What is the translation of " PROLONGATION " in Czech?

• prodloužení
• prodlužování

Examples of using Prolongation in English and their translations into Czech

Kujo had been researching life prolongation.
Jak si prodloužit život.

Prolongation of the stay are possible only if there is vacancy.
Prodloužení pobytu jsou možné jen v případě, že je volných místech.

Progress report-- Prolongation.
Hlášení o výzkumném projektu prodloužení….

The prolongation period depends on the period for which the document could be borrowed, the maximum is 30 days.
Doba prodloužení výpůjčky je závislá na době vypůjčitelnosti dokumentu, maximálně lze dokument prodloužit o 30 dní.

Automatic and manual domain prolongation.
Automatické i manuální prodlužování domén.

Probenecid leads to a prolongation of the biological half-life of aciclovir.
Probenecid vede k prodloužení biologického poločasu acikloviru.

The loss of these cities such as Nicaea and another defeat in Anatolia led to a prolongation of the war.
Ztráta měst jako Nikaia a dalších vedla k prodloužení války.

According to their life prolongation plan, what they thought they were accomplishing, a person would age only one month for every 100 years of real time.
Jejich plán na prodloužení života počítal s tím, že každých 100 let skutečného času zestárnou jen o měsíc.

The Group currently intends to negotiate prolongation of waiver with the new creditor.
Skupina v současné době hodlá s novým věřitelem jednat o prodloužení výjimky.

If this prolongation of the session beyond midnight has indeed led to this extraordinary extra cost, first of all I hope that some of it has gone into their overtime.
Pokud tohle prodloužení zasedání skutečně způsobilo mimořádné výdaje, především doufám, že něco z toho šlo na jejich přesčasy.

In the past, namely in the first Commission that I took part in, also started with a prolongation of the previous Commission for three weeks.
V minulosti, konkrétně, když jsem byl členem Komise poprvé, jsme také začínali s prodloužením mandátu předchozí Komise o tři týdny.

Prolongation of circulation time from lung to brain causing diminished sensitivity of the respiratory centre to arterial partial pressure of carbon dioxide?
Prodloužení doby oběhu krve z plic do mozku způsobující oslabenou vnímavost centra dýchání na částečný arteriální tlak oxidu uhličitého?

I am thinking of the greater emphasis placed on ex-post evaluation of European law and the prolongation of the public consultation period for new proposals from 8 to 12 weeks.
Mám na mysli větší důraz kladený na hodnocení evropského práva ex-post a prodloužení období veřejných konzultací pro nové návrhy z 8 na 12 týdnů.

According to their life prolongation plan, what they thought they were accomplishing, a person would age only one month for every 100 years of real time.
Podle jejich plánu prodloužení života, a toho co si mysleli, že dělají, měl člověk zestárnout pouze o jeden měsíc za sto let skutečného času.

We proposed algorithm that enables route selection based on maximum expected signal quality with respect to the drivers' maximum tolerated prolongation of journey.
Navržený algoritmus umožňuje výběr trasy automobilu na základě předpokládané kvality signálu s ohledem na maximální prodloužení trasy, které je ochoten uživatel tolerovat.

The technologies in question can significantly help such people in various situations, including the prolongation of professional and social activity and improvement of the quality of life.
Dotčené technologie mohou takovými lidem značně pomoci v různých situacích, včetně prodloužení profesní a společenské činnosti a zlepšení kvality jejich života.

An application for the award(change, prolongation of period of validity, withdrawal) of authorisation to use numbers and transfer authorisation to use numbers to another business undertaking is sent to the address specified here.
Žádost o udělení(změnu, prodloužení doby platnosti, odnětí) oprávnění k využívání čísel a převod oprávnění k využívání čísel na jiného podnikatele se zasílá na adresu uvedenou zde.

Comprehensive medical insurance provided by VZP is accepted on territory of Czech Republic and is suitable for prolongation of permission for residence of foreigners.
Komplexní zdravotní pojištění VZP se přijímá ve zdravotnických zařízeních České republiky a je vhodné pro prodloužení dlouhodobého povolení k pobytu cizinců na území České republiky povolení k pobytu.

The packaging in protective atmosphere method is meant for shelf life prolongation, food high-quality preservation, and total food production effectiveness improvement; all these targets can be achieved at the same time.
Balení v ochranné atmosféře je metoda určená pro prodloužení trvanlivosti, zachování vysoké jakosti potravin a pro zlepšení celkové efektivity výroby.

Member of the Commission.- Mr President, thank you to all of you that have contributed to this debate and thank you once again for supporting the prolongation of the transfer into the Tobacco Fund.
Členka Komise.- Vážený pane předsedající, děkuji Vám všem, kteří jste přispěli do této rozpravy, a děkuji Vám ještě jednou za podporu prodloužení platnosti převodu do Tabákového fondu.

I must say clearly as well that the prolongation of the tobacco fund is not an invitation to reopen the tobacco reform from 2004, and I think you have to be aware that this reform is a done deal.
Musím také jasně říci, že prodloužení platnosti Tabákového fondu není pozváním ke znovuotevření tabákové reformy z roku 2004, a podle mého názoru si musíte uvědomit, že dohoda na této reformě je uzavřená záležitost.

The Commission has invited all Member States to a conference on 12 May in order to discuss relocation and a prolongation of the Malta project in order to assist Malta with the thousands of people who have been going there.
Komise pozvala všechny členské státy na konferenci dne 12. května, aby s nimi projednala přemístění a prodloužení projektu Malta s cílem pomoci Maltě s tisíci lidí, kteří tam přicházejí.

Mr President, justifying the prolongation of the re-exporting of sugar using the models that are currently being proposed, with the gradual abolition of the system of milk quotas, is dangerous and unacceptable.
Pane předsedající, odůvodňovat prodlužování zpětného vývozu cukru prostřednictvím modelů, které jsou v současnosti navrhovány, s postupným odbouráním systému mléčných kvót je nebezpečné a nepřijatelné.

Comprehensive medical insurance VZP for pregnant women and maternity patients is accepted on territory of Czech Republic and is suitable for prolongation of permission for residence of foreigners.
Komplexní zdravotní pojištění cizinců VZP- těhotných žen a rodiček se přijímá ve zdravotnických zařízeních České republiky a je vhodné pro prodloužení dlouhodobého povolení k pobytu cizinců na území České republiky povolení k pobytu.

The 18-month prolongation of the transitional regime regulating the movement of pets into five Member States will give them the time to adapt to the regime which applies in the rest of the European Union.
Díky osmnáctiměsíčnímu prodloužení přechodného režimu získá pět členských států, do nichž je vstup zvířat v zájmovém chovu přísněji regulován, čas na to, aby se přizpůsobily režimu, který panuje ve zbytku Evropské unie.

When it comes to the impact of the economic crisis on women, I actually think it very important that we put our public finances back in order and restore them to health as quickly as possible; it is this, not the prolongation of public debt, that will benefit women.
Pokud jde o dopad hospodářské krize na ženy, opravdu si myslím, že je velmi důležité, abychom dali do pořádku naše veřejné finance a ozdravili je tak rychle, jak je to jen možné; toto, nikoli prodlužování veřejného zadlužování, ženám prospěje.

During the debate on the prolongation of the ENISA regulation, calls were made both in Parliament and in the Council for a debate on the goals of a possible modernised network and information policy, and on the most adequate means to achieve them.
Během rozprav o prodloužení platnosti nařízení o agentuře ENISA byly v Parlamentu a v Radě vzneseny výzvy k diskusi o možných cílech modernizované síťové a informační politiky a o nejvhodnějších prostředcích k jejich dosažení.

Administration and management of association membership that involves especially joining of new members processing, processing of all membership changes, prolongation and termination included, and again administration and actualization of certified specialist public list according to internal rules of the Association.
Vedení a správa agendy členů sdružení, což zahrnuje zejména procesování příjmu nových členů, změny, prodlužování a ukončování členství, a dále vedení agendy certifikovaných specialistů a aktualizace veřejného seznamu certifikovaných specialistů.

The main content of the first-reading agreement was: delaying the binding 175 g CO2/km average limit by one year(2017); lowering the 2020 target to 147 g/km, requiring to be confirmed by legislative procedure; lowering excess emissions premium to EUR 95/g; and a slight increase and prolongation of super-credits until 2017.
Hlavním obsahem dohody v prvním čtení bylo odložení závazného průměrného limitu 175 g CO2/km o jeden rok(2017), snížení cíle pro rok 2020 na 147 g/km, což musí být potvrzeno legislativním postupem; snížení pokut za překročení emisí na 95 EUR/g a mírné navýšení a prodloužení superkreditů až do roku 2017.

Therefore I am quite sure that it can come as no surprise that I cannot propose a prolongation of the transitional partly coupled regime, because of the agreement supported by all tobacco-producing Member States when this package on Mediterranean products was agreed in 2004.
Proto jsem si jista, že Vás nijak nepřekvapím, nebudu-li moci podpořit prodloužení přechodného režimu částečné vázanosti, a to kvůli dohodě podpořené všemi členskými státy s produkcí tabáku při schvalování tohoto balíčku o středomořských produktech v roce 2004.