What is the translation of " PROPERLY INFORMED " in Czech?

• řádně informováni
• řádně informován

Examples of using Properly informed in English and their translations into Czech

But the unfortunate thing is most Americans are not properly informed.
Ale naneštěstí většina Američanů není správně informována.

If you haven't been properly informed about any aspect of the legal proceedings.
Pokud jste nebyla patřičně informována o každém aspektu soudního řízení.

Owner responsibility is to ensure that all users of this product are properly informed about.
Povinností majitele je zajistit, aby všichni uživatelé tohoto výrobku byli náležitě.

Lastly, drivers must be properly informed about their new rights and duties.
Konečně, řidiči musí být náležitě informováni o svých nových právech a povinnostech.

So even if we believe that the market comes up with the best solutions, the government still needs to ensure that everyone is properly informed.
Takže i když věříme, že trh přichází s nejlepšími řešeními, vláda přesto musí zajistit, že je každý správně informován.

Therefore, they have to be properly informed about the risks posed by the cloning of animals.
Proto musí být řádně informováni o rizicích, která jsou s klonováním zvířat spojena.

I have been campaigning throughout my career for every citizen to be put in charge of his or her own health, but this can happen only if people are properly informed.
Celý svůj profesní život bojuji za to, aby se každý občan stal manažerem svého zdraví, a tím se může stát pouze v případě, že bude řádně informován.

The right to be properly informed is fundamental, because it forms the basis of all other rights.
Právo být řádně informován je zásadní, neboť je základem pro všechna ostatní práva.

It is essential that Parliament and the elected representatives of this House are frequently and properly informed, and parliamentary consent must not be a retrospective tool.
Je důležité, aby byl Parlament a volení zástupci této sněmovny často a řádně informováni a parlamentní souhlas se nesmí stát retrospektivním nástrojem.

Foreign agencies mainly did properly informed their publicity about reactions of Yugoslavian students on Tito's speech.
Zahraniční agentury zpravidla správně informovaly tisk o reakci jugoslávských studentů na Titův proslov.

One, I think, was the fact that we gained a commissioner; two, the guarantees; three was that we had a proper debate and people were properly informed this time, not like the last time.
Jedním byla, myslím, skutečnost, že jsme dostali komisaře; tím druhým záruky; třetím to, že jsme vedli řádnou diskusi a lidé byli tentokrát řádně informováni.

Until the citizens of Europe are properly informed and express their position on this very sensitive subject, I am asking the Commission to stop authorising any new GMOs.
Žádám Komisi, aby zastavila schvalování nových geneticky modifikovaných plodin do doby, než budou evropští občané řádně informovaní a vyjádří svůj postoj v této citlivé otázce.

We have to reinforce the protection of consumers by ensuring that they can exercise a properly informed choice between a variety of competing products and services.
Musíme posílit ochranu spotřebitelů tím, že zabezpečíme, aby si mohli vybírat na základě náležitých informací mezi rozličnými konkurenčními výrobky a službami.

Periodic assessment over the 2007-2013 period, which we are calling for, must allow us to confirm the appropriateness of the process, or to implement any adjustments that may be necessary in a properly informed fashion.
Periodické posuzování v období 2007-2013, které požadujeme, nám musí dát možnost potvrdit vhodnost tohoto postupu nebo provést případné nutné úpravy na základě řádných informací.

On the other hand, the general public does not feel it is properly informed of the causes and the consequences of nosocomial infections.
Na druhé straně veřejnost nemá pocit, že je o příčinách a důsledcích nozokomiálních infekcí řádně informována.

In terms of timing, it fits exactly in the current window, which we should use, because in the area of package travel, there is a whole range of issues when consumers are not properly informed about their rights.
Z hlediska načasování je to mimořádně vhodný okamžik, kterého bychom měli využít, protože v oblasti souborných služeb pro cesty tu je celá řada témat, v nichž spotřebitelé nejsou o svých právech dostatečně informováni.

Over a third of them consider that they are not being properly informed of the benefits and risk of GMO usage in agriculture.
Více než třetina z nich se domnívá, že není řádně informována o výhodách a rizicích používání geneticky modifikovaných plodin v zemědělství.

Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety.
Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti.

To ensure that this objective is achieved, every single person needs to be actively involved and properly informed about how to protect the environment and assume their responsibility towards future generations.
Abychom dosáhli tohoto cíle, každý jednotlivec se musí aktivně zapojit, být náležitě informován o tom, jak chránit životní prostředí, a převzít odpovědnost vůči budoucím generacím.

Properly informed and qualified investors eligible to practise private placement should not, under any circumstances, face a bureaucratic surcharge as a result of rules that are not only unnecessary but actually counterproductive.
Náležitě informovaní a kvalifikovaní investoři způsobilí vykonávat soukromé umísťování by neměli za žádných okolností čelit byrokratickým poplatkům na základě pravidel, která nejsou jen zbytečná, ale ve skutečnosti kontraproduktivní.

It would be useful for a report on the situation of fundamental rights in the EU to be issued annually to make sure EU citizens are properly informed on the new fundamental rights architecture.
Bylo by užitečné, aby byla každoročně vydávána zpráva o stavu základních práv v EU, což zajistí, aby občané EU byli náležitě informováni o novém systému základních práv.

Lastly, I should like to emphasise that it is essential that consumers should be properly informed of the way that collected data is used and processed, particularly in cases where the data is demanded from them in exchange for price reductions and other promotional offers.
Na závěr bych chtěla zdůraznit, že je nezbytné, aby spotřebitelé byli řádně informováni o tom, jakým způsobem jsou používány a zpracovávány získané údaje, zejména v případech, když jsou tyto údaje od nich vyžadovány výměnou za snížení ceny a v rámci jiných nabídek podporujících prodej.

Lastly, Commissioner, please publicise the content of the regulation promptly and on a wide scale so that all rail passengers are properly informed of the rights they have now acquired.
Závěrem mi, pane komisaři, dovolte, abych vás požádal o urychlené zveřejnění a rozšíření obsahu nařízení, aby všichni cestující po železnici mohli být řádně informováni o právech, která právě nabyli.

I believe that it is absolutely necessary for all European citizens to exercise actively their rights and obligations so that they are properly informed, but can also understand and criticise the way in which they are informed by the European institutions, as well as by every Member State individually.
Dle mého názoru je naprosto nezbytné, aby všichni evropští občané aktivně uplatňovali svá práva a povinnosti, aby byli řádně informování a zároveň mohli chápat a kritizovat způsob, jímž jsou informování ze strany evropských orgánů i jednotlivých členských států.

Comply with legally stipulated regulations and established procedures associated with the work performed, in particular with rules designed to ensure safety and health at work as well as other regulations, technical standards, fire protection regulations, property and environmental protection regulations and other internal regulations issued by the employer, once properly informed.
Dodržovat právní předpisy a stanovené postupy vztahující se k práci jimi vykonávané, zejména předpisy k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a ostatní právní předpisy, technické normy, předpisy o požární ochraně, ochraně majetku a ochraně životního prostředí a vnitřní předpisy zaměstnavatele, s nimiž byli řádně seznámeni.

Why are you in the Commission and the Council still hiding the major part of the legislative process, even under so-called'codecision', where we are not properly informed about your deliberations and the divisions between Member States?
Proč jako členové Komise a Rady stále utajujete hlavní část legislativního procesu, dokonce i při tzv. spolurozhodování, kdy nejsme řádně informováni o vašich diskusích a rozdělení mezi členskými státy?

In writing.-(PT) In this report, the Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue the dual aim that he announced in his 2006 Annual Report, namely working with the institutions to promote good administration and increasing communication efforts so that all citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
Písemně.-(PT) V této zprávě povzbuzuje Petiční výbor veřejného ochránce práv, aby pokračoval v dvojím cíli, který vyhlásil ve své výroční zprávě za rok 2006, konkrétně pracovat s evropskými orgány na prosazování dobré správy a zvyšování komunikačního úsilí, aby všichni občané, kteří budou případně potřebovat využít jeho služby, byli řádně informováni o tom, jak to udělat.

When I used my credit card abroad, I came back to a high bill because the conversion rate applied by the bank was worse than market rates, and I was not properly informed in advance of the exchange rate that would be charged.
Když jsem použil kreditní kartu v zahraničí, obdržel jsem vysoký účet, neboť přepočítací koeficient použitý bankou byl horší než tržní sazby, a nebyl jsem předem řádně informován o směnném kurzu, který bude uplatněn.

In writing.-(RO) I voted in favour of the European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries- C6-0313/2008-, because I consider that the population needs to be properly informed about the agricultural products which they are consuming.
Písemně.-(RO) Hlasoval jsem pro legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení(ES) č. 3/2008 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích- C6-0313/2008-, protože se domnívám, že obyvatelstvo musí být řádně informováno o zemědělských produktech, které spotřebovává.

Negotiations are taking place in secret, behind closed doors, without properly informing the European Parliament and Members, who should, in the end, approve this document.
Vyjednávání probíhají tajně, za zavřenými dveřmi, bez náležitého informování Evropského parlamentu a poslanců, kteří mají tento dokument nakonec schvalovat.