What is the translation of " SO DON'T LET " in Czech?

• tak se nenech
• takže se nenechte
• takže nenech
• takže nedovol
• ať

Examples of using So don't let in English and their translations into Czech

So don't let it be.
Tak žádný nedělejte.

She's looking out for you, so don't let her down.
Tahle tě hledá, tak se před ní neshoď.

So don't let this destroy it.
Ať to tohle nezkazí.

I just came by to return your cane, so don't let me interrupt.
Přišla jsem jen vrátit tvou hůl, tak se nenech rušit.

So don't let it happen again.
Tak ať se to neopakuje.

Tell Mark that I will weigh him so don't let him forget his diet.
Řekni Marcovi, že si ho zvážím, tak ať nezapomene na dietu.

So don't let this happen to you.
Takže nedopusťte, aby se vám to stalo.

The angles change pretty quickly. So don't let'em back you in a corner.
Lidé mohou rychle změnit přístup, tak se nenechte zahnat do kouta.

So don't let it get in the way of this.
Tak nedovol, aby se to sem pletlo.

Here comes the moment That you gotta go for it So don't let it get away.
A je tu moment, kdy do toho musíš jít, tak si ho nenech ujít.

So don't let its appearance fool you.
Takže se nenechte zmást tím jak vypadá.

Mr Cilenti is a businessman, so don't let your imaginations carry you away.
Pan Cilenti je podnikatel, tak se nenechte unést svou představivostí.

So don't let those guys back inside.
Takže nenechte ty chlapy jít zpátky dovnitř.

I do, but I don't need your help with it, so don't let me keep you from your date.
Mám, ale nepotřebuju s nimi pomoct, tak se nenech zdržovat od své schůzky.

So don't let some shithead throw you off.
Tak se nenech vykolejit nějakým kreténem.

I'm thinking the finger is the source of the infection, so don't let her touch anyone else with it.
Myslím, že ten prst je zdrojem infekce, takže nedovolte, aby se s ním dotkla někoho dalšího.

So don't let them capitalise on it.
Nedovolte, aby z toho vytřískali nějaký kapitál.

We have been having issues of vagrancy, tryin' to make the place into a squat, so don't let anyone in.
Máme problémy s tuláky kteří si z toho chtěj udělat squat, takže nepouštět nikoho dovnitř.

So don't let your father define who you are.
Takže nenechte svého otce definovat, kdo jste.

Well, someone left them here after the insurance conference, so don't let them distract you.
No, někdo to tu nechal po pojišťovací konferenci, takže se tím nenechte rozptýlit.

All right? So don't let anybody tell you otherwise?
A nedovol, aby někdo mluvil jinak, dobře?

You remember, the more you hang on to it, the more they want it, so don't let any of the boys get funny with you.
Pamatuj, čím více se na ně zavěsíš, tím více budou chtít, takže nenech žádnýho kluka, aby se s tebou jen tak pobavil.

So don't let your father define who you are.
Tak nenechte vašeho otce rozhodnout, co jste zač.

The paint's not totally dry, so don't let Randy slide across the hood like he always wants to.
Barva ještě není stoprocentně suchá, tak nenech Randyho jezdit po kapotě, jak vždycky chce.

So don't let death impede you as a hurdle.
Takže nenechte aby vás smrt nějak brzdila a byla překážkou.

The Chief Marshal is not even here, so don't let the situation deteriorate with ill-advised moves.
Hlavní maršál není ani zde, takže se nemusíte nechat situaci zhoršit neuváženým tahů.

So don't let me catch you gossiping again.
Tak si nepřeji, abych vás znovu přistihla, jak mě pomlouváte.

And I know that I look great tonight, so don't let it go to waste, okay? because I'm getting hit on left and right.
Tak se nenechá jít do odpadu, jo? A vím, že dnes večer vypadám skvěle, protože jsem se dostal doleva a doprava.

So don't let Snapper or anyone else tell you differently.
Takže nenech Snappera nebo kohokoliv říkat něco jiného.

Everybody will think you're just a regular skinjob and they will avoid you but there's a lot of people out there looking to gut an unwary cylon going for a stroll, so don't let anybody get close enough to stick a knife in you.
Budou tě považovat za obyčejnýho panáka a snažit se ti vyhnout, ale stále je tu ještě dost lidí, kteří by rádi vykuchali Cylona takže nedovol nikomu přiblížit se dost blízko, aby ti mohl bodnout nůž do zad.