What is the translation of " SOMEWHAT LESS " in Czech?

• poněkud méně
• poněkud menší
• jaksi méně
• trochu méně

Examples of using Somewhat less in English and their translations into Czech

Somewhat less trustworthy.
Poněkud méně důvěryhodné.

Oh, these boots are somewhat less headstrong.
Inu, tyhle boty jsou poněkud méně tvrdohlavé.

Somewhat less wild these days.
Dnes o něco méně divocí.

But over the years, it's become somewhat less political.
Ale po letech, to začalo být něco více politického.

I am somewhat less than amused.
Jsem méně než překvapen.

No, jack's method of conception Is somewhat less conventional.
Ne, Jackův způsob početí je poněkud méně tradiční.

At somewhat less noble part.
V jistých méně vznešených partiích.

The chances of successful completion are somewhat less that optimum.
Šance pro úspěšné dokončení jsou menší než optimální.

Somewhat less wild these days.
Poněkud méně divoké v těchto dnech.

Forgive us, but our immediate goals are somewhat less ambitious.
Odpusťte nám, ale naše současné cíle jsou méně ambiciózní.

You're somewhat less amazed than I would expected.
Jsi méně ohromena, než bych čekal.

Too bad. Madam, I must say I find your attitude somewhat less than helpful.
Madam, musím říct, že váš postoj je poněkud méně užitečný. Škoda.

The 1989 season was somewhat less harmonious than the year before.
Sezóna 1989 byla trochu méně harmonická, než předchozí rok.

Somewhat less attractive now that She's all corpsified and gross.
Poněkud méně atraktivní, protože je celá zmrtvolněná a odulá.

Madam, I must say I find your attitude somewhat less than helpful. Too bad.
Madam, musím říct, že váš postoj je poněkud méně užitečný. Škoda.

Somewhat less than helpful. Madam, I must say I find your attitude Too bad.
Madam, musím říct, že váš postoj je poněkud méně užitečný. Škoda.

In recent years, the Mistral has blown somewhat less frequently than previously.
V posledních létech se maestrál vyskytuje poněkud méně nežli dřiv.

Somewhat less valuable than the sisley that was hanging there, and whatever those monstrosities are in the hallway.
A ty monstra v hale jestli je to od Francisa Bacona, který tam visel předtím, Trochu méně cenný jako Sisley.

I believe the changeling threat to be somewhat less serious than Starfleet does.
Stále si myslím že měňavci nejsou takovou hrozbou jak nám Flotila tvrdí.

First of all, the King congratulated me on our magnificent discovery and then the Queen, whom I sensed was somewhat less excited said.
Nejdříve, mi Král poblahopřál k našemu skvělému nálezu. A pak královna, která jak jsem cítil, byla méně vzrušená řekla.

More conversation and somewhat less petty theft and getting hit with pool cues.
Více konverzace a poněkud méně malicherných krádeží a mlácení tágem.

We will therefore have to take tougher measures for western Baltic cod, but can maybe take somewhat less tough measures for eastern cod.
Budeme proto muset přijmout přísnější opatření zaměřená na západní tresku, ale možná můžeme poněkud zmírnit opatření pro tresku východní.

An alternate and somewhat less likely interpretation is that you could manufacture one.
Alternativní a poněkud méně pravděpodobná interpretace, že by si ji mohl vytvořit.

The morning after Jane's 21st birthday was somewhat less festive than the night before.
Ráno po Janeniných 21. narozeninách bylo poněkud méně slavnostní než noc před nimi.

There are those somewhat less enlightened among our people who believe he is a demon who rips souls from human bodies and takes them to hell where they suffer for all eternity.
Mezi námi jsou tací, nějak méně osvícení, kteří věří, že je démon, který vytrhává z těla duše a bere je do pekla, kde trpí navěky.

It describes the situation very well, but it has been somewhat less successful in finding a solution for it.
Situaci charakterizuje velice dobře, ale poněkud méně úspěšné je v hledání jejího řešení.

As demonstrated in the studies that have been carried out over the last year, one can image that, with more comodality, the scale of the crisis would not have been so huge and the paralysis would have been somewhat less.
Jak bylo ve studiích provedených v uplynulém roce ukázáno, lze si představit, že s větší kombinovatelností by rozsah krize nebyl tak obrovský a ochromení by bylo poněkud menší.

Gerhardt is turning out to be a somewhat less trustworthy partner than I would hoped.
Gerhardt začal být jaksi méně důvěryhodným partnerem než jsem doufal.

Draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.-(NL) Mr President, I had actually wanted, today, to address the Council, but I understand that no one from the Council is present and that somewhat less importance is therefore being attached to this debate.
Navrhovatelka stanoviska Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova.-(NL) Pane předsedající, ve skutečnosti jsem dnes chtěla oslovit Radu, ale vidím, že tu z Rady není nikdo přítomen, a že se tedy této rozpravě přisuzuje poněkud menší význam.

That the total is somewhat less What? than the sum of the parts. Let's just say, in his case.
Že celek je jaksi méně, než souhrn jednotlivých částí. Řekněme to tak, že v tomhle případě platí.