What is the translation of " SUBTITLING " in Polish?

• napisów
• napisy
• napisach

Examples of using Subtitling in English and their translations into Polish

TCS Subtitling.
TCS napisów.

The concept of constrained subtitling.
Pojęcie ograniczeń w napisach filmowych.

Subtitling by tga.
Napisy by alicja.

A three-tier model of constrained subtitling.
Trzywarstwowy model ograniczeń w przekładzie.

Subtitling TITRAFILM.
Napisy TITRAFILM.

BigTranslation offers an excellent subtitling service.
BigTranslation oferuje wyśmienitą usługę napisów.

Subtitling: VDM-Paris.
Napisy: RIPCom System.

Voice-overs, dubbing and subtitling in any language.
Podkładanie głosu, dubbing i napisy w dowolnym języku.

Subtitling by TVS- TITRA FILM.
Napisy: TVS- TITRA FILM Dopasowanie.

Was taking liberties with the subtitling machine. At this point, word reached us that Jeremy.
Bawił się maszyną do napisów. W tym momencie dotarło do nas, że Jeremy.

Subtitling Audio Visual Enterprises.
Subtitling Audio Wizualne Przedsięwzięcia.

Support the multilingualism of European works dubbing, subtitling and multilingual production.
Wspierać wielojęzykowość utworów europejskich dubbing, napisy, produkcja wielojęzykowa.

Video subtitling for the GNOME desktop.
Edytor napisów do filmów dla GNOME.

Firstly and quite predictably, in the case of subtitling the length of the target text is limited.
Po pierwsze, co łatwo przewidzieć, w napisach obowiązuje ograniczenie długości tekstu.

In subtitling, this is of course irrelevant.
W napisach wymowa jest oczywiście nieistotna.

Distribution support aims at supporting the costs of acquisition, printing, advertising, dubbing and subtitling etc.
Pomoc w dystrybucji wsparcie w zakresie kosztów nabycia, druku, reklamy, dubbingu, napisów itp.

For subtitling services, contatct: waqas.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Translation of Audiovisual Material It is a pleasure to provide interlingual subtitling for films and other types of audiovisual material.
Tłumaczenie audiowizualne Napisy do filmów i innych materiałów audiowizualnych, tłumaczenie, transkrypcja.

Subtitling addition of new subtitles..
Edycja i montaż napisów dodawanie nowych napisów..

News broadcasters, in particular, find subtitling a necessary technology to enhance their bulletins.
Nadawcy wiadomości, w szczególności, znaleźć napisów niezbędnych technologii w celu zwiększenia swoich biuletynów.

Subtitling is a popular choice because it makes a powerful tool even more effective!
Napisy są popularnym wyborem ponieważ sprawiają, że już efektywne narzędzia staną się nawet bardziej efektywne!

Aberdeen specializes in digital file delivery, captioning, language translation, subtitling and voice-over services.
Aberdeen specjalizuje się w dostarczaniu plików cyfrowych, napisach, tłumaczeniach językowych, napisach i usługach głosowych.

We provide subtitling in almost every language combination.
Świadczymy usługę napisów w prawie każdej językowej kombinacji.

The EU's action programme in the field of audiovisual media, MEDIA, makes available funding for dubbing and subtitling of European cinema and TV films.
Program działania UE w dziedzinie mediów audiowizualnych, umożliwia finansowanie dubbingu i napisów do europejskich filmów kinowych i telewizyjnych.

It may involve the subtitling of video material, as well as providing voice-over or dubbing.
Może obejmować zarówno umieszczenie napisów na materiale wideo, jak również nagrania lektorskie czy dubbing.

The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation.
Dostępność medialnych usług audiowizualnych obejmuje między innymi język migowy, napisy, dźwiękowy opis obrazu i łatwo zrozumiałe menu nawigacyjne.”.

Promoting dubbing and subtitling in the distribution and dissemination of European audiovisual works.
Wspieranie dubbingu i umieszczania napisów w dystrybuowanych i rozpowszechnianych europejskich dziełach audiowizualnych.

Work with stakeholders to promote multilingualism through the media- notably by supporting film subtitling- and the circulation of cultural works in Europe.
Współpracy z zainteresowanymi stronami na rzecz promowania wielojęzyczności w mediach- zwłaszcza poprzez wspieranie realizacji napisów filmowych- i rozpowszechniania dzieł kultury w Europie.

Thirdly, since subtitling, however unique, is after all an instance of translation, it should be subject to translational constraints in the more abstract, Tourian sense of the word.
Po trzecie, jako że napisy, mimo swojej odrębności, są przykładem tłumaczenia, powinny również podlegać ograniczeniom w bardziej abstrakcyjnym, Toury'owskim sensie.

Perú: Crowdmapping Water Contamination in Peruvian Indigenous Communities Azucena Ramos, Amy Gulvin and Silvia Viñas contributed to the transcription and subtitling of the videos in this post.
Perú: Crowdmapping Water Contamination in Peruvian Indigenous Communities W transkrypcji i tworzeniu napisów do wykorzystanych filmików udział wzięli Azucena Ramos, Amy Gulvin oraz Silvia Viñas.

How to use "subtitling" in an English sentence

Which Company provides Ho subtitling services online?

Know more about Translation and subtitling here.

Why use subtitling instead of audio dubbing?

Get started with your subtitling project today.

We've been developing subtitling software since 1997.

Captioning and subtitling the video in English.

See the subtitling process for more details.

Subtitling translations are normally calculated per minute.

Where can I get Korean subtitling services?

Which Company provides Korean subtitling services online?

How to use "napisów, napisach, napisy" in a Polish sentence

Książeczka Nie tylko dla geniuszy - Rebusy to łamigłówki, które za pomocą odpowiednio ułożonych rysunków, znaków lub napisów tworzą szyfr.

Wystarczy wręcz przeciwnie pomocna rzemiosło kredytów tudzież brak miażdżących napisów w bazach kredytowych tudzież w rejestracjach trasatów.

Film jest mocno średni i raczej postrzegany przez nas jako dobry kawałek rozrywki ze studia DC Comics, bez większej i znaczącej sceny po napisach końcowych.

Teraz dopiero widać (po napisach), że każda z bram Torii została ufundowana przez jakiegoś innego sponsora - w końcu Inari to także bóstwo przemysłu i powodzenia.

Napisy "Angel" To Shanshu in L.A. - napisy polski 1CD tmp (pol) Support us: Timor-LesteTrinidad and TobagoTunisiaTurkeyTurkmenistanU.S.

Właśnie tego rodzaju napisy, tego rodzaju haniebne bzdury bardzo nam szkodzą.

Elektroniczna wersja filmu, elektroniczna wersja zdjęć z planu, specjalny filmik z podziękowaniami na fanpage filmu, specjalne podziękowania w napisach, scenariusz z podpisami twórców.

Na moim nie ma już napisów, a nie mam go zbyt długo.

Na korze drzew, rosnących w tym lesie, ujrzeli napisy: po-lin, „tu zostaniesz”.

Włoska żorżeta, sprężysta i lejąca o ciekawym nadruku napisów.