What is the translation of " SHAMES " in Czech?

• zahanbuje
• je hanba
• zahanbeně

Examples of using Shames in English and their translations into Czech

He shames me.
On mě zostudil.

Your forgiveness shames me.
Vaše odpuštění mě zahanbuje.

It shames me to say.
Je hanba to říci.

The wedding shames us all.
Ta svatba je hanba pro naše lidi.

Shames me to say, I was never very close to the boy.
Je to hanba, ale nikdy jsem si s ním nebyl moc blízký.

The boy shames you all.
Ten hoch vás všechny zahanbil.

You know, your belief in them shames me.
Víš, tvoje důvěra v ně mě zahanbuje.

The question shames you, stranger.
Ta otázka tě zahanbuje, cizinče.

Shame.- You're the one who shames us.
Hanbu nám přinášíš ty.- Hanba.

Your greed shames the name of Christ!
Vaše nenasytnost špiní jméno Krista!

That is a daughter who shames family.
To je dcera, která dělá rodině ostudu.

Xander quits, shames himself and the entire brotherhood.
Že se Xander vzdá, se zahanbí před celým bratstvem.

Your arrogance embarrasses me and shames you.
Tvá arogance mě uráží a tebe zostuzuje.

What happened in Cairo… shames me to the bottom of my soul.
Co se stalo v Káhiře, mě zahanbuje do hloubi duše.

It shames me to say this, but you weren't born into a prosperous home.
Je mi hanba to říct, ale narodil ses do chudé rodiny.

His heroism shames us all.
Jeho hrdinství nás všechny zahanbuje.

Indeed, it shames me to recall our miserable lives of these last eight or nine years.
Ano, s hanbou si vzpomínám na těch mizerných osm, či devět let.

Until your mother shames your boss.
Dokud vaše matka nezostudí vašeho šéfa.- Ne.

Shames even the moon and stars into retreat.- Why, the radiance from your cheeks.
Že i měsíc a hvězdy ustoupí zahanbeně do kouta. Hleďme, tvoje tvářičky září.

The transfer of Bertha to another doctor remains one of the great shames of my life!
Předání Berty jinému lékaři je velkou hanbou méhou života!

Why, the radiance from your cheeks shames even the moon and stars into retreat.
Že i měsíc a hvězdy ustoupí zahanbeně do kouta. Hleďme, tvoje tvářičky září.

Whatever moral certainties that I naively entertained have turned to cynicism, which shames me.
Jakékoliv morální jistoty, které jsem naivně bral v úvahu se změnily v cynismus, jenž mě zahanbuje.

By acting out our secret shames, like Carly's traumatic sense-memory of potty training, we become more vulnerable as actors.
Že zahrajete vaše nejskrytější hanby, jako Carly svou traumatickou smyslovou vzpomínku učení na nočník, budou z vás mnohem citlivější herci.

Have turned to cynicism, Whatever moral certainties that I naively entertained which shames me.
Se změnily v cynismus, jenž mě zahanbuje. Jakékoliv morální jistoty, které jsem naivně bral v úvahu.

Across Europe, the death toll will run into hundreds of thousands, but, because this truth shames the political elite and because it highlights the inconvenient truth of global cooling, this scandal will be buried as quietly as are our elderly dead.
Umíráček zvoní po celé Evropě stovkám a tisícům, ale protože tato pravda zahanbuje politickou elitu a protože tato skutečnost zdůrazňuje nepříjemnou pravdu o globálním ochlazování, tento skandál bude pohřben stejně tiše jako naši starší mrtví.

The gift has to be nice enough to honor and respect the guest, but not so nice that it shames him.
Dar musí být hezký, aby prokázal úctu a respekt obdarovanému, ale nesmí být přehnaný, aby ho nezostudil.

And while an excellent wife is the crown of her husband make no mistake, she who shames him, is like rottenness in his bone.
I když je vynikající manželka korunou jejího muže, ta, která ho zahanbuje, je jako hnis v jeho kostech.

For the Church and the pope to rule the princes of Europe is not only a shame above all shames but an inversion of the divine order.
Aby církev a papež vládli evropským panovníkům, není jen hanbou nad hanbu, ale i převrácení Božího pořádku.

Sometimes other men, even Brother Eluric, as he stood before me with the first rose, there was a warmth that shames me before my husband's memory.
Někdy ostatní muži, i bratr Eluric, když stál přede mnou s první růží, cítila jsem teplo, které mi zahanbuje před památkou mého manžela.

Stereotypes and prejudice- credibility; corroboration; failure/refusal to investigate; use of derogatory language which introduces stigma and prejudice, shames and intimidates the individual in question and discourages their participation.
Stereotypy a předsudky- důvěryhodnost; potvrzení skutečnosti; odmítnutí/selhání vyšetřování; používání hanlivého jazyka, který znamená stigmatizaci a vytváření předsudků, zahanbuje a zastrašuje dotyčnou osobu a odrazuje ji od její účasti na řízení.