What is the translation of " SCRUPULOUS " in Czech?

• svědomitý
• důsledného
• přísnější
• svědomité
• svědomitá

Examples of using Scrupulous in English and their translations into Czech

I have been scrupulous.
Já byl svědomitý.

I have… a scrupulous conscience, Father.
Já mám poskvrněné svědomí, Otče.

And we're very scrupulous.
A jsme velmi zásadoví.

His second, more scrupulous twin thought it was to do with a paternity matter.
Jeho druhé, víc svědomité dvojče myslelo, že šlo o otázku rodičovství.

He was completely scrupulous.
Byl naprosto svědomitý.

These measures are geared to scrupulous respect for human rights in reception centres.
Tato opatření jsou zaměřena na úzkostlivé respektování lidských práv v přijímacích centrech.

But Celia was very scrupulous.
Ale Celia byla velice svědomitá.

This scrupulous covering-over of all the signs they would have otherwise left… testifies to their thoroughness.
Svědomitá prácička, jak zakryli všechno stopy, svědčí o jejich důkladnosti.

He was scrupulous.
V tomhle byl svědomitý.

I'm sure you will have a wonderful time under their close and scrupulous supervision.
Jistě se budete pod jejich blízkým a svědomitým dohledem bavit.

Now change that to'scrupulous scientific conditions.
Změň to na"přísně vědecké podmínky.

Each phase of the process of our products is absolutely run on scrupulous security.
Jednotlivé fáze procesu našich výrobků běží naprosto v přísné zabezpečení.

This scrupulous covering-over of all the signs they would have otherwise left testifies to their thoroughness.
To svědomitý zakrytí všech stop, který by jinak zanechali, svědčí o jejich důkladnosti.

You're still too scrupulous.
Jste stále příliš zásadový.

This scrupulous covering-over of all the signs they would have otherwise left… testifies to their thoroughness.
Svědčí o jejich důkladnosti. To svědomitý zakrytí všech stop, který by jinak zanechali.

I remember… his scrupulous face.
Pamatuji si… jeho úzkostlivou tvář.

Here you go… a list of lawyers that specialize in family court but are a little less scrupulous than I am.
Tady máš, seznam právníků, kteří se specializují v rodinných sporech, ale jsou méně svědomití než já.

Um… I do assure you, Mrs. Buttle, the Ministry is very scrupulous… about following up and eradicating any error.
Při mýcení chyb, Ujišťuji vás, paní Buttleová, ministerstvo je velice svědomité.

Be as scrupulous in performing a minor commandment as a major one, for you know not the reward it will bring.
Buď stejně svědomitý při vykonávání malého činu jako velkého,"protože nevíš, jakou odměnu to přinese.

I' m afraid my young man is less scrupulous than he should be.
Obávám se, že můj asistent je méně zásadový, než by měl.

That scrupulous Totsky, that godfather sent from heaven to watch over me has profited of my 16 year old innocence to abuse me!
Ten svědomitý Tockij, ten dobrodinec, jehož seslalo nebe, aby se o mě v mládí staral, ten zneužil mých 16 let, aby mě svedl k hříchu!

His detailed renditions of cars, radios, and engines were more scrupulous than anyone else's.
V detailnosti provedení aut, rádii a motorů byl mnohem důslednější než kdokoli jiný.

Scrupulous execution of obligatory watering teaches people to live on the principle‘it must be done!', rather than on‘I want to!' or‘I do not want to!
Skrupulózní vykonávání obligátních čurání učí člověka žít podle principu«je třeba!», a ne podle principu«chci! nebo nechci!» Duchovní Vojín musí žít jenom podle principu«je třeba!»!

Five hundred, a thousand pieces of information have passed in front of your eyes so scrupulous and attentive.
Stovky, tisíce informací procházejí před tvým svědomitým a pozorným zrakem.

However, for the Court to be credible, it must really be very scrupulous, because the Court is saying, today, that it is glad the glass is 95% full, while I think many taxpayers will ask:'but why is it 5% empty?
Má-li být ovšem Účetní dvůr věrohodný, musí být skutečně velmi svědomitý, protože když dnes Účetní dvůr říká, že je rád, že sklenice je z 95% plná, myslím si, že mnoho daňových poplatníků se bude ptát: proč je ale z 5% prázdná?

On the other hand, it seems to be agreed that there is room for more effective application and more scrupulous monitoring of the existing mechanisms.
Na druhé straně je možné souhlasit, že existuje prostor na efektivnější uplatňování a přísnější kontrolu existujících mechanismů.

Dry processing using the heat of the sun and the more labour-intensive scrupulous wet processing give natural or washed coffees respectively.
Zpracování‘zasucha' používá k jeho vysušení sílu slunce, dále existuje zpracování‘zamokra', opracovanější a přesnější, dávají tak kávu přírodní nebo pranou.

This resolution advocates measures that could end up helping to combat the crisis in this sector, which is being damaged by speculation on the commodities market, as well as by scrupulous compliance with EU regulation.
Toto usnesení podporuje opatření, která by mohla v konečném důsledku pomoci v boji proti krizi v tomto odvětví, kterému vznikají škody v důsledku spekulací na komoditním trhu i důsledného dodržování nařízení EU.

Let us hope that the investigation being carried out by the European Anti-Fraud Office(OLAF) will be comprehensive and scrupulous and will help to bring more clarity to the matter.
Doufejme, že vyšetřování prováděné Evropským úřadem pro boj proti podvodům(OLAF) bude komplexní a svědomité a pomůže celou záležitost osvětlit.

This approach is to a large extent reflected in the report, insofar as it advocates a comprehensive vision, a mixed or combined approach comprising a horizontal instrument and other sectoral instruments, and scrupulous application of the principles of better regulation.
Tento přístup se do značné míry odráží ve zprávě, protože ta se zasazuje za komplexní vizi, smíšený nebo kombinovaný přístup, sestávající z horizontálního nástroje a dalších odvětvových nástrojů a důsledného uplatňování zásad lepší regulace.