SUITABLE CONDITIONS in Czech Translation

Suitable conditions for paragliding tandem flights.

Vhodné podmínky pro let v konkrétní lokalitě.

Only Sweden offers suitable conditions at the moment.

Vhodné podmínky jsou momentálně pouze ve Švédsku.

Such suitable conditions predetermine this area as an ideal place for winter sports.

Takové vhodné sněhové podmínky tuto oblast předurčují jako ideální oblast pro zimní sporty.

What is important here is not only to stimulate the establishment of new enterprises,but to create suitable conditions for them to survive in the market.

Důležité je zde nejen podporovat zakládání nových podniků,ale vytvářet jim příhodné podmínky, aby na trhu přežily.

It offers a suitable conditions for families with children.

Nabízí tak vhodný prostor zejména pro rodiny s dětmi.

The primary field of our interest was to understand the mechanistic causalities and to find suitable conditions for the preparation of these platinum complexes.

Primární oblastí našeho zájmu bylo pochopení mechanistických kauzalit a nalezení vhodných podmínek přípravy těchto platinových komplexů.

They must have suitable conditions, be more confident and show solidarity with one another.

Musí mít podmínky, více si důvěřovat a být navzájem solidární.

The compact mass of the house is cut out on each floor in order tocreate a form providing suitable conditions regarding operation, lighting and orientation.

Kompaktní hmota domu je v jednotlivých podlažích vyříznuta tak, abyvýsledná forma vytvářela vhodné podmínky z hlediska provozu, osvětlení a orientace ke světovým stranám.

Suitable conditions and weather: A good time to try is about the second half of March, in the better winter it may well be the beginning of April.

Vhodné podmínky a počasí: Vhodná doba na pokus je přibližně druhá polovina března, v lepší zimy to může být i začátek dubna.

The territory of the Czech Republic offers as suitable conditions for waterway construction as other states of Central and West Europe.

V České republice jsou pro vodní cesty přinejmenším stejně vhodné územní podmínky, jako v jiných státech střední a západní Evropy.

I agree that the EU Member States should help adult education by adopting active measures,motivating citizens to educate themselves and employers to provide suitable conditions for education.

Jsem pro to, aby členské státy Evropské unie pomohly vzdělávání dospělých aktivními opatřeními atím občany motivovali k vzdělávání a zaměstnavatele k poskytování vhodných podmínek ke vzdělávání.

They must always be present during tutoring, andmust provide suitable conditions for doing homework and subsequently make sure the child completes all tasks set.

Mimo jiné musí být vždy doučování přítomni,zajišťují adekvátní podmínky na domácí přípravu či kontrolují splnění zadaných úkolů.

Finally, the pirate threat over the past year has caused a 25% reduction in fish catches in this fishing ground and the necessary measures must continue to be strengthened in order thatvessels are able to fish in suitable conditions.

A konečně, hrozba pirátství v posledním roce vedla ke snížení úlovku v této oblasti lovišť o 25% a je třeba i nadále posilovat nezbytná opatření, abylodě mohly lovit ve vhodných podmínkách.

The scenic character of local landscape andclean nature create suitable conditions for relaxation as well as forms of active leisure, such as walking or cycling.

Malebný ráz zdejší krajiny ačistá příroda vytvářejí vhodné podmínky pro relaxaci i aktivní odpočinek v podobě turistiky či cykloturistiky.

First, we need to create suitable conditions for women so that they can actually work in these high positions, which means adequate childcare, adequate working facilities, flexitime and other conditions which actually allow women to be in these high positions.

Nejprve musíme vytvořit vhodné podmínky pro ženy, aby mohly tyto vysoké pozice skutečně zastávat, tedy kvalitní péči o děti, kvalitní pracovní vybavení a další podmínky, které ženám umožní tyto pozice skutečně zastávat.

This water flows into the bottom of the first chamber where is a gravel,which provides suitable conditions for microorganisms require anaerobic environment, and effectively remove organic substances.

Tato voda protéká do spodní části první komory, kde je štěrk,který poskytuje vhodné podmínky pro mikroorganizmy vyžadující anaerobní prostředí, a které účinně odstraňují organické látky.

Hammering out suitable conditions for the EU-Libya agreement, which means persuading the Libyan authorities to end practices which violate fundamental human rights, to change migration policy and to accept legal responsibility, will bring mutual benefits and contribute to the region's development.

Diskutování o přijatelných podmínkách pro dohodu mezi EU a Libyí, to znamená přesvědčení libyjských úřadů o nutnosti skoncovat s praktikami, které porušují základní lidská práva, změnit přistěhovaleckou politiku a přijmout právní odpovědnost, přinese oboustranný prospěch a přispěje k rozvoji této oblasti.

The directive provides for minimum requirements for buildings, both new and renovated, andwill create suitable conditions to optimise the consumption of energy resources and save inhabitants' and the state's money.

Směrnice zavádí minimální požadavky na budovy, ať již nové nebo renovované,a vytváří udržitelné podmínky k optimalizaci spotřeby zdrojů energie a šetření peněz obyvatel i státu.

While these developments create suitable conditions for economic activity, we can also see that capital often takes precedence over people, endangering their health and even their lives.

Tento vývoj vytvořil příznivé podmínky pro hospodářskou činnost, často jsme však svědky toho, že je kapitál považován za nadřazený lidem, čímž mnohdy dochází k ohrožení jejich zdraví nebo dokonce životů.

In the European Parliament's report on equality between men and women in the European Union, we therefore established that it is crucial to eliminate the gender pay gap, to stop violence against women and trafficking in women,guarantee maternity leave and create suitable conditions to take advantage of the services of nurseries and childcare centres and reduce female poverty.

Ve zprávě Evropského parlamentu o rovnosti mužů a žen v Evropské unii jsme proto stanovili, že je klíčové odstranit rozdíl v odměňování žen a mužů, skoncovat s násilím páchaným na ženách a s obchodem se ženami,zaručit mateřskou dovolenou a vytvořit příznivé podmínky pro využívání výhod plynoucích ze služeb jeslí a středisek péče o dítě a snižovat ženskou chudobu.

Our efforts must be aimed at creating suitable conditions for giving birth to, bringing up, educating, providing materially for and fostering the social development of children.

Naše úsilí se musí zaměřovat na vytvoření vhodných podmínek pro rození, výchovu vzdělání, hmotné zajištění a podporu sociálního rozvoje dětí.

In the European Parliament's report on equality between men and women, we established that it is crucial to strengthen the principle of gender equality in the family and society, to stop violence against women and trafficking in women, guarantee maternity leave,create suitable conditions to take advantage of the services of nurseries and childcare centres, reduce female poverty and assess the contribution made by women to the development of family, society and the economy.

Ve zprávě Evropského parlamentu o rovném postavení mužů a žen je stanoveno, že je důležité posílit zásady rovného postavení mužů a žen v rodině a ve společnosti, zastavit násilí páchané na ženách a obchodování se ženami, zajistit mateřskou dovolenou,vytvořit vhodné podmínky pro využívání služeb jeslí a středisek péče o dítě, omezit chudobu žen a ocenit příspěvek žen na rozvoji rodiny, společnosti a hospodářství.

If he is overthrown now,given that the lack of suitable conditions to date has meant that no democratic opposition has formed- and this is a point I would like to stress- it would appear that Egypt may be pushed into the arms of extreme political groups linked to the Muslim Brotherhood.

Pokud bude nyní svržen, s ohledem na skutečnost,že nedostatek vyhovujících podmínek znamená, že se dosud nezformovala demokratická opozice- a to je okolnost, kterou bych rád zdůraznil- zdá se, že by Egypt mohl být vehnán do náručí extrémních politických skupin napojených na Muslimské bratrstvo.

In writing.-(PT) It is with great pleasure that I am voting in favour of the European Union's recognition and verification of suitable conditions for the liberalisation of the visa system for new states on our continent, in this case, Bosnia and Herzegovina and Albania.

Písemně.-(PT) S velkým potěšením hlasuji pro to, aby Evropská unie uznala a ověřila příhodné podmínky pro liberalizaci vízového systému pro nové státy na našem kontinentu, v tomto případě pro Bosnu a Hercegovinu a Albánii.

Then we already agreed that financial support had to be increased by incorporating suitable conditions, that trade relations had to be deepened, and that we needed to facilitate social changes in the region.

Už tehdy jsme se shodli, že je třeba zvýšit finanční podporu prostřednictvím zavedení udržitelných podmínek, že je třeba prohloubit obchodní vztahy a že je třeba usnadnit společenské změny v tomto regionu.

She's in a suitable condition for revival.

Vše nasvědčuje tomu, že ona je v dostatečné kondici, aby ožila.

Dives can only take place in suitable sea conditions.

Potápění je zde možné jen za příhodných podmínek na moři.

They MUST be suitable for the conditions of use and correctly installed.

Vývodky/zátky MUSÍ být vhodné pro danou aplikaci a správně namontované.