What is the translation of " SQUANDERING " in Czech?

• rozhazování
• promarňovat

Examples of using Squandering in English and their translations into Czech

For squandering money!
Na vyhazování peněz!

No other place will do so well for… Ooh!… for squandering money.
Žádné jiné místo není tak dobré pro pro utrácení peněz.

That's called squandering an opportunity.
Tomu se říká promarnit příležitost.

I worry that these men are running from reality and squandering their lives.
Obávám se, že tito muži utíkají od reality a mrhají svými životy.

No. They're off squandering my inheritance somewhere.
Ne Jsou z plýtvání své dědictví někde.

The House of Abrasax continues to thrive despite the squandering of your inheritance.
Rod Abrasaxů stále vzkvétá i přes tvé hýření svou částí dědictví.

Something about squandering the gifts of the Great Spirit.
Něco o rozhazování darů Velkého Ducha.

If we will come here as a family, Yes. we can't keep squandering money all the time. Yes.
Ano. Ano. nemůžeme pořád rozhazovat peníze. Jestli tu budeme jako rodina.

Squandering money that we don't have on a task force with the vague mission of city corruption.
Požadujete peníze, které nemáme, na jednotku ,která má řešit mlhavou korupci.

And he was squandering it.
A byl to mrhání.

Squandering my money on making experimental films that nobody has or will ever see.
Rozhazování mých peněz na tvorbu experimentálních filmů, které nikdo nikdy neviděl a ani neuvidí.

And I see squandering.
A vidím, jak se s ním plýtvá.

When will I stop squandering all these opportunities, which you so kindly forced me into, and become my own man?
Kdy už přestanu promarňovat všechny ty příležitosti, které mi tak laskavě vnucuješ, a bude ze mě samostatný muž?

All paid for by the poor public squandering money on sweets.
Vše placeno chudou veřejností utracející peníze za sladkosti.

I hate myself for squandering the most beautiful thing I ever had in my whole stupid life.
Nesnáším sama sebe za mrhání tím nejcennějším co jsem kdy v mém ubohém životě měla.

However, it also brought about massive de-industrialisation and a squandering of state assets.
Na její účet je však nutno připsat také rozsáhlou deindustrializaci a promrhání státního majetku.

In swinging prague squandering the family rubles.
Na svém výletě v Praze hýří rodinnými úsporami.

There is a need to concentrate on several items in order to avoid the unnecessary squandering of public funds.
Abychom zbytečnému plýtvání veřejnými zdroji předešli, je třeba se soustředit na několik bodů.

There's so much of life I have been squandering and now… I have a chance to be whole.
Tolik života jsem promrhal, a ted' mám šanci dát se do kupy.

There is no way I could agree with Mr Pflüger, that it is just a case of squandering taxpayers' money.
V žádném případě nemohu souhlasit s panem Pflügerem, že je to jen vyhazování peněz daňových poplatníků.

To the bourgeois swine responsible for squandering the capital with which our freedom was to be purchased.
Buržoázní svini, která je odpovědná za mrhání kapitálem, se kterým byla koupena naše svoboda.

Which you so kindly forced me into, and become my own man? When will I stop squandering all these opportunities.
Které mi tak laskavě vnucuješ, a bude ze mě samostatný muž? Kdy už přestanu promarňovat všechny ty příležitosti.

Then you go squandering money on climate policy in Copenhagen even though climate change is not a scientific certainty.
Kromě toho ještě jedete do Kodaně plýtvat penězi na klimatickou politiku, přestože změna klimatu není vědecky spolehlivě prokázána.

My brother was always nagging me about squandering my brain, thought I was a genius.
Můj bratr pořád otravoval s promarněním mého mozku, myslel si, že jsem génius.

We urgently need to ensure that training measures ensure a better match of skills and the demands of the labour market, thus promoting young people's autonomy and economic independence; otherwise, we run the risk of squandering young people's talent.
Musíme nutně zajistit, aby opatření v oblasti odborné přípravy zajišťovala lepší soulad dovedností a požadavků trhu práce, a podporovala tak samostatnost a hospodářskou nezávislost mladých lidí; v opačném případě riskujeme, že promrháme nadání mladých lidí.

Tell her to follow her bliss… to stop squandering the gifts of the Great Spirit.
Řekni jí, aby následovala svoje blaho… aby přestala rozhazovat dary Velkého Ducha.

I should like to clarify that I voted in favour of this amendment by the Greens as I agree that the travelling popular theatre that is the European Parliament is already squandering enough of our taxpayers' money without the monthly migration from Brussels to Strasbourg adding to it.
Rád bych vysvětlil, proč jsem hlasoval pro tento pozměňovací návrh předložený Zelenými, protože souhlasím s tím, že tento cestovní cirkus, kterým Evropský parlament je, již tak dost plýtvá penězi našich daňových poplatníků i bez každoměsíčního migrování z Bruselu do Štrasburku.

Well, he actually was fine, and then I set up this darkroom and he thought I was, like, squandering all this time on silliness and I guess he had a point, but.
No, nejdřív mu to nevadilo, ale pak jsem si zařídila temnou komoru a on si myslel, že plýtvám časem na hlouposti a asi měl pravdu, ale.

One of the ways in which I try and champion their interests- as taxpayers- is by preventing the squandering of the money they have worked for on useless, inefficient or corrupt EU agencies.
Jedním ze způsobů, jimiž se o to snažím a skrze něž prosazuji jejich zájmy(jakožto daňových poplatníků), je prevence vyhazování jimi vydělaných peněz na zbytečné, neefektivní nebo zkorumpované agentury EU.

I have returned from a visit to Greece on behalf of the Committee on Budgetary Control and one of the reasons behind the Greek structural crisis is certainly the squandering of public money, something which also occurs in Italy: Italy is eaten away by corruption, as we have recently seen.
Vrátil jsem se z návštěvy Řecka, kde jsem byl za Výbor pro rozpočtovou kontrolu, a mohu říci, že jedním z důvodů řecké strukturální krize je nepochybně rozhazování veřejných peněz, k němuž dochází i v Itálii. Itálie je sžírána korupcí, jak jsme nedávno viděli.