What is the translation of " SUBSTANTIAL CHANGES " in Czech?

• podstatné změny
• významné změny
• podstatných změn
• závažné změny

Examples of using Substantial changes in English and their translations into Czech

I am anxious to make some substantial changes.
Těším se, až udělám nějaké velké změny.

The proposal does not entail any substantial changes to the existing regulatory framework as regards the scope and the main provisions.
Návrh neobsahuje žádné zásadní změny ve stávajícím předpisovém rámci, pokud jde o účel a hlavní ustanovení.

The Southern filibuster cannot be defeated without substantial changes.
Jižanské obstrukce nelze porazit bez podstatných změn.

The reality is that nothing substantial changes, and the public is losing patience.
Skutečnost je ale taková, že k žádným podstatným změnám nedošlo, a není divu, že veřejnost ztrácí trpělivost.

New double taxation treaty with Korea introducing substantial changes.
Nová smlouva o zamezení dvojího zdanění s Koreou přináší podstatné změny.

Yes, but I made changes to it, very substantial changes, like how I crushed this part a little.
Ano, ale, ale udělal jsem pár změn. Velmi významných změn. Jako třeba tady jsem trochu zničil tuhle část.

The new proposal that I am putting forward for debate introduces substantial changes.
Nový návrh, který předkládám k diskusi, přináší podstatné změny.

A period of historical importance, involving substantial changes in telecommunications, preceded the establishment of CTU, when CTU had been part of different Ministries.
Vzniku Úřadu předcházelo historicky významné období podstatných změn v telekomunikacích, kdy byl Úřad součástí různých ministerstev.

Normally Parliament should be consulted again when the texts presented involve substantial changes.
Když předložené znění obsahuje podstatné změny, měla by za normálních okolností znovu proběhnout konzultace s Parlamentem.

Substantial changes in data for the templates(if using your own template): x- removed+- added(version)- PrestaShop version where there is a change in data x order.
Podstatné změny v datech pro šablony(pokud používáte vlastní šablony): x- zrušeno+- přidáno(verze)- verze PrestaShopu, kde došlo ke změně v datech x order.

It still has a long way to go before it becomes written into law, and may in the meantime well undergo substantial changes.
Novela stavebního zákona tak má před sebou ještě dlouhý proces ke svému přijetí, v jehož rámci může doznat značných změn.

This privacy policy is subjected to occasional revision, and if we make any substantial changes in the way we use your personal information, we will post a notice on this page.
Tyto zásady ochrany osobních údajů podléhají příležitostné revizi, a pokud provedeme závažné změny ve způsobu, jakým vaše osobní údaje využíváme, zveřejníme na těchto stránkách oznámení.

The majority of Member States do not regard the Roma as a national minority because of their lack of a mother country, and do not make any substantial changes to their situation.
Většina členských států nepovažuje Romy za národnostní menšinu, protože nemají svou mateřskou zemi, a nijak podstatně nemění jejich situaci.

That country's achievements over the last year deserve to be mentioned, as substantial changes have been made to the Constitution in order to adapt it to the founding charters of the other 27 Member States.
Úspěchy této země dosažené během posledního roku si zaslouží být zmíněny, neboť byly provedeny podstatné změny ústavy s cílem přizpůsobit ji zakládajícím listinám ostatních 27 členských států.

This process must not be seen as some sort of appendix to traditional education, but should become a full part of the education system. That requires substantial changes.
Tento proces nemůže být považován za nějaký přílepek klasického školství, ale měl by se stát součástí vzdělávacích systémů, a to vyžaduje závažné změny.

While it may seem that there remains plenty of time, the new system will bring substantial changes, and the taxpayers have to get ready for them.
Ačkoli se může zdát, že zbývá ještě spousta času, nový systém s sebou přináší podstatné změny, na které je třeba se včas připravit.

The raster exhibits its influence only on the direct component which constitutes a substantial share of solar energy, while the diffused light penetrates into the internal spaces without substantial changes.
Rastrem je pouze ovlivňována složka přímá, která při slunečním svitu tvoří významný energetický podíl, zatímco rozptýlené světlo proniká do vnitřních prostor bez podstatných změn.

I could not say that we have noticed any substantial changes, although we are aware of the potential for change, and the potential for a new chapter in the relationship between the European Union and Cuba.
Nemohu říci, že bychom si všimli nějaké významné změny, navzdory tomu si uvědomujeme, že tu existuje potenciál změny a potenciál nové kapitoly ve vztazích mezi Evropskou unií a Kubou.

Back in 2005, as some of us remember, there really was an element of opacity and the Commission, together with Parliament, has introduced substantial changes in this regard.
Někteří z nás si pamatují, že v roce 2005 tu panovala jistá neprůhlednost, a Komise spolu s Parlamentem tudíž v tomto ohledu zavedla podstatné změny.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon introduces substantial changes to the process of developing and implementing EU legislation, by distinguishing between delegated acts and implementing acts.
Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, Lisabonská smlouva zavádí významné změny v postupu vytváření a provádění legislativy Evropské unie tím, že rozlišuje mezi akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty.

In writing.-(FR) After heated debate and a large number of amendments tabled in the Committee on Agriculture and Rural Development, the Wojciechowski report, as adopted, proposes substantial changes to the Commission's proposals.
Písemně.-(FR) Po vášnivé diskusi a velkém množství pozměňovacích návrhů přednesených ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova zpráva pana Wojciechowského, tak jak byla schválená, navrhuje významné zmeny návrhů Komise.

The Government also recognises that it needs to make substantial changes in the area of security and justice, and is implementing an ambitious reform of the justice system in order for it to be more transparent and to bring to justice those who commit crimes, while respecting human rights.
Vláda rovněž uznává, že bude muset provést podstatné změny v oblasti bezpečnosti a spravedlnosti, a provádí ambiciózní reformu soudního systému, aby se stal transparentnějším, dbal na dodržování lidských práv a pohnal k odpovědnosti pachatele trestných činů.

If this debate is important, it is because with the signing of the Treaty of Lisbon last December and its entry into force planned for 1 January 2009, the policies linked to fundamental rights and the progress made in the area of freedom, security and justice must and will undergo substantial changes, changes that Parliament- as you know, ladies and gentlemen- has been calling for incessantly for some years now.
Je-li tato rozprava důležitá, je tomu tak proto, že s podpisem Lisabonské smlouvy vloni v prosinci a jejím nabytím účinnosti plánovaným na 1. ledna 2009 musí politiky spojené se základními právy a pokrokem dosaženým v oblasti svobody, bezpečnosti a práva projít a projdou zásadními změnami, změnami, které Parlament- jak dámy a pánové víte- už několik let stále více požaduje.

The new agreement between the EU and Russia gives us the chance to update the legal framework underpinning our relationship so as to reflect the substantial changes in both Russia and the European Union, because we have changed a lot since the current partnership and cooperation agreement was negotiated in the 1990s.
Nová dohoda mezi EU a Ruskem nám dává šanci aktualizovat právní rámec podepírající náš vztah tak, aby odrážel podstatné změny v Rusku i Evropské unii, protože od doby sjednání stávající dohody o partnerství a spolupráci v 90. letech minulého století jsme se hodně změnili.

In the case of Colombia, the United Nations and ILO monitoring results show that there are question marks on the degree of effective implementation of certain UN and ILO Conventions, but it is also clear that Colombia has engaged with the ILO and the United Nations bodies and has made substantial changes to its legal system, and that steps are being taken by the government to amend its legislation and improve its implementation on the ground.
V případě Kolumbie výsledky sledování Organizace spojených národů a Mezinárodní organizace práce ukazují, že existují otazníky nad úrovní efektivního provádění určitých úmluv OSN a MOP, ale je také jasné, že Kolumbie spolupracuje s MOP a s orgány OSN a provedla významné změny ve svém právním řádu a že vláda přijímá opatření s cílem změnit právní řád a zlepšit jeho praktické provádění.

In that case, the court finds no substantial change of circumstance.
V tom případě, soud neshledává žádné podstatné změny v poměrech.

This is the first substantial change to the Treaty of Maastricht on economic and monetary union.
V tomto případě se jedná o první podstatnou změnu Maastrichtské smlouvy o hospodářské a měnové unii.

This would be a substantial change in your life-- a staff, your own office on the seventh floor.
Tohle bude ve tvém životě podstatná změna… Vlastní zaměstnanci a vlastní kancelář v sedmém patře.

Each substantial change, requested by the Customer, on an existing confirmed booking, particularly change of date of service has to be done at least 2 working days prior the original date of service.
Každá podstatná změna na žádost zákazníka na existující potvrzenou objednávku, zejména změna data plnění, musí být provedena nejméně 2 pracovní dny před původním datem plnění.

Even the remote control underwent a substantial change and, following the example of Android and Roku, sports a microphone and integrated voice control.
Výraznou změnou prošel i dálkový ovladač, který po vzoru Androidu a Roku přichází s mikrofonem a integrací hlasového ovládání.