What is the translation of " SUBSTANTIAL DAMAGE " in Czech?

• značné škody
• značné poškození

Examples of using Substantial damage in English and their translations into Czech

This vessel has sustained substantial damage.
Toto plavidlo utrpělo rozsáhlé poškození.

I agree that substantial damage has been done to this rib.
Souhlasím, že toto žebro utrpělo značné poškození.

There will be justice for Jack Tarrant, not to mention substantial damages against the city.
K dispozici bude spravedlnost pro Jack Tarrant, nemluvě o podstatné škody proti městu.

I can say that this is substantial damage that undoubtedly took years to develop.
Které se nepochybně vyvíjelo několik let. Bylo to zásadní poškození.

Extreme meteorological phenomena also affected Spain, Belgium, Germany and the Netherlands, causing substantial damage.
Extrémní meteorologické jevy zasáhly i Španělsko, Belgii, Německo a Nizozemsko a způsobily značné škody.

My sensors indicate substantial damage to my electrical system.
Mé senzory hlásí značné poškození mých elektrických okruhů.

Around 1 000 hectares of agricultural land and four Natura 2000 sites have been affected, and there has been substantial damage to flora and fauna in the area.
Katastrofa postihla přibližně 1 000 hektarů zemědělské půdy a čtyři lokality soustavy Natura 2000; fauna a flóra v této oblasti utrpěly značné škody.

And theft of the prayer money, 100,000 florins, and substantial damage to the stagecoach. theft of state property Regarding the attack on the coach.
Krádež 100 000 florinů z modliteb, Útok na dostavník, čili majetku státu, a podstatná škoda na dostavníku.

Through the Pentagon's servers… And if this kind of overreaction can be amplified It could blow out the Internet before Troll Trace ever does substantial damage.
A pokud tento druh přehánění může být zesílen přes servery Pentagonu… Dokázalo by to odpálit internet před tím, než Trollí stopa napáchá značné škody.

There has most likely been substantial damage to the spinal cord.
Nejpravděpodobnější příčinou je příliš velké poškození míchy.

With Dodi's bomb-making abilities and the nuclear materials provided by the Dabbur Zann, we have to assume that he's capable of constructing a dirty bomb that could do substantial damage.
Vzhledem k Dodiho schopnostem, a jadernému materiálu od Dabbur Zann, musíme předpokládat, že umí vyrobit špinavou bombu, která způsobí značné škody.

Command reports that last night's raid on Berlin caused substantial damage to the German capital.
Velitelství oznamuje, že nálet z minulé noci na Berlín způsobil německému hlavnímu městu značné škody.

In reality there is substantial damage to reputation and thus to the deliverability of messages to recipients who would be actually interested in your message.
Reálně dochází k zásadnímu poškozování reputace a tím i doručitelnosti zpráv příjemcům, kteří o tyto zprávy opravdu mají zájem.

The current proposal totally contradicts this policy and will do substantial damage to Community protection of intellectual property rights.
Současný návrh tuto politiku zcela popírá a podstatným způsobem poškodí ochranu duševních práv Společenství.

The report contains important proposals for ensuring that this safeguard clause can actually be implemented in serious cases in order to avoid substantial damage to EU industry.
Zpráva obsahuje důležité návrhy, jejichž cílem je zajistit, aby tuto ochrannou doložku bylo možné uplatnit ve vážných situacích, kdy je nutné předejít zásadním poškozením průmyslu EU.

Before Troll Trace ever does substantial damage. through the Pentagon's servers… It could blow out the Internet And if this kind of overreaction can be amplified.
A pokud tento druh přehánění může být zesílen přes servery Pentagonu… Dokázalo by to odpálit internet před tím, než Trollí stopa napáchá značné škody.

And if this kind of overreaction can be amplified before Troll Trace ever does substantial damage. through the Pentagon's servers… It could blow out the Internet.
A pokud tento druh přehánění může být zesílen přes servery Pentagonu… Dokázalo by to odpálit internet před tím, než Trollí stopa napáchá značné škody.

In writing.-(IT) The disaster which has hit Japan owing to an earthquake and a tsunami of surprising proportions has left us all with a sense of profound sorrow at the immense loss of life and substantial damage to property.
Písemně.-(IT) Katastrofa, která Japonsko zasáhla v důsledku zemětřesení a tsunami překvapivých rozměrů, nás všechny uvrhla do hluboké lítosti nad ztrátou životů a velkými škodami na majetku.

We have to assume that he's capable of constructing a dirty bomb that could do substantial damage. and the nuclear materials provided by the Dabbur Zann, With Dodi's bomb-making abilities.
Musíme předpokládat, že umí vyrobit špinavou bombu, Vzhledem k Dodiho schopnostem, a jadernému materiálu od Dabbur Zann, která způsobí značné škody.

In these and other, urgent cases, in particular to avert acute dangers or avoid substantial damage, if it is no longer possible to inform the supplier of defects and give the supplier even a short period in which to remedy them, MAHLE shall be entitled to remedy the faults itself or have them remedied by a third party at the supplier's expense.
V těchto a v dalších naléhavých případech, zvláště pak za účelem odvrácení bezprostředního nebezpečí nebo zabránit podstatné újmě, není-li již možno informovat dodavatele o vadách a poskytnout dodavateli byť i krátkou lhůtu na jejich nápravu, má MAHLE právo na náklady dodavatele provést nápravu vady sama nebo zajistit tuto nápravu třetí stranou.

The brain damage is substantial.
Poškození mozku je závažné.

And he caused substantial property damage.
A způsobil podstatné škody na majetku.

Damage is substantial, but auto-repair systems are functional.
Poškození je značné, ale automatické opravné systémy jsou v provozu.

She's suffering from cerebral edema, which may have caused substantial brain damage.
Má cerebrální edém, což může způsobit značné poškození mozku.

The brain damage is substantial. We just don't know.
Poškození mozku je závažné. Jednoduše nevíme.

We just don't know. The brain damage is substantial.
Poškození mozku je závažné. Jednoduše nevíme.

We found the leak, sir, but the damage is substantial.
Našli jsme vadu, pane, ale poškození je příliš velké.

Stranded ships often block navigable waterways periodically and cause substantial economic damage.
Uvízlé lodě často pravidelně blokují vodní dopravu a způsobují významné hospodářské škody.

Ten months after storm Xynthia hit the French coast, killing 53, injuring 80 and causing substantial material damage, Parliament has adopted a budgetary amendment in order to mobilise the EU Solidarity Fund to the tune of EUR 35.6 million.
Deset měsíců poté, co francouzské pobřeží zasáhla bouře Xynthia, jež 53 lidí zabila, 80 jich zranila a způsobila značné majetkové škody, Parlament schválil rozpočtovou změnu, aby uvolnil prostředky z Fondu solidarity EU ve výši 35,6 milionů EUR.

Have received substantial libel damages from Express Newspapers. Seven friends who were on holiday in Portugal with Kate and Gerry McCann when their daughter Madeleine vanished last year.
Když jejich dcera Madeleine minulý rok zmizela, Sedm přátel, kteří byli v Portugalsku s Kate a Gerrym McCannem, dostalo od Express Newspapers značné odškodné za nactiutrhání.