SECULARISM in Czech Translation

Secularism, justice and charity!

Sekularismus, Spravedlnost a Solidarita!

There are many things I hate in this modern world- secularism, showbiz news.

Je tolik věcí, které nesnáším v tomhle moderním světě- světskost, zprávy ze showbyznysu.

Secularism is not the answer to these problems.

Odpovědí na tyto problémy není sekularismus.

Let us listen to their voices, let us exercise humility,let us not confuse secularism and security.

Vyslyšme jejich hlasy,buďme pokorní, nezaměňujme sekularismus za bezpečnost.

Both secularism and democracy need to be defended in this context.

V této souvislosti je potřeba uchránit sekularismus i demokracii země.

Tomáš Halík spoke of the interconnectedness of Christianity and secularism in European society.

Katolický kněz a profesor filosofie Tomáš Halík mluvil o provázanosti křesťanství a sekularismu v evropské společnosti.

This battle between secularism and democracy is a real challenge in Turkey.

Tento boj mezi sekularismem a demokracií představuje v Turecku skutečnou výzvu.

In this process the State is faced with considerable dilemmas concerning values such as secularism, democracy and human rights.

V tomto procesu se samotný stát setkává s velkými dilematy v souvislosti s hodnotami, jako je sekularismus, demokracie a lidská práva.

However, Ebadi said that"secularism is not something against the religious," urging for this separation.

Vyzdvihla však také, že sekularismus není něco, co stojí v protikladu k náboženství.

I would like to come back to this event because it also provides an excuse to talk about secularism, and we can never talk enough about secularism in this House.

Chtěla bych se k této události vrátit, protože nám také dává záminku k hovorům o sekularismu, a zde ve sněmovně nikdy nemůžeme dost mluvit o sekularismu.

If we no longer want Turkish secularism to be defended by the army or by judicial coups, let women take care of this.

Pokud nechceme, aby turecký sekularismus bránily armádní nebo soudní převraty, dovolme, ať se o to postarají ženy.

This is why I hold the hope that the democratic revolution that Tunisia is experiencing will soon reach other countries, so that the values of respect,tolerance and secularism will spread.

Proto doufám, že se demokratická revoluce, kterou nyní zažívá Tunisko, brzy rozšíří do dalších států, aby se společně s ní rozšířily ihodnoty respektu, tolerance a sekularismu.

It is andwill increasingly be so, and only secularism can enable emancipated individuals and their communities to live and thrive.

Je taková astále více taková bude a jedině sekularismus může nezávislým jedincům a jejich komunitám umožnit žít a vzkvétat.

Secularism is the only principle by which the institutions can allow citizens as a whole to access public services according to their beliefs.

Sekularismus je jedinou zásadou, jejímž prostřednictvím mohou tyto instituce umožnit všem občanům přístup k veřejným službám podle jejich vlastního přesvědčení.

This is particularly the case with the concepts of discrimination, secularism and the very definition of human life from conception to its natural end.

Zejména to platí o pojmech jako diskriminace, sekularismus a o samotné definici lidského života od početí do jeho přirozeného konce.

Secularism, hand in hand with religious tolerance, human rights and freedom of speech are values which our Parliament supports with all possible means.

Sekularismus, ruku v ruce s náboženskou tolerancí, lidskými právy a svobodou projevu jsou hodnoty, které náš Parlament podporuje všemi možnými prostředky.

Is it desirable and possible to strictly separate religion andpolitics as liberalism and secularism have attempted to do in Western countries over the last several centuries?

Je žádoucí amožné striktně oddělovat náboženství a politiku, jak se o to snaží liberalismus a sekularismus v posledních stoletích na Západě?

Religion and secularism cannot and should not go their separate ways, despite what extremists on both sides of the spectrum would have the world believe.

Náboženství a sekularismus nemohou a neměly by jít vlastními oddělenými cestami, navzdory tomu, co se snaží dokázat extremisté na obou stranách barikády.

At the same time, as we have seen tonight, some of us fear that this wind of change will not necessarily lead to secularism or to the continuation of a secular state, to moderation or to stability.

Zároveň, jak jsme dnes viděli, někteří z nás se obávají, že tyto změny nepovedou nutně k sekularismu nebo k pokračování sekulárního státu, k umírněnosti nebo ke stabilitě.

They will, however, promote their secularism as the idyllic utopia hoping that onlookers overlook barbaric acts on behalf of governments possessing atheistic ideologies.

Budou, nicméně, podporovat jejich sekularismus jako idylické utopie doufat, že diváci přehlédnout barbarské činy jménem vlády mají ateistickou ideologií.

The best medicine to truly revitalise Turkey's EU accession process is to ensure thatthe reforms move forward, that a genuine political dialogue is started in Turkey and that both democracy and secularism are respected.

Nejlepším lékem, který by skutečně pomohl oživit přístupový proces Turecka,je zajistit pokračování reforem, začít skutečný politický dialog v Turecku a respektovat demokracii a sekularismus.

Journalist Emna Ben Jemaa looks to"Western" democracy and secularism while Jahwara Ettis, the moderate Islamist Renaissance Party's representative in the Constituent Assembly, seeks democracy based on Islamic principles.

Novinářka Ámina Bin Džumʼa vzhlíží k„západní" demokracii a sekularismu, Džauhara At-Tís jako zastupitelka v ústavodárném shromáždění za umírněně islamistickou Stranu obnovy usiluje o demokracii postavenou na principech islámu.

Progress in the technical negotiations will depend on whether there is serious progress in, and intensity and implementation of,these reforms enhancing fundamental freedoms and human rights and democratic secularism.

Postup při technických jednáních bude záviset na tom, zda se tyto reformy zlepšující základní svobody alidská práva a demokratický sekularismus skutečně pohnou kupředu, a na tom, jak intenzivně budou uskutečňovány.

Commissioner Rehn is right to say that secularism and democracy must be defended; otherwise, like Mr Swoboda, I can see us facing a fundamental democratic problem which will place great strain on the accession negotiations.

Komisař Rehn správně podotkl, že sekularismus a demokracie se musí chránit, v opačném případě musím spolu s panem Swobodou konstatovat, že budeme čelit zásadnímu demokratickému problému, který vážně ztíží přístupová jednání.

In view of the investigation so far, it seems that it was essential that this network behind potential political or other attacks against democracy in Turkey was revealed andwill continue to be revealed in the spirit of the rule of law and democratic secularism.

Vzhledem k dosavadnímu vyšetřování se zdá, že bylo nezbytné, aby byla tato síť stojící za potenciálními politickými nebo jinými útoky proti demokracii v Turecku odhalena a abybyla dál odhalována v duchu právního řádu a demokratického sekularismu.

This is about democracy, rule of law, human rights and respect for cultural diversity; about justice, social cohesion and inclusive societies; about states,secularisation and secularism or laicité; about the public sphere, private acts and religious revival.

To vše je záležitostí demokracie, právních řádů, lidských práv a respektování kulturní rozmanitosti; záležitostí spravedlnosti, sociální soudržnosti a začlenění se do společnosti;záležitostí států, sekularismu a laicizace neboli laicité; záležitostí veřejné sféry, soukromých aktů a náboženského obrození.