What is the translation of " RULES OF ORIGIN " in Czech?

• pravidel původu
• předpisy o původu
• pravidla původu

Examples of using Rules of origin in English and their translations into Czech

What are these particularly generous rules of origin?
Jaká jsou tato obzvláště velkorysá pravidla původu?

The derogation from the rules of origin for fish processed in Papua New Guinea and Fiji is an example of this.
Příkladem může být výjimka z pravidel původu pro ryby zpracované v Papui Nové Guineji a na Fidži.

Firstly, the EU and Canada have different rules of origin systems.
Zaprvé mají EU a Kanada odlišná pravidla pro označování původu.

Thanks also to the rules of origin, it will provide real added value to the fishing industry and exports from these regions.
I díky pravidlům původu poskytne skutečnou přidanou hodnotu rybolovu a vývozu z těchto regionů.

On our side, simplification of the rules of origin is important.
Z našeho pohledu je důležité zjednodušit předpisy o původu.

ES Mr President, as is being said here, the partnership agreement with Papua New Guinea and Fiji includes an exemption from the rules of origin.
ES Pane předsedající, jak již bylo řečeno, dohoda o partnerství s Papuou Novou Guineou a Fidži obsahuje výjimku z pravidel původu.

In the current version of the system, the rules of origin often prevent preferences that exist on paper from having a positive impact.
Ve stávající verzi tohoto systému pravidla původu často brání tomu, aby zvýhodnění, které existuje na papíře, mělo pozitivní dopad.

The authorities in this province are responsible for quality and also rules of origin.
Orgány v této provincii zodpovídají za kvalitu a rovněž za pravidla původu.

It is composed of numerous elements with very different rules of origin, so technically, reducing customs tariffs is not as simple as we might think.
Skládá se z řady prvků s velmi odlišnými pravidly původu, a tudíž není z technického hlediska snižování cel tak jednoduché, jak bychom si mohli myslet.

Despite intensive discussions, it was not possible to bridge gaps on the remaining issues, such as duty drawback and rules of origin.
Navzdory intenzivním jednáním nebylo možné setřít rozdíly ve zbývajících otázkách, například otázce vrácení cel a otázce pravidel o původu zboží.

I am in favour of the development of this region but I consider the derogation from the rules of origin for processed fishery products to be unacceptable.
Jsem pro rozvoj tohoto regionu, ale výjimku z pravidel původu pro zpracované rybolovné výrobky považuji za nepřijatelnou.

Rules of origin are different in Canada and the EU, and the Commission must make sure that the interests and priorities of European agriculture are properly taken into account.
Pravidla o původu produktů jsou v Kanadě a v EU odlišná a Komise musí zajistit, aby byly zájmy a priority evropského zemědělství patřičně zohledněny.

It has been the most successful development partner at fulfilling its commitments, notably in terms of market access, rules of origin and debt alleviation.
Je nejúspěšnějším rozvojovým partnerem z hlediska plnění svých závazků, hlavně pokud jde o přístup na trh, pravidla původu a zmírnění zadlužení.

On rules of origin, the negotiations with South Korea resulted in a number of changes which are consistent with the ongoing process of reform of such rules..
Jednání s Koreou ohledně pravidel označování původu vyústila v řadu změn, které harmonizují s trvajícím procesem reformy těchto pravidel..

The agreement between the EU and the Pacific States grants Papua New Guinea a general derogation from the rules of origin for fishery products, especially tuna.
(FR) Tato dohoda mezi Evropskou unií a tichomořskými státy uděluje Papui-Nové Guineji obecnou výjimku z pravidel původu rybolovných produktů, zejména tuňáka.

Concerning the new GSP rules of origin and how they will contribute to the GSP objectives: they are currently being discussed in the context of a general broad reform of the rules of origin..
Pokud jde o nová pravidla původu GSP a o to, jak budou přispívat k cílům GSP: v současné době se o nich diskutuje v kontextu všeobecné široké reformy pravidel původu..

The European Commission and the European Council should look hard into areas of friction, namely the DDB safeguard clause, non-tariff barriers and rules of origin.
Těmito třecími plochami- konkrétně se jedná o ochrannou doložku, necelní překážky a předpisy o původu- by se Evropská komise a Evropská rada měly důkladně zabývat.

The interim agreement covers rules of origin in relation to fisheries, textiles and agriculture whilst, however, establishing derogations that could threaten the competitiveness of some EU industries.
Prozatímní dohoda se zabývá pravidly původy ve vztahu k odvětvím rybolovu, textilu a zemědělství a vytváří při tom výjimky, které by mohly ohrozit konkurenceschopnost některých průmyslových odvětví Evropské unie.

Today's Agreement can only help that process, even accepting that there are some tricky issues remaining, such as automobiles and rules of origin regarding the Kaesong Industrial Complex.
Dnešní dohoda může tomuto procesu jen napomoci, i když připustíme, že zůstávají některé obtížné otázky jako automobily a pravidla původu v souvislosti s průmyslovým komplexem Kaesong.

The rules of origin and the administrative procedures that accompany them are one of the main reasons why the trade preferences granted by the GSP are being underused, particularly by the least developed countries.
Pravidla původu a správní postupy, které je doprovázejí, jsou jedním z hlavních důvodů, proč obchodní zvýhodnění, jež GSP poskytuje, nejsou náležitě využívána, a to zejména nejméně rozvinutými zeměmi.

Calculations of national added value must therefore take into account the particular situation of poor countries, which are not able to benefit if the rules of origin are too restrictive.
Výpočty národní přidané hodnoty musí proto také zohledňovat specifickou situaci chudých zemí, které nemohou mít prospěch, pokud jsou pravidla původu příliš přísná.

Finally, I would like to remind everyone of the need to reform the rules of origin in order to have a global, simplified and harmonised system based on strengthening regional integration, which remains its primary vocation.
Konečně bych rád všem připomněl potřebu reformu pravidel původu, abychom měli globální, zjednodušený a harmonizovaný systém založený na posilování regionální integrace, která zůstává primární potřebou.

As regards the least developed countries, the European Union has been their most successful development partner in fulfilling its commitments, notably in terms of market access, rules of origin and debt alleviation.
Pokud jde o nejméně rozvinuté země, je Evropská unie jejich nejúspěšnějším rozvojovým partnerem z hlediska plnění svých závazků, zejména pokud jde o přístup na trh, pravidla původu a zmírnění zadlužení.

The rules of origin must be clarified to ascertain the extent to which they will benefit from any new market access measures we put forward, and genuine mechanisms for financial compensation must be implemented.
Je nutno ujasnit pravidla původu, abychom zjistili, do jaké míry budou mít tyto státy užitek z námi předkládaných nových opatření umožňujících přístup na nový trh, a je nutno uplatňovat skutečné mechanismy finančního vyrovnání.

It points out the objectives of the agreement(development, strengthening of trade links between the EU and the Pacific) and underlines the problems raised by the derogation from the rules of origin for processed fishery products.
Poukazuje na cíle dohody(rozvoj, posilování obchodních vazeb mezi Evropskou unií a Tichomořím) a vyzdvihuje problémy způsobené odchýlením se od pravidel původu pro zpracované rybolovné produkty.

Mr President, Commissioner, exemption from the rules of origin is based on a very serious calculation error by the Commission regarding its impact, not only on the EU tuna sector, which is very serious, but also on the Pacific region, which we are seeking to help.
Pane předsedající, pane komisaři, výjimka z pravidel původu se zakládá na velmi závažném omylu, jehož se Komise dopustila při výpočtu jejího dopadu, a to nejen na odvětví tuňáka v EU, kde je velmi výrazný, ale i na region Tichomoří, jemuž se snažíme pomoci.

In my opinion, there needed to be a much clearer and firmer resolution in this respect, stating categorically that, at the next review of the Interim Partnership Agreement, the exemption from the rules of origin will be permanently suspended.
Podle mého názoru bylo v tomto ohledu nutné rozhodnout mnohem jasněji a neústupněji a důrazně oznámit, že tato výjimka z pravidel původu bude při příští revizi prozatímní dohody o partnerství trvale odňata.

This negative impact is, as has been said, due to an unprecedented and ill-founded concession: the exemption from the rules of origin for processed fish products, when requested, due to not having sufficient indigenous raw materials.
Tento negativní dopad je, jak bylo řečeno, důsledkem bezprecedentní a na špatných předpokladech založené výsady- výjimky z pravidel původu pro zpracované rybí produkty, udělené na základě žádosti kvůli tomu, že nemáme dostatek vlastních domácích surovin.

This general review would be aimed at increasing the involvement of beneficiary countries in the reform processes which affect them, granting technical assistance to help develop their institutional capacity, as well as at reviewing and harmonising the rules of origin.
Tento celkový přezkum by se soustředil na větší zapojení přijímacích zemí do procesu reforem, které se jich týkají, poskytování technické pomoci při rozvoji jejich institucionální kapacity a také na přezkum a harmonizaci pravidel původu.

Moderately, we have changed the rules of origin by increasing the permissible limit of foreign value in Korean cars from 40% to 45%, and we agreed a bilateral safeguard clause which lets us put up tariffs in case of a surge of imports and a threat of injury to our industries.
Mírně jsme změnili předpisy o původu, a to zvýšením přípustné meze zahraniční hodnoty v korejských automobilech ze 40 na 45%, a shodli jsme se na dvoustranné ochranné doložce, která nám umožňuje navýšit cla v případě prudkého nárůstu dovozů a ohrožení našeho průmyslu.