What is the translation of " SUBTITLING " in German?

• Untertitelung
• Subtitling
• zu untertiteln
• mit Untertiteln

Examples of using Subtitling in English and their translations into German

Submarines, subtitling translations.
Submarines subtitling translation.

Deciding between Voice-over or Subtitling?
Entscheiden zwischen Voiceover und Untertiteln?

Subtitling is a service that SRG provides.
Die Untertitelung ist eine Dienstleistung der SRG.

Continues to meet our needs for rare language subtitling.
Erfüllt immer wieder unseren Bedarf für eine Untertitelung in seltene Sprachen.

TV subtitling for people with hearing impairments.
Die Untertitelung von TV-Programmen für Hörbehinderte.

The Pro-version is also suitable for dubbing or subtitling.
Die Pro-Version ist auch für die Nachvertonung oder Erstellung von Untertiteln geeignet.

This subtitling can be inserted on film, video or DVD format.
Die Untertitelung kann auf Film, auf Video oder auf DVD erfolgen.

You can multiply your target audience through subtitling or synchronization.
Durch die Untertitelung oder Synchronisierung multiplizieren Sie Ihr Zielpublikum.

More subtitling of films through the Media programme;
Verstärkung der Untertitelung von Filmen durch das Programm Media;

Subtitle Language: Select the preferred language for the subtitling and.
Untertitel Sprache: Wählen Sie hier die gewünschte Sprache für Untertitel.

Subtitling of film material from their original language into another language, e. g.
Die Untertitelung von Filmmaterial in einer anderen Sprache als der Originalsprache, z.

This kind of audiovisual translation consists of subtitling for a hearing-impaired audience.
Diese Art des Übersetzens besteht im Untertiteln für ein hörgeschädigtes Publikum.

In the multimedia sector, we can will also assist you with transcriptions, dubbing and subtitling.
Im Multimediabereich unterstützen wir Sie bei Transkriptionen, Vertonungen und Untertitelungen.

The full video will become available after subtitling and translation is completed.
Das volle Video wird nach der Untertitelung und Übersetzung zur Verfügung stehen.

If you want to learn more about it, we recommend you to read the book" Audiovisual Translation: Subtitling.
Wenn du gerne mehr wissen möchtest, empfehlen wir dir das Buch" Audiovisual Translation: Subtitling.

It also provides various features, including subtitling and multiple audio tracks.
Weiterhin ermöglicht es eine Reihe weiterer Funktionen wie Untertitel und multiple Tonkanäle.

They presented their solution to the problem of automatic dialect recognition in subtitling.
Sie präsentierten ihren Lösungsansatz für das Problem der automatischen Dialekterkennung in der Untertitelung.

As communication experts, the subtitling of your multimedia data is very important to us.
Die Untertitelung Ihrer Multimediadaten liegt uns als Kommunikationsexperte daher besonders am Herzen.

Our new 2015 how to use and navigate Majestic video now includes translated subtitling in 9 languages.
Unser neues Anleitungsvideo zur Nutzung und Navigation der Majestic-Website ist jetzt mit Untertiteln in 9 verschiedenen Sprachen verfügbar.

We will handle your voice-over, dubbing, subtitling, and transcription projects- and much more besides- in our usual professional manner.
Voice-Over, Synchronisation, Untertitelung, Transkription- all das und noch viel mehr führen wir für Sie gewohnt professionell durch.

We provide high quality translation and interpretation services, as well as editing, proofreading, typesetting of publications, transcription and subtitling.
Wir bieten hochwertige Übersetzungs- und Dolmetschleistungen sowie Lektorat, Korrektorat, Textsatz, Transkription und Untertitelung an.

Subtitling, film adaptation, film transcription: documentaries, fiction, television shows, radio broadcasts, mostly for Swiss TV and cinema.
Untertitelung, Adaptation von Dokumentar- und Spielfilmen sowie Fernseh- und Radiosendungen, Produktionen f r das Kino und das Schweizer Fernsehen.

The services provided by Big Translation not only include translations of any kind of file or website, but also transcription and subtitling.
Die von BigTranslation angebotenen Dienstleistungen umfassen neben Übersetzungen aller Arten von Dateien oder Websites auch Transkription und Untertitelung.

The site has since rectified this with a wide variety of languages available for subtitling, and in the interest of an accessible internet, they have made auto-captioning available.
Mittlerweile hat YouTube mit Untertiteln in vielen verschiedenen Sprachen für Abhilfe gesorgt. Und im Interesse eines zugänglichen Internets stellt man eine automatische Untertitelung zur Verfügung.

Subtitling is an effective way to make your message more accessible: use multilingual subtitles to communicate with your international audience or for those with hearing difficulties.
Mit Untertiteln kann Ihre Botschaft einem breiteren Publikum zugänglich gemacht werden. Mehrsprachige Untertitel ermöglichen Ihnen die Kommunikation mit Ihrem internationalen Publikum sowie mit hörgeschädigten Personen.

During the first years I worked mainly as an interpreter, then gradually focussed on translation, subtitling, localisation, and training for translators.
Die ersten Jahre arbeitete ich vorwiegend als Dolmetscherin, später ging ich jedoch immer mehr zu Übersetzungen, Untertitelung, Lokalisierung und Fortbildung für Übersetzer über.

In addition to the professional conception and attractive subtitling, our scope of services also includes all details of the translation process- done by a team of competent language experts.
Zu unserem Leistungsumfang gehören neben der professionellen Konzeption und ansprechenden Untertitelung alle Feinheiten des Übersetzungsprozesses- umgesetzt von einem Team kompetenter Sprachexperten.

To optimise this education process, GIB Consult offers a range of localisation solutions: Audio& video transcription, Voicing, Subtitling, Graphic localisation, Animation& video localisation.
Für einen optimierten Bildungsprozess bietet GIB Consult eine Reihe von Lokalisierungslösungen an: Audio- und Videotranskription, Sprachaufnahmen, Untertitelung, Grafiklokalisierung, Animation und Videolokalisierung.

GlobalDoc understands the nuance required for effective subtitling and is very experienced in precisely synchronizing translated subtitles to audio content or a visual presentation.
GlobalDoc versteht die für eine wirkungsvolle Untertitelung erforderlichen feinen Nuancen und verfügt über reiche Erfahrung in der präzisen Synchronisation von übersetzten Untertiteln im Zusammenhang mit Audio-Inhalten oder einer visuellen Präsentation.

Our professionals have specific training and a vast experience both in subtitling and translation for dubbing, thus ensuring a final result that duly reflects the original.
Unsere Übersetzer haben dafür eine besondere Ausbildung und große Erfahrung sowohl bei der Untertitelung als auch bei der Übersetzung für Synchronisation und garantieren so ein Endergebnis, das dem Original entspricht.