek mértéke azonban meglehetősen szerény volt, és nem volt összhangban a rendeletben előírt kiválóságra való összpontosítással és törekvéssel.

One of the instruments binding on ETSI members is entitled‘ETSI Intellectual Property Rights Policy', paragraph 14 of which establishes that adherence to the Policy is obligatory for ETSI members, while paragraph 15.6 defines the‘essential' nature of a patent.
A tagokra kötelező egyik dokumentum címe„Az ETSI szellemi tulajdonra vonatkozó politikája”, amelynek 14. cikke megállapítja annak kötelező jellegét az ETSI tagjai számára, a 15. cikk 6. pontja pedig meghatározza a szabadalom„alapvető” jellegét.

Wishes to see an increase in the number welcomes the development of transnational company agreements(TCAs) as one of the instruments for companies to address issues related to negotiated by the social partners, encourages a revision of existing agreements in order to guarantee better inclusion of human rights, where appropriate with social partners.
Azt szeretné, ha a szociális partnerek minél több üdvözli a transznacionális vállalati megállapodást tárgyalnánakok kidolgozását, amelyek a vállalatok egyik eszközét jelentik és arra ösztönöz, hogy a már létezőket vizsgálják felül azzal a céllal, hogy garantálják az emberi jogokhoz kapcsolódó kérdések- szükség esetén a szociális partnerekkel együtt történő- kezeléséhez. jobb figyelembevételét.

One of the instruments for this is fostering the establishment of new businesses- in addition to bolstering those that already exist- which is not only important because it directly creates jobs but also because it helps restore faith in the future, which stimulates innovation and investments.
Ennek egyik eszköze a meglévő vállalkozások megerősítése melle az új vállalkozások alapításának ösztönzése, ami nemcsak a közvetlen munkahelyteremtő ha- tása mia lényeges, hanem az innovációt és a beruházást ösztönző, jövőbe vete hit helyreállítása érdekében is.

Moreover, state aid control, as one of the instruments of competition policy, ensures an integrated competitive internal market.
Továbbá az állami támogatások ellenőrzése- mint a versenypolitika egyik eszköze- biztosítja az integrált és versenyképes belső piacot.

III One of the instruments developed following the adoption of these strategies was the Instrument for Stability, with a budget of 1.820 million euro for the years 2007- 13.
III Az e stratégiák elfogadását követően kialakított egyik eszköz a 2007- 2013-as időszakra 1,82 milliárd eurós költségvetéssel rendelkező Stabilitási Eszköz volt.

(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.
(1) Ez a rendelet az egyike azon eszközöknek, amelyek az Európai Unió külpolitikai céljainak közvetlen támogatását szolgálják.

The Entrepreneurship and Innovation Programme will also be one of the instruments supporting the implementation of the Environmental Technologies Action Plan18, which aims at removing the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies to protect the environment while contributing to competitiveness and economic growth, ensuring that over the coming years the European Union takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and mobilising all stakeholders in support of these objectives.
A vállalkozási és innovációs program az egyik eszköze lesz a Környezettechnológiai Cselekvési Terv végrehajtása támogatásának18 is, amely megcélozza az akadályok leküzdését a környezettechnológiák lehetőségeinek a környezetvédelem érdekében történő teljes kiaknázása céljából, miközben hozzájárul a versenyképességhez és a gazdasági növekedéshez és biztosítja, hogy az elkövetkezendő években az Európai Unió vezető szerepre tegyen szert a környezetvédelmi technológiák fejlesztésében és alkalmazásában, valamint e célkitűzések támogatása érdekében minden érdekelt fél mozgósításában.

A free trade agreement could become one of the instruments for the third opening of Japan, as Japan's Prime Minister, Mr Kan, has picturesquely termed it.
A szabadkereskedelmi megállapodás Japán harmadik nyitásának egyik eszköze lehetne, ahogy a japán miniszterelnök, Kan úr szemléletesen megfogalmazta.

It is to be cared for as one of the instruments whose total contribution will enable us to fulfil the spiritual purpose of life on earth.
Azon eszközeink egyike, amely segíthet eljutni a földi élet spirituális céljához- s ennek megfelelően is kell vele bánnunk.