What is the translation of " SUBTITLING " in Czech?

• titulky
• titulkování

Examples of using Subtitling in English and their translations into Czech

Subtitling: CNST.
Titulky: gd.

You may also use this key for subtitling.
Toto tlačítko lze také použít pro titulky.

Subtitling by TVS.
Titulky: TVS.

Subtitles: Julie Meyer Subtitling.
České titulky Kateřina Vinšová LINGUAFILM.

Subtitling TITRAFILM Paris.
Přeloženo z ang. titulků.

Where do you stand on the subtitling v. dubbing debate?
Na jaké straně stojíš v rozporu titulky versus dabing?

Subtitling and assistance: Eva Blaute.
Titulky a asistence: Eva Blaute.

Here are the things which were found… Subtitling processed by: VDM-Paris.
Titulky zpracoval: VDM-Paříž Tady jsou věci, které byly nalezeny.

For subtitling services, contatct: waqas.
Pro titulky kontaktujte: waqas.

Teletext, full multi-lingual DVB subtitling and audio track support3.
Teletext, plná podpora vícejazyčných DVB titulků a vícejazyčné zvukové stopy3.

For subtitling services, contatct: waqas.
Pro služby s titulky platí: waqas.

At this point, word reached us that Jeremy was taking liberties with the subtitling machine.
V tomto bodě, slovo k nám dostanete, že Jeremy Užíval svobody s titulkování strojem.

For subtitling services, contatct: waqas.
Pro titulky, kontaktujete prosím: waqas.

The services provided by Big Translation not only include translations of any kind of file or website, but also transcription and subtitling, among others.
Služby, které BigTranslation nabízí, nezahrují pouze překlady jakéhokoli druhu souborů či webových stránek, ale i přepisování, titulkování ad.

We provide subtitling in almost every language combination.
Titulkování posytujeme v téměř každé jazykové kombinaci.

The applicant agrees that his/her work will be converted from the submitted medium to an MP4 format and copied to the organiser's hard disk for the purpose of translating, subtitling and screening.
Přihlašovatel souhlasí, že jeho film bude z dodaného nosiče přepsán pro účely překladu, titulkování a projekce konvertován na MP4 a zapsán na harddisk organizátora.

Corrections and subtitling: Antillan0 A Bad Moms Christmas 2017.
Opravy a titulky: Antillan0 A Bad Moms Christmas 2017.

Further great features are the electronic programme guide, timer functions, favourite lists for individual sorting of your preferred TV and radio programmes, subtitling, teletext and much more.
Mezi další skvělé funkce patří elektronický programový průvodce, funkce časovače, seznamy oblíbených pro samostatné třídění preferovaných programů TV a rádia, titulky, teletext a mnohé další.

Subtitling processed by: VDM-Paris Here are the things which were found.
Titulky zpracoval: VDM-Paříž Tady jsou věci, které byly nalezeny.

Was taking liberties with the subtitling machine. At this point, word reached us that Jeremy.
V tuto chvíli jsme se dověděli, že si Jeremy pohrává s titulky.

Subtitling is a popular choice because it makes a powerful tool even more effective!
Titulkování je oblíbenou volbou zejména proto, že ještě zefektivňuje už tak mocný nástroj!

Upon making their film, they can use subtitling to translate their voice-over in another language, or they can narrate their own voice-over having translated their story.
Při tvorbě filmu mohou použít titulky jako překlad voice-overu v jiném jazyce, nebo mohou použít svoje vlastní vyprávění, které daný příběh přeloží.

In addition, subtitling is a great option when your company is internationalising.
Titulkování je rovněž skvělou možností v případě, že se vaše společnost stává mezinárodní.

At the moment we are working on the subtitling of the InterNICHE video'Alternatives in Education', trying to develop the network in universities across the country and closely supporting conscientious objection cases.
Aktuálně pracujeme na titulcích k videu„Alternativy ve vzdělávání" od firmy InterNICHE, pokoušíme se rozvinout síť po univerzitách v celé zemi a podporujeme další případy námitek z důvodu svědomí.

If you have just the video file at your disposal, we offer a complete subtitling service from scratch in which we produce the transcript of the video, translate this transcript into any language(s) you need, adapt this translation for subtitles, and put together your subtitled video in whichever and however many languages you require.
Pokud máte k dispozici pouze soubor s videem, nabízí službu kompletního titulkování, v jejímž rámci vytvoříme přepis videa the, tento transkript přeloží do jazyka či jazyků, které určíte, přizpůsobí překlad formátů titulků a zkompletuje vaše otitulkované video v tolika jazycích, o kolik jste si řekli.

Subtitled by-Mamun Mehedee.
Titulky by-Mamun Mehedee.

Online, automatic translation of video subtitles, course materials and forum discussions, accessible 24/7.
Automatický online překlad video titulků, materiálů ke kurzům a diskuzích fór, přístupný 24 hodin denně.

Subtitled by-Mamun Mehedee.
Titulky by-M Amun Mehedee.

Subtitles for DVDs, movies and documents.
Titulkování DVD, filmů a dokumentů.

Creation of Czech and foreign subtitles, including translations, timing and nasazení.
Výroba českých i cizojazyčných titulků, včetně překladů, timingu a nasazení.