What is the translation of " ONE TO BLAME " in Czech?

• obviňovat nikoho
• vinit nikdo
• to ničí vina

Examples of using One to blame in English and their translations into Czech

There's no one to blame.
Není koho vinit.

No one to blame here.
Nikdo nikoho neviní.

There's no one to blame.
Není to ničí vina.

But i need one to blame in case we lose it.
Ale musím na někoho svalit prohru.

She will have no one to blame.
Nebude mít koho vinit.

I got no one to blame but myself.
Nemůžu obviňovat nikoho. Jen sebe.

When all is said and done Am I the one to blame?
Když všechno bylo už uděláno. Jsem já jediný viník?

He's the one to blame!
On je ten, na vině!

And you have no one to blame but yourself. No, sir. It means you're alone.
Ne, pane. a nemůžete vinit nikoho jiného než sebe. Znamená to, že jste sám.

Margaux's the one to blame.
Na vině je Margaux.

Besides, if there is a problem with flight safety, there is no one to blame but the European Commission, which pushed liberalisation of the sector to the limit, with the result that small private airlines are springing up like mushrooms, without the necessary infrastructure or know-how.
Kromě toho, pokud je zde problém ohledně bezpečnosti letu, pak není na vině nikdo jiný než Evropská komise, která uvolnila liberalizaci tohoto sektoru natolik, že malé soukromé letecké společnosti rostou jako houby po dešti, aniž by měly nezbytné know-how v oblasti infrastruktury.

And there's no one to blame.
A není to ničí vina.

You got no one to blame but yourself.
Nemůžeš nikoho vinit, jen sebe.

I'm rather the one to blame.
Já jsem vina více než vy.

There's no one to blame but yourself.
Nemůžeš vinit nikoho kromě sebe.

Oh, so I'm the one to blame?
Oh, takže já jsem ten na vině?

But I need one to blame if we lose.
Ale musím na někoho svalit prohru.

She's the one to blame.
Ona je za to zodpovědná.

There's no one to blame for that.
Neexistuje nikdo, kdo by vinu za to.

Josh is the one to blame.
Joshe bys měla oviňovat.

We have no one to blame but ourselves.
Nemůžeme obviňovat nikoho jiného, než sami sebe.

There's no one to blame.
Nebudeme nikoho obviňovat.

I have no one to blame but myself.
Nemohu obviňovat nikoho jiného kromě sebe.

But they have got no one to blame, except for me.
Nemají na koho to hodit, kromě mě.

No, there's no one to blame here but Oscar.
Ne, nedá se vinit nikdo jiný než Oscar.